<p>特朗普總統的關税對美國經濟的影響可能會在現在和未來幾個月被美國人感受到，因為進口成本的上升可能導致公司將成本轉嫁給消費者。一項新的調查表明，低收入消費者可能是受害最深的羣體。</p>
<p><strong>發生了什麼：</strong> 美國消費者正在面臨高於預期的通貨膨脹和高失業率，這給沒有儲蓄或收入不寬裕的人們帶來了潛在的困難。</p>
<p>耶魯大學的非黨派研究中心預算實驗室（The Budget Labs）的一項新調查顯示，關税對美國的貧困人羣影響最大，可能會增加生活在貧困中的人數。</p>
<p>報告指出：&#34;因為關税降低了低收入家庭的購買力（要麼是通過減少名義收入，要麼是通過提高價格），它們也影響貧困。&#34;</p>
<p>報告稱，關税是對消費者的間接税，導致價格上漲。</p>
<p>&#34;這種購買力的損失——經濟學家所稱的 ‘實際’ 收入的減少——代表了關税的直接經濟負擔。&#34;</p>
<p>預算實驗室表示，由於不同的消費習慣，關税的影響是&#34;不均勻的&#34;，最傷害那些生活在薪水之間的人。</p>
<p>根據家庭收入和通貨膨脹調整後的標準，報告估計美國官方貧困率將從 10.4% 上升至 10.7%。這將使由於關税而增加 87.5 萬人生活在貧困中。</p>
<p>在 875,000 的估計中，包括 375,000 名兒童。</p>
<p>另一項使用不同因素的估計，包括食品券等政府項目，以及兒童保育和醫療費用，預測可能有 650,000 人被宣佈為貧困，其中 150,000 人是兒童。</p>
<p>這兩種不同的方法生成了由於關税導致的 650,000 到 875,000 新貧困人口的估計。</p>
<p><strong>另請閲讀：特朗普的支持率在就業報告後降至 2025 年低點：對總統經濟的看法創下歷史新低</strong></p>
<p><strong>重要性：</strong> 這些數字相當顯著，顯示了關税對美國消費者可能產生的間接和直接影響。報告發布時，股市處於歷史高位，跟蹤標準普爾 500 指數的 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 在週五創下歷史新高。</p>
<p>標準普爾 500 ETF 信託在 2025 年多次創下歷史新高，投資者對失業、通貨膨脹和關税的擔憂置之不理。</p>
<p>白宮也對預算實驗室的研究置之不理。</p>
<p>白宮發言人 <strong>庫什·德賽</strong> 對《紐約郵報》表示：&#34;在耶魯預算實驗室工作的拜登經濟學家。&#34;</p>
<p>德賽表示，該研究中心在拜登擔任總統時&#34;沒有任何正確的預測&#34;，在特朗普擔任總統時也會出錯。</p>
<p>德賽補充道：&#34;經濟預測者在特朗普總統的第一任期內做出了類似的悲觀預測，當時政府推動的關税、減税、放松管制和能源豐富的同一議程釋放了歷史性的就業、工資和經濟增長。&#34;</p>
<p>經濟學家表示，特朗普的關税目前正處於最高法院的聽證會中，可能會導致通貨膨脹上升。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普的億萬富翁支持者轉為批評者——肯·格里芬警告總統的美聯儲干預不會有好結果</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Joshua Sukoff 在 Shutterstock.com</em></p>

<p>耶魯大學預算實驗室的一項調查顯示，特朗普總統施加的關税可能使 87.5 萬美國人陷入貧困，尤其是低收入家庭受到的影響更為顯著。報告強調，關税作為一種間接税，降低了購買力並提高了價格。美國的貧困率可能從 10.4% 上升至 10.7%，對兒童的影響尤為顯著。儘管有這些發現，白宮仍駁回了該研究，聲稱特朗普第一任期內的經濟預測是錯誤的</p>

