<p>8 月份 CPI 環比增長 0.4%，高於預期的 0.3%</p><p>美光科技在花旗集團上調目標價後大幅上漲</p><p>Centene 在重申年度利潤預測後上漲</p><p>（更新市場收盤情況）</p><p>作者：Noel Randewich 和 Purvi Agarwal</p><p>9 月 11 日（路透社）- 由於特斯拉和美光科技的上漲，華爾街主要指數在週四創下歷史新高，而美國的通脹和失業數據則加劇了市場對美聯儲本月降息的預期。</p><p>美國消費者價格在 8 月份上漲幅度超出預期，年通脹增幅為七個月以來最大。</p><p>在另一項數據中，截至 9 月 6 日的一週初請失業金人數為 263,000，接近四年來的最高水平。</p><p>“通脹一直很頑固……我們是否稱之為滯漲，人們對此有不同的定義。但顯然，我們正處於一個相對於過去幾年而言不尋常的時期，因為就業市場正在顯著放緩，而通脹並未隨之而降，” 穆迪評級公司紐約的首席信用官 Atsi Sheth 表示。</p><p>Sheth 預測美聯儲下週將降息 25 個基點，並在年底前再降 25 個基點。</p><p>期貨交易顯示，交易員們確信美聯儲將在下週的政策會議上至少降息 25 個基點，降息 50 個基點的可能性約為 7%。這與一系列疲軟的勞動市場數據和週三低於預期的生產者通脹數據相呼應。</p><p>特斯拉（TSLA.O）上漲，幫助標準普爾 500 指數和納斯達克創下歷史新高。</p><p>美光科技（MU.O）在花旗集團將其目標價從 150 美元上調至 175 美元后大幅上漲。費城半導體指數（.SOX）上漲 0.9%，也創下歷史新高。</p><p>華納兄弟探索（WBD.O）在《華爾街日報》報道派拉蒙 Skydance（PSKY.O）正在為這家陷入困境的媒體公司準備大部分現金收購後大幅上漲。</p><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 54.70 點，或 0.84%，收於 6,586.74 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 153.54 點，或 0.70%，至 22,039.60 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 613.97 點，或 1.35%，至 46,104.89 點。</p><p>Centene（CNC.N）在這家健康保險公司重申其年度利潤預測並表示其醫療保險計劃的質量評級符合預期後大幅上漲。</p><p>甲骨文（ORCL.O）回落，回吐了前一交易日 36% 的漲幅，這為華爾街的人工智能熱潮增添了新的動力。</p><p>達美航空（DAL.N）在該航空公司重申其年度利潤預測後下跌。</p>

康西哥

<p>華爾街主要指數創下歷史新高，特斯拉和美光科技的上漲推動了這一趨勢，同時美國的通脹數據提高了市場對美聯儲降息的預期。8 月份消費者物價指數環比上漲 0.4%，超出預期，而失業救濟申請人數則達到了近四年來的最高點。分析師預測下週將降息 25 個基點。標準普爾 500 指數收於 6,586.74 點，納斯達克指數收於 22,039.60 點，道瓊斯指數收於 46,104.89 點。Centene 和華納兄弟探索公司也實現了顯著上漲，而甲骨文和達美航空則出現下跌</p>

