<p>美國 8 月份的輕微通脹上升使得能夠平衡增長與實力的 ETF 備受關注。如果通脹繼續上升，以下一些基金可能對投資者有利：</p>
<ul>
<li><strong>First Trust Dow 30 Equal Weight ETF</strong> EDOW：旨在通過對道瓊斯成分股進行等權重配置來最小化集中風險。</li>
<li><strong>iShares Core S&amp;P Total U.S. Stock Market ETF</strong> ITOT：提供對整個美國股票市場的廣泛曝光。</li>
<li><strong>iShares Core S&amp;P 500 ETF</strong> IVV：一隻廉價的多元化基金，跟蹤標準普爾 500 指數。</li>
<li><strong>iShares S&amp;P 100 ETF</strong> OEF：集中於最大的、流動性最強的美國股票。</li>
<li><strong>Invesco S&amp;P 500 Quality ETF</strong> SPHQ：篩選出財務穩健、盈利穩定的高績效公司。</li>
</ul>
<p>在當前的市場環境中，這些 ETF 獨具特色，因為它們提供了增長與穩定的結合，這在通脹持續高企和利率政策趨於保守的情況下可能是有利的。</p>
<p><strong>另請閲讀：高盛表示 8 月份 CPI 通脹正在升温：關税、旅行、二手車推動了這一激增</strong></p>
<h2>通脹趨勢</h2>
<p>美國消費者物價指數（CPI）在 8 月份同比上漲 2.9%，繼 6 月和 7 月的 2.7% 之後。按月計算，CPI 上漲 0.4%，高於預期的 0.3%。汽油和食品價格的上漲是主要驅動因素，能源價格在七個月內首次上漲。</p>
<p>不包括食品和能源的核心通脹同比保持在 3.1%，與 7 月持平。0.3% 的月度增長符合預期。</p>
<h2>對貨幣政策的影響</h2>
<p>總體通脹的上升使得美聯儲的政策形勢更加複雜。同時，失業救濟申請的激增表明勞動力市場正在疲軟。這些矛盾的數據降低了 9 月份大幅降息的可能性，市場預計將進行 25 個基點的降息，而不是更大幅度的調整，根據 CME FedWatch 工具的分析。</p>
<p>在這樣的環境中，提供廣泛曝光並結合質量篩選的 ETF 可能比狹窄主題或強週期性投資更有用。尤其是等權重和質量導向的方法，可能在通脹持續和降息速度低於預期的情況下，降低集中風險，同時為投資組合提供穩定的回報。</p>
<ul>
<li><strong>甲骨文股票突破使 AI ETF 達到 52 周高點——芯片需求、利率預期助推</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

景順投資管理

<p>最近美國通脹的上升突顯了那些兼顧強勁和增長的 ETF，例如 First Trust Dow 30 Equal Weight ETF、iShares Core S&P Total U.S. Stock Market ETF 和 Invesco S&P 500 Quality ETF。8 月份消費者物價指數同比上漲了 2.9%，使得美聯儲的貨幣政策變得複雜。在勞動力市場疲軟和對適度降息的預期下，專注於質量的 ETF 可能為投資者在持續的通脹擔憂中提供穩定性並降低集中風險</p>