<p>The economic impact of tariffs from President <strong>Donald Trump</strong> could be felt by Americans now and in the coming months, as higher costs for imports could lead to companies passing costs onto consumers. A new survey suggests that low-income consumers may be the ones hurt the most.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統的關税對美國經濟的影響可能會在現在和未來幾個月被美國人感受到，因為進口成本的上升可能導致公司將成本轉嫁給消費者。一項新的調查表明，低收入消費者可能是受害最深的羣體。</p>
</div><p><strong>What Happened:</strong> American consumers are dealing with higher-than-expected inflation and high unemployment rates, creating potential hardships for people who do not have savings or a comfortable income.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼：</strong> 美國消費者正在面臨高於預期的通貨膨脹和高失業率，這給沒有儲蓄或收入不寬裕的人們帶來了潛在的困難。</p>
</div><p>A new survey from non-partisan research center The Budget Labs from Yale says tariffs hurt poor people in America the most and could add to the number of people living in poverty.</p>
<div class="lb-trans"><p>耶魯大學的非黨派研究中心預算實驗室（The Budget Labs）的一項新調查顯示，關税對美國的貧困人羣影響最大，可能會增加生活在貧困中的人數。</p>
</div><p>&#34;Because tariffs reduce the purchasing power of low-income households (either by decreasing nominal incomes or by increasing prices), they also affect poverty,&#34; the report says.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出：&#34;因為關税降低了低收入家庭的購買力（要麼是通過減少名義收入，要麼是通過提高價格），它們也影響貧困。&#34;</p>
</div><p>The report said tariffs are an indirect tax on consumers that increases prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，關税是對消費者的間接税，導致價格上漲。</p>
</div><p>&#34;This loss of purchasing power – a reduction in what economists call ‘real' incomes – represents the direct economic burden of tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這種購買力的損失——經濟學家所稱的 ‘實際’ 收入的減少——代表了關税的直接經濟負擔。&#34;</p>
</div><p>The Budget Labs said that tariffs are felt &#34;unevenly&#34; due to different spending habits, hurting the people who live paycheck to paycheck the most.</p>
<div class="lb-trans"><p>預算實驗室表示，由於不同的消費習慣，關税的影響是&#34;不均勻的&#34;，最傷害那些生活在薪水之間的人。</p>
</div><p>Using household income and inflation-indexed thresholds, the report estimates that the U.S. official poverty rate will rise from 10.4% to 10.7%. This would add 875,000 people to poverty due to tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據家庭收入和通貨膨脹調整後的標準，報告估計美國官方貧困率將從 10.4% 上升至 10.7%。這將使由於關税而增加 87.5 萬人生活在貧困中。</p>
</div><p>Included in the 875,000 estimate is 375,0000 children.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 875,000 的估計中，包括 375,000 名兒童。</p>
</div><p>Another estimate using different factors, including government programs like food stamps, along with child care and medical expenses, predicts that 650,000 people could be declared in poverty, with 150,000 of the total being children.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一項使用不同因素的估計，包括食品券等政府項目，以及兒童保育和醫療費用，預測可能有 650,000 人被宣佈為貧困，其中 150,000 人是兒童。</p>
</div><p>The two different methods generate an estimate of 650,000 to 875,000 new people in poverty due to tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩種不同的方法生成了由於關税導致的 650,000 到 875,000 新貧困人口的估計。</p>
</div><p><strong>Read Also: Trump Approval Rating Falls To 2025 Lows After Jobs Report: View On President’s Economy Hits Record Lows</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：特朗普的支持率在就業報告後降至 2025 年低點：對總統經濟的看法創下歷史新低</strong></p>
</div><p><strong>Why It's Important:</strong> These are significant numbers and show the potential indirect and direct impacts tariffs can have on American consumers. The report comes with the stock market at record highs, with the <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY, which tracks the S&amp;P 500, hitting all-time highs on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重要性：</strong> 這些數字相當顯著，顯示了關税對美國消費者可能產生的間接和直接影響。報告發布時，股市處於歷史高位，跟蹤標準普爾 500 指數的 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 在週五創下歷史新高。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 ETF Trust has hit record highs multiple times in 2025, with investors brushing off concerns of unemployment, inflation and tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 ETF 信託在 2025 年多次創下歷史新高，投資者對失業、通貨膨脹和關税的擔憂置之不理。</p>
</div><p>The White House is also brushing off the study from The Budget Lab.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮也對預算實驗室的研究置之不理。</p>
</div><p>&#34;Biden economists running the Yale Budget Lab,&#34; White House spokesman <strong>Kush Desai</strong> told the New York Post.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人 <strong>庫什·德賽</strong> 對《紐約郵報》表示：&#34;在耶魯預算實驗室工作的拜登經濟學家。&#34;</p>
</div><p>Desai said the research center &#34;didn't get anything right&#34; when Biden was president and will be wrong with Trump in the presidency as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>德賽表示，該研究中心在拜登擔任總統時&#34;沒有任何正確的預測&#34;，在特朗普擔任總統時也會出錯。</p>
</div><p>&#34;Economic forecasters made similar doom-and-gloom predictions during President Trump's first term, when the very same agenda that the Administration is pushing now of tariffs, tax cuts, deregulation, and energy abundance unleashed historic job, wage, and economic growth,&#34; Desai added.</p>
<div class="lb-trans"><p>德賽補充道：&#34;經濟預測者在特朗普總統的第一任期內做出了類似的悲觀預測，當時政府推動的關税、減税、放松管制和能源豐富的同一議程釋放了歷史性的就業、工資和經濟增長。&#34;</p>
</div><p>Trump's tariffs, which are currently part of a Supreme Court hearing, could send inflation higher, according to economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，特朗普的關税目前正處於最高法院的聽證會中，可能會導致通貨膨脹上升。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s Billionaire Backer Turns Critic — Ken Griffin Warns President’s Fed Meddling Won’t End Well</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普的億萬富翁支持者轉為批評者——肯·格里芬警告總統的美聯儲干預不會有好結果</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Joshua Sukoff On Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Joshua Sukoff 在 Shutterstock.com</em></p>
</div>

特朗普關税是否會使 87.5 萬美國人陷入貧困？調查評估其經濟影響