<p>魁北克省已下令暫時停用 1200 輛 Lion Electric 校車，此前其中一輛校車在本週早些時候在蒙特利爾發生火災，迫使學生和司機緊急疏散。省政府官員將此舉稱為預防措施，已對全省的校車運輸造成了干擾，並引發了加拿大其他地區的安全審查。</p>
<h2>火災事件引發安全擔憂</h2>
<p>火災發生在週二早晨，地點位於蒙特利爾的 Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 社區，當時一輛載有五名學生的 Lion Electric 校車突然冒煙。司機成功停車並安全疏散所有乘客，火焰隨後吞噬了車輛。蒙特利爾消防員後來確認火災源於校車的加熱系統，而非電池組或推進單元。</p>
<p>加拿大交通部已啓動調查，並表示自 2024 年底以來，已知有三起與 LionC 校車相關的事件——兩起發生在魁北克，一起發生在安大略省，還有一起在布羅薩德的熱事件。官員表示，最新火災造成的嚴重損壞使得確認根本原因變得困難。</p>
<h2>省政府下令大規模檢查</h2>
<p>在一份聯合聲明中，魁北克教育部長索尼婭·勒貝爾和交通部長喬納坦·朱利安表示，學生的安全是他們的 “絕對優先事項”。他們指示學校服務中心在週五暫停所有 Lion 校車的服務，以便運營商有時間進行檢查。</p>
<p>“對車輛的預防性檢查將在整個週末進行，以確保儘快恢復正常的校車運輸。” 聲明中寫道。</p>
<h2>Lion Electric 作出回應</h2>
<p>在魁北克聖熱羅姆製造校車的 Lion Electric 表示，他們正在與運營商、加拿大交通部和魁北克汽車保險委員會（SAAQ）合作檢查車輛。該公司強調，火災與校車的電動驅動系統無關，並指出檢查協議已在本週早些時候發送給承運商。</p>
<p>到週六，Lion 表示 SAAQ 已批准一項計劃，允許校車在經過檢查後逐步恢復服務。</p>
<h2>影響超出魁北克</h2>
<p>在安大略省，Transco 的母公司 First Student 出於謹慎暫停了六輛 Lion 柴油校車。在愛德華王子島，自由黨教育批評者卡羅琳·辛普森敦促政府立即檢查其省級車隊中的 107 輛 Lion 校車。</p>
<p>與此同時，計劃在本月晚些時候啓動 Lion 校車的多倫多地區學校委員會官員表示，他們將遵循聯邦安全指導，但指出柴油校車的火災風險統計上高於電動校車。</p>
<h2>接下來會發生什麼</h2>
<p>魁北克的檢查在週末繼續進行，希望許多校車能在週一恢復上路。然而，一些學區和運營商表示，他們在恢復服務之前正在等待省政府的正式確認。</p>
<p>目前，建議家長在安全部門確定火災是否指向 Lion 受歡迎的電動和柴油校車系列的更廣泛缺陷之前，做出替代安排。</p>

LEVGQ

<p>魁北克省因在蒙特利爾發生火災事件，暫時停用了 1200 輛 Lion Electric 校車，此事件引發了安全隱患的擔憂。火災源於校車的加熱系統，導致了疏散，並促使加拿大交通部調查與 Lion 校車相關的先前事件。魁北克官員將學生安全置於首位，要求在週末進行檢查。Lion Electric 正在與當局合作，以確保遵循安全協議。這一情況也影響了安大略省和愛德華王子島的運營，呼籲對這些地區的 Lion 校車進行檢查。家長們被建議在進一步通知之前，安排替代交通方式</p>