<p>The slight increase in U.S. inflation in August has brought to the spotlight ETFs that are capable of balancing strength with growth. Some of the funds that could bode well for investors if inflation continues to tick up are:</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 8 月份的輕微通脹上升使得能夠平衡增長與實力的 ETF 備受關注。如果通脹繼續上升，以下一些基金可能對投資者有利：</p>
</div><ul>
<li><strong>First Trust Dow 30 Equal Weight ETF</strong> EDOW: Aims to minimize concentration risk by equally weighting Dow components.</li>
<li><strong>iShares Core S&amp;P Total U.S. Stock Market ETF</strong> ITOT: Offers broad-based exposure to the entire U.S. equity market.</li>
<li><strong>iShares Core S&amp;P 500 ETF</strong> IVV: An inexpensive, diversified fund that follows the S&amp;P 500.</li>
<li><strong>iShares S&amp;P 100 ETF</strong> OEF: Concentrates on the biggest, most liquid U.S. stocks.</li>
<li><strong>Invesco S&amp;P 500 Quality ETF</strong> SPHQ: Screens for strong-performing companies with stable balance sheets and consistent earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>First Trust Dow 30 Equal Weight ETF</strong> EDOW：旨在通過對道瓊斯成分股進行等權重配置來最小化集中風險。</li>
<li><strong>iShares Core S&amp;P Total U.S. Stock Market ETF</strong> ITOT：提供對整個美國股票市場的廣泛曝光。</li>
<li><strong>iShares Core S&amp;P 500 ETF</strong> IVV：一隻廉價的多元化基金，跟蹤標準普爾 500 指數。</li>
<li><strong>iShares S&amp;P 100 ETF</strong> OEF：集中於最大的、流動性最強的美國股票。</li>
<li><strong>Invesco S&amp;P 500 Quality ETF</strong> SPHQ：篩選出財務穩健、盈利穩定的高績效公司。</li>
</ul>
</div><p>These ETFs are unique in today’s climate as they offer a mix of growth and stability, qualities that could be beneficial if inflation continues to stay high and interest rate policy becomes conservative.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當前的市場環境中，這些 ETF 獨具特色，因為它們提供了增長與穩定的結合，這在通脹持續高企和利率政策趨於保守的情況下可能是有利的。</p>
</div><p><strong>Also Read: Goldman Sachs Says August CPI Inflation Is Heating Up: Tariffs, Travel, Used Cars Behind The Surge</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：高盛表示 8 月份 CPI 通脹正在升温：關税、旅行、二手車推動了這一激增</strong></p>
</div><h2>Inflation Trends</h2>
<div class="lb-trans"><h2>通脹趨勢</h2>
</div><p>U.S. Consumer Price Index (CPI) increased 2.9% from a year ago in August, following 2.7% in June and July. On a monthly basis, CPI went up 0.4%, which was higher than expected at 0.3%. Gasoline and food price increases were the main drivers, with energy prices increasing for the first time in seven months.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者物價指數（CPI）在 8 月份同比上漲 2.9%，繼 6 月和 7 月的 2.7% 之後。按月計算，CPI 上漲 0.4%，高於預期的 0.3%。汽油和食品價格的上漲是主要驅動因素，能源價格在七個月內首次上漲。</p>
</div><p>Core inflation, which does not include food and energy, remained unchanged from July at 3.1% year-over-year. The 0.3% monthly increase was in line with projections.</p>
<div class="lb-trans"><p>不包括食品和能源的核心通脹同比保持在 3.1%，與 7 月持平。0.3% 的月度增長符合預期。</p>
</div><h2>Implications For Monetary Policy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對貨幣政策的影響</h2>
</div><p>The increase in headline inflation makes the Federal Reserve’s policy picture more challenging. Meanwhile, a jump in weekly jobless claims signals a weakening labor market. This conflicting data lowers the chances of an aggressive rate reduction in September, and markets are expecting a 25-basis-point cut rather than a more substantial move, according to the CME FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體通脹的上升使得美聯儲的政策形勢更加複雜。同時，失業救濟申請的激增表明勞動力市場正在疲軟。這些矛盾的數據降低了 9 月份大幅降息的可能性，市場預計將進行 25 個基點的降息，而不是更大幅度的調整，根據 CME FedWatch 工具的分析。</p>
</div><p>In such an environment, ETFs that offer broad exposure coupled with quality screens might be more useful to investors than narrow theme or strongly cyclical plays. Equal-weighted and quality-oriented approaches, especially, might reduce concentration risk while setting up portfolios for stable returns if inflation continues and rate cuts move more slowly than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這樣的環境中，提供廣泛曝光並結合質量篩選的 ETF 可能比狹窄主題或強週期性投資更有用。尤其是等權重和質量導向的方法，可能在通脹持續和降息速度低於預期的情況下，降低集中風險，同時為投資組合提供穩定的回報。</p>
</div><ul>
<li><strong>Oracle Stock Breakout Sends AI ETFs To 52-Week Highs—Chip Demand, Rate Bets Add Fire</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>甲骨文股票突破使 AI ETF 達到 52 周高點——芯片需求、利率預期助推</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Inflation's Back On The Radar—These ETFs Could Be Your Shield

- 美國 8 月通脹小幅上升，促使投資者關注平衡增長的 ETF。  
- 相關 ETF 包括 First Trust Dow 30 Equal Weight ETF 和 iShares Core S&P 500 ETF。  
- 通脹上升使美聯儲政策面臨挑戰，市場預期 9 月將小幅降息。  

通貨膨脹再次成為關注焦點——這些 ETF 可能成為你的保護盾