<p>August CPI at 0.4% MoM versus 0.3% estimated</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月份 CPI 環比增長 0.4%，高於預期的 0.3%</p>
</div><p>Micron jumps after Citigroup hikes PT</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技在花旗集團上調目標價後大幅上漲</p>
</div><p>Centene advances after reaffirming annual profit forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>Centene 在重申年度利潤預測後上漲</p>
</div><p>(Updates to close of market)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新市場收盤情況）</p>
</div><p>By Noel Randewich and Purvi Agarwal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Noel Randewich 和 Purvi Agarwal</p>
</div><p>Sept 11 (Reuters) - Wall Street’s main indexes notched record-high closes on Thursday following gains in Tesla and Micron Technology, while U.S. inflation and jobless data fueled expectations that the Federal Reserve will cut interest rates this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 11 日（路透社）- 由於特斯拉和美光科技的上漲，華爾街主要指數在週四創下歷史新高，而美國的通脹和失業數據則加劇了市場對美聯儲本月降息的預期。</p>
</div><p>U.S. consumer prices rose more than expected in August and the annual increase in inflation was the largest in seven months.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者價格在 8 月份上漲幅度超出預期，年通脹增幅為七個月以來最大。</p>
</div><p>In a separate reading, initial jobless claims for the week ended September 6 stood at 263,000, at a near four-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一項數據中，截至 9 月 6 日的一週初請失業金人數為 263,000，接近四年來的最高水平。</p>
</div><p>“Inflation has been sticky … Whether we would call it stagflation or not, people have different definitions of it. But certainly we are in a period that is unusual relative to the last several years, as the job market is slowing down considerably while inflation does not follow suit,” said Atsi Sheth, Chief Credit Officer at Moody’s Ratings in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通脹一直很頑固……我們是否稱之為滯漲，人們對此有不同的定義。但顯然，我們正處於一個相對於過去幾年而言不尋常的時期，因為就業市場正在顯著放緩，而通脹並未隨之而降，” 穆迪評級公司紐約的首席信用官 Atsi Sheth 表示。</p>
</div><p>Sheth predicted the Fed will reduce interest rates by 25 basis points next week, and another 25 basis points by year end.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sheth 預測美聯儲下週將降息 25 個基點，並在年底前再降 25 個基點。</p>
</div><p>Futures trading indicates traders are certain the Fed will cut rates by at least 25 basis points at its policy meeting next week, with about a 7% chance of a deeper 50 basis point cut. That follows a series of bleak labor market datasets and Wednesday’s cooler-than-expected producer inflation reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨交易顯示，交易員們確信美聯儲將在下週的政策會議上至少降息 25 個基點，降息 50 個基點的可能性約為 7%。這與一系列疲軟的勞動市場數據和週三低於預期的生產者通脹數據相呼應。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) climbed and helped the S&amp;P 500 and Nasdaq hit record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）上漲，幫助標準普爾 500 指數和納斯達克創下歷史新高。</p>
</div><p>Micron Technology (MU.O) jumped after Citigroup raised its price target on the memory chipmaker to $175 from $150. The Philadelphia SE Semiconductor Index (.SOX) rose 0.9%, also hitting an all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技（MU.O）在花旗集團將其目標價從 150 美元上調至 175 美元后大幅上漲。費城半導體指數（.SOX）上漲 0.9%，也創下歷史新高。</p>
</div><p>Warner Bros Discovery (WBD.O) surged after the Wall Street Journal reported that Paramount Skydance (PSKY.O) is preparing a majority cash bid for the struggling media company.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索（WBD.O）在《華爾街日報》報道派拉蒙 Skydance（PSKY.O）正在為這家陷入困境的媒體公司準備大部分現金收購後大幅上漲。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 54.70 points, or 0.84%, to end at 6,586.74 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 153.54 points, or 0.70%, to 22,039.60. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 613.97 points, or 1.35%, to 46,104.89.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 54.70 點，或 0.84%，收於 6,586.74 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 153.54 點，或 0.70%，至 22,039.60 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 613.97 點，或 1.35%，至 46,104.89 點。</p>
</div><p>Centene (CNC.N) jumped after the health insurer reaffirmed its annual profit forecast and said quality ratings for its Medicare plans were in line with expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centene（CNC.N）在這家健康保險公司重申其年度利潤預測並表示其醫療保險計劃的質量評級符合預期後大幅上漲。</p>
</div><p>Oracle (ORCL.O) receded, giving back some of the prior session’s 36% surge, which had added new fuel to Wall Street’s AI rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文（ORCL.O）回落，回吐了前一交易日 36% 的漲幅，這為華爾街的人工智能熱潮增添了新的動力。</p>
</div><p>Delta Airlines (DAL.N) fell after the carrier reaffirmed its annual profit forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空（DAL.N）在該航空公司重申其年度利潤預測後下跌。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street indexes post record-high closes; Tesla and Micron rally

- 8 月 CPI 環比上漲 0.4%，高於預期的 0.3%。  
- 特斯拉和美光科技推動華爾街主要指數創下歷史新高。  
- 初請失業金人數達 263,000，接近四年高點。  

美國股市——華爾街指數創下歷史新高收盤；特斯拉和美光科技股價上漲