<p><strong>特斯拉</strong>(TSLA 5.89%) 的股價在週四上漲，收盤時上漲了 6%。這一漲幅是在 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 上漲 0.8% 和 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 上漲 0.7% 的背景下出現的。</p>
<p>最新的消費者物價指數（CPI）數據今早發佈，同時公佈了最新的失業數據。這些結果讓投資者對降息的預期更加自信，推動了市場上的股票上漲。</p>
<h2>美聯儲現在必須做出決定</h2>
<p>美聯儲今天收到了將用於決定下週會議是否降息（以及降息幅度）的最後主要數據。8 月份的 CPI 報告高於預期，現在接近美聯儲 2% 目標的整整一個百分點。在正常情況下，這可能意味着美聯儲將維持利率不變或考慮加息。</p>
<p>但美聯儲有雙重使命。除了保持低通脹外，它還必須保持美國人就業。這兩個目標往往是對立的：降息會促進就業，但會推動通脹；加息則會抑制通脹，但會冷卻經濟活動，從而影響就業市場。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMyNzIvY2hhcmdpbmcuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMyNzIvY2hhcmdpbmcuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>CPI 數據發佈之際，勞動力市場顯示出疲軟跡象。今天的失業報告讓情況看起來更糟。勞工部報告稱，上週首次申請失業救濟的美國人數是自 2021 年 10 月以來的最高水平。這個數字遠高於預期。</p>
<h2>特斯拉股票價格昂貴</h2>
<p>失業申請人數可能會佔上風，市場對降息的預期非常強烈。這往往會推動市場，尤其是風險較高的股票。特斯拉的前瞻市盈率（P/E）超過 136，股票價格極其昂貴。這使得它風險較大，尤其是在其銷售在幾乎所有全球市場上都急劇下滑的情況下。在這個價格點，我不會持有這隻股票。</p>

特斯拉

<p>特斯拉（Tesla）的股票（TSLA）在週四上漲了 6%，受到標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數上漲的影響。此次上漲是在消費者物價指數（CPI）數據和失業率數據發佈後，激發了投資者對美聯儲可能降息的樂觀情緒。儘管 CPI 高於美聯儲的目標，但就業市場顯示出疲軟，失業申請人數上升。特斯拉超過 136 的高前瞻市盈率引發了人們對其在銷售下滑背景下估值的擔憂</p>

<p>Shares of <strong>Tesla</strong>(TSLA 5.89%) climbed higher on Thursday, finishing the day up 6%. The spike came as the <strong>S&amp;P 500</strong> gained 0.8% and the <strong>Nasdaq Composite</strong> rose 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特斯拉</strong>(TSLA 5.89%) 的股價在週四上漲，收盤時上漲了 6%。這一漲幅是在 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 上漲 0.8% 和 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 上漲 0.7% 的背景下出現的。</p>
</div><p>The latest consumer price index (CPI) data was released this morning alongside the latest unemployment figures. The results made investors more confident that rate cuts are coming, lifting stocks across the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的消費者物價指數（CPI）數據今早發佈，同時公佈了最新的失業數據。這些結果讓投資者對降息的預期更加自信，推動了市場上的股票上漲。</p>
</div><h2>The Fed now has to make a decision</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美聯儲現在必須做出決定</h2>
</div><p>The Federal Reserve today received the last of the primary data it will use to decide whether to cut rates (and by how much) at its meeting next week. The CPI report for August was hotter than expected and is now close to a whole percentage point higher than the Fed's target of 2%. Under normal circumstances, that would likely mean the Fed would hold rates steady or consider increasing them.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲今天收到了將用於決定下週會議是否降息（以及降息幅度）的最後主要數據。8 月份的 CPI 報告高於預期，現在接近美聯儲 2% 目標的整整一個百分點。在正常情況下，這可能意味着美聯儲將維持利率不變或考慮加息。</p>
</div><p>But the Fed has a dual mandate. Along with keeping inflation low, it must also keep Americans working. These are often opposing goals: Rate cuts boost employment, but spur inflation; rate hikes curb inflation, but cool economic activity and, with it, the job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>但美聯儲有雙重使命。除了保持低通脹外，它還必須保持美國人就業。這兩個目標往往是對立的：降息會促進就業，但會推動通脹；加息則會抑制通脹，但會冷卻經濟活動，從而影響就業市場。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMyNzIvY2hhcmdpbmcuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833272%2Fcharging.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>The CPI numbers come as the job market is showing signs of weakness. Today's unemployment report makes things look even worse. The Labor Department reported that last week, the number of Americans applying for unemployment for the first time was the highest it's been since October 2021. This number was significantly higher than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPI 數據發佈之際，勞動力市場顯示出疲軟跡象。今天的失業報告讓情況看起來更糟。勞工部報告稱，上週首次申請失業救濟的美國人數是自 2021 年 10 月以來的最高水平。這個數字遠高於預期。</p>
</div><h2>Tesla stock is pricey</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特斯拉股票價格昂貴</h2>
</div><p>The jobless claims are likely to win out, with the market very confident that rate cuts are coming. This tends to boost markets, particularly for riskier stocks. With a <em>forward</em> price-to-earnings ratio (P/E) of more than 136, Tesla stock is extremely pricey. That makes it risky, especially as its sales plummet in almost every global market. This is not a stock I would own at this point, not at this price.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業申請人數可能會佔上風，市場對降息的預期非常強烈。這往往會推動市場，尤其是風險較高的股票。特斯拉的前瞻市盈率（P/E）超過 136，股票價格極其昂貴。這使得它風險較大，尤其是在其銷售在幾乎所有全球市場上都急劇下滑的情況下。在這個價格點，我不會持有這隻股票。</p>
</div>

Why Did Tesla Stock (TSLA) Jump Today?

- 特斯拉股票週四上漲 6%。
- CPI 數據和失業率提升了市場對降息的信心。
- 失業申請人數創下自 2021 年以來的新高，影響經濟前景。

為什麼特斯拉股票（TSLA）今天出現了上漲？