<p>昨天對 <strong>Opendoor Technologies</strong>(OPEN -14.73%) 的股票來説是個重要的日子。由於任命了新的首席執行官，這家在線房地產平台的股票在昨天飆升了 80%。散户投資者紛紛支持 Opendoor，使其成為最新的熱門股票。</p>
<p>然而今天，投資者開始兑現這些收益。聯合創始人兼新任董事長 Keith Rabois 在今天早上的 CNBC 採訪中抑制了對該股票的部分興奮情緒。截至東部時間下午 1:17，股票已下跌 15.4%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMzODIvc3RvY2stY3Jhc2hpbmctcmVkLWFycm93LmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMzODIvc3RvY2stY3Jhc2hpbmctcmVkLWFycm93LmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>Opendoor 是否臃腫且破碎？</h2>
<p>Rabois 和聯合創始人 Eric Wu 在昨天被重新任命為董事會成員，此前 <strong>Shopify</strong> 的前首席運營官 Kaz Nejatian 被任命為首席執行官。今天，Rabois 表示，在公司 1400 名員工中，“我不知道他們大多數人在做什麼。” 他強調，隨着他認為超過 200 名現有員工不再需要，裁員將會到來。</p>
<p>Rabois 稱員工隊伍因遠程工作而 “臃腫”。他補充道：</p>
<blockquote>
<p>文化已經破碎。這些人都是遠程工作。這行不通。公司是基於創新和麪對面合作的原則成立的。我們將回歸我們的根本。</p>
</blockquote>
<p>Rabois 還認為，Opendoor 並不是許多投資者所稱的熱門股票。股票在過去三個月中因散户交易者的支持而飆升超過 1300%。</p>
<p>相反，他表示，股票中的散户運動是健康的，因為消費者，而不是專業的資金經理，正在決定支持哪些股票。</p>
<p>這無疑是一個有爭議的觀點。那些因熱門股票的勢頭而持有 Opendoor 的投資者今天可能會拋售股票。這也許是個明智的舉動。最終，商業基本面將佔上風。房地產行業的復甦可能是拯救 Opendoor 當前虧損業務的關鍵，但這還有待觀察。</p>

OPEN

<p>Opendoor Technologies 的股票今天下跌了 14.73%，此前在新任首席執行官任命後，股票曾大幅上漲 80%。聯合創始人 Keith Rabois 對公司的員工隊伍表示擔憂，稱其 “臃腫”，並暗示可能會裁員。他強調要恢復面對面的工作文化，使公司遠離近期的 “迷因股” 狀態。在對公司基本面和房地產市場未來的不確定性中，投資者可能正在拋售股票</p>

<p>Yesterday was a big day for <strong>Opendoor Technologies</strong>(OPEN -14.73%) stock. Shares of the online real estate platform skyrocketed 80% yesterday after it named a new CEO. Retail investors have been rallying behind Opendoor, turning it into the latest meme stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨天對 <strong>Opendoor Technologies</strong>(OPEN -14.73%) 的股票來説是個重要的日子。由於任命了新的首席執行官，這家在線房地產平台的股票在昨天飆升了 80%。散户投資者紛紛支持 Opendoor，使其成為最新的熱門股票。</p>
</div><p>Today, though, investors are booking those gains. Co-founder and new chairman Keith Rabois squashed some of the excitement surrounding the stock in a CNBC interview this morning. Shares had plunged by 15.4% at 1:17 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而今天，投資者開始兑現這些收益。聯合創始人兼新任董事長 Keith Rabois 在今天早上的 CNBC 採訪中抑制了對該股票的部分興奮情緒。截至東部時間下午 1:17，股票已下跌 15.4%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMzODIvc3RvY2stY3Jhc2hpbmctcmVkLWFycm93LmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833382%2Fstock-crashing-red-arrow.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Is Opendoor bloated and broken?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Opendoor 是否臃腫且破碎？</h2>
</div><p>Rabois and co-founder Eric Wu were brought back to the board of directors yesterday after Kaz Nejatian, formerly chief operating officer of <strong>Shopify</strong>, was appointed CEO. Today, Rabois said of the company's 1,400-member workforce, &#34;I don't know what most of them do.&#34; He stressed that a headcount reduction would be coming as more than 200 current employees aren't needed, in his opinion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabois 和聯合創始人 Eric Wu 在昨天被重新任命為董事會成員，此前 <strong>Shopify</strong> 的前首席運營官 Kaz Nejatian 被任命為首席執行官。今天，Rabois 表示，在公司 1400 名員工中，“我不知道他們大多數人在做什麼。” 他強調，隨着他認為超過 200 名現有員工不再需要，裁員將會到來。</p>
</div><p>Rabois called the workforce &#34;bloated&#34; from the ability to work remotely. He added this:</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabois 稱員工隊伍因遠程工作而 “臃腫”。他補充道：</p>
</div><blockquote>
<p>The culture was broken. These people were working remotely. That doesn't work. This company was founded on the principle of innovation and working together in person. We're going to return to our roots.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>文化已經破碎。這些人都是遠程工作。這行不通。公司是基於創新和麪對面合作的原則成立的。我們將回歸我們的根本。</p>
</blockquote>
</div><p>Rabois also contended that Opendoor was not, as many investors claim, a meme stock. Shares have rocketed more than 1,300% in the last three months behind retail trader support.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabois 還認為，Opendoor 並不是許多投資者所稱的熱門股票。股票在過去三個月中因散户交易者的支持而飆升超過 1300%。</p>
</div><p>Rather, he said the retail movement in stocks is healthy as consumers, not professional money managers, are deciding what stocks to support.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，他表示，股票中的散户運動是健康的，因為消費者，而不是專業的資金經理，正在決定支持哪些股票。</p>
</div><p>That's bound to be a controversial point of view. Investors who own Opendoor for the momentum of a meme stock might be dumping shares today. That's probably a smart move, too. Eventually, business fundamentals will win out. A turnaround in the housing sector might be what saves Opendoor's currently unprofitable business, but that remains to be seen.</p>
<div class="lb-trans"><p>這無疑是一個有爭議的觀點。那些因熱門股票的勢頭而持有 Opendoor 的投資者今天可能會拋售股票。這也許是個明智的舉動。最終，商業基本面將佔上風。房地產行業的復甦可能是拯救 Opendoor 當前虧損業務的關鍵，但這還有待觀察。</p>
</div>

為什麼 Opendoor Technologies 的股票今天暴跌