<p>Quebec has ordered the temporary removal of 1,200 Lion Electric school buses from service after one of the buses caught fire in Montreal earlier this week, forcing students and their driver to evacuate. The move, described by provincial officials as a precautionary measure, has disrupted school transportation across the province and sparked safety reviews in other parts of Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>魁北克省已下令暫時停用 1200 輛 Lion Electric 校車，此前其中一輛校車在本週早些時候在蒙特利爾發生火災，迫使學生和司機緊急疏散。省政府官員將此舉稱為預防措施，已對全省的校車運輸造成了干擾，並引發了加拿大其他地區的安全審查。</p>
</div><h2>Fire Incident Triggers Safety Concerns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火災事件引發安全擔憂</h2>
</div><p>The fire broke out Tuesday morning in Montreal’s Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce neighborhood, when a Lion Electric bus carrying five students suddenly filled with smoke. The driver managed to stop and safely evacuate all passengers before flames engulfed the vehicle. Montreal firefighters later confirmed the blaze originated in the bus’s heating system, not its battery pack or propulsion unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>火災發生在週二早晨，地點位於蒙特利爾的 Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 社區，當時一輛載有五名學生的 Lion Electric 校車突然冒煙。司機成功停車並安全疏散所有乘客，火焰隨後吞噬了車輛。蒙特利爾消防員後來確認火災源於校車的加熱系統，而非電池組或推進單元。</p>
</div><p>Transport Canada has launched an investigation, noting that it is aware of three other incidents involving LionC buses since late 2024—two fires in Quebec, one fire in Ontario, and one thermal event in Brossard. Officials said extensive damage from the latest fire has made it difficult to confirm the root cause.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大交通部已啓動調查，並表示自 2024 年底以來，已知有三起與 LionC 校車相關的事件——兩起發生在魁北克，一起發生在安大略省，還有一起在布羅薩德的熱事件。官員表示，最新火災造成的嚴重損壞使得確認根本原因變得困難。</p>
</div><h2>Province Orders Mass Inspections</h2>
<div class="lb-trans"><h2>省政府下令大規模檢查</h2>
</div><p>In a joint statement, Quebec Education Minister Sonia LeBel and Transport Minister Jonatan Julien said the safety of students was their “absolute priority.” They instructed school service centres to withdraw all Lion buses from service Friday to allow operators time to conduct inspections.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份聯合聲明中，魁北克教育部長索尼婭·勒貝爾和交通部長喬納坦·朱利安表示，學生的安全是他們的 “絕對優先事項”。他們指示學校服務中心在週五暫停所有 Lion 校車的服務，以便運營商有時間進行檢查。</p>
</div><p>” The preventative inspections of the vehicles will take place all weekend in order to ensure the resumption of normal school transportation in the shortest of delays.,” the statement read.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對車輛的預防性檢查將在整個週末進行，以確保儘快恢復正常的校車運輸。” 聲明中寫道。</p>
</div><h2>Lion Electric Responds</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Lion Electric 作出回應</h2>
</div><p>Lion Electric, which manufactures the buses in Saint-Jérôme, Quebec, said it is working with operators, Transport Canada, and Quebec’s auto insurance board (SAAQ) to inspect the vehicles. The company emphasized that the fire was unrelated to the bus’s electric drivetrain and noted that inspection protocols were sent to carriers earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在魁北克聖熱羅姆製造校車的 Lion Electric 表示，他們正在與運營商、加拿大交通部和魁北克汽車保險委員會（SAAQ）合作檢查車輛。該公司強調，火災與校車的電動驅動系統無關，並指出檢查協議已在本週早些時候發送給承運商。</p>
</div><p>By Saturday, Lion said SAAQ had approved a plan allowing buses to gradually return to service as they are cleared.</p>
<div class="lb-trans"><p>到週六，Lion 表示 SAAQ 已批准一項計劃，允許校車在經過檢查後逐步恢復服務。</p>
</div><h2>Effects Beyond Quebec</h2>
<div class="lb-trans"><h2>影響超出魁北克</h2>
</div><p>In Ontario, Transco’s parent company First Student suspended six Lion diesel buses out of caution. On Prince Edward Island, Liberal education critic Carolyn Simpson urged the government to immediately inspect all 107 Lion buses in its provincial fleet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在安大略省，Transco 的母公司 First Student 出於謹慎暫停了六輛 Lion 柴油校車。在愛德華王子島，自由黨教育批評者卡羅琳·辛普森敦促政府立即檢查其省級車隊中的 107 輛 Lion 校車。</p>
</div><p>Meanwhile, officials at the Toronto District School Board—set to launch Lion buses for an island-based program later this month—said they would follow federal safety guidance but noted that diesel buses statistically pose a higher fire risk than electrics.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，計劃在本月晚些時候啓動 Lion 校車的多倫多地區學校委員會官員表示，他們將遵循聯邦安全指導，但指出柴油校車的火災風險統計上高於電動校車。</p>
</div><h2>What’s Next</h2>
<div class="lb-trans"><h2>接下來會發生什麼</h2>
</div><p>Quebec’s inspections continued through the weekend, with hopes that many buses could return to the road by Monday. However, some school boards and operators have said they are waiting for official confirmation from the provincial government before resuming service.</p>
<div class="lb-trans"><p>魁北克的檢查在週末繼續進行，希望許多校車能在週一恢復上路。然而，一些學區和運營商表示，他們在恢復服務之前正在等待省政府的正式確認。</p>
</div><p>For now, parents are being advised to make alternate arrangements while safety authorities determine whether the fire points to a broader defect in Lion’s popular line of electric and diesel school buses.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，建議家長在安全部門確定火災是否指向 Lion 受歡迎的電動和柴油校車系列的更廣泛缺陷之前，做出替代安排。</p>
</div>

魁北克獅電電動校車火災被指責是由於加熱系統引起的