<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>OPEC 成員國伊拉克的高級官員表示，到 2028 年，伊拉克的液化石油氣（LPG）出口可能會翻倍。</p>
<p>管理總監 Khaled al-Bataineh 概述了 BGC 的三條生產線——國內發電廠、LPG（部分用於出口）以及將凝析油引導至煉油廠。</p>
<p>他指出，伊拉克在 2016 年實現了 LPG 的自給自足，並自那時以來提高了產量，並補充道：“我們目前每天出口 4,000 噸用於烹飪燃料。到 2028 年，這一數字可能達到 8,000 噸。”</p>
<p>在 2025 年 8 月，伊拉克新聞社在一份報告中表示，BGC 的烏姆卡斯爾碼頭裝載了其最大的一艘液化石油氣油輪，容量為 20,000 噸的半冷卻液化天然氣。</p>
<p>BGC 是伊拉克南方天然氣公司（51%）、殼牌（44%）和三菱商事（5%）的合資企業，成立於 2013 年，旨在處理伴生氣，並運營全球最大的氣體燃燒減少項目之一。</p>
<p>在 7 月，石油部長 Hayan Abdul Ghani 重申了政府到 2029 年結束伴生氣燃燒的目標。</p>
<p>（撰稿：N Saaed；編輯：Sona Nambiar）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
<p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

8058

<p>根據巴士拉天然氣公司（BGC）總經理哈立德·巴塔因（Khaled al-Bataineh）的説法，伊拉克計劃到 2028 年將液化石油氣（LPG）出口量從每天 4000 噸翻倍至 8000 噸。伊拉克在 2016 年實現了液化石油氣的自給自足，並自那時以來增加了產量。BGC 是一個涉及伊拉克南方天然氣公司、殼牌和三菱商事的合資企業，運營着重要的天然氣燃燒減排項目。伊拉克政府還計劃在 2029 年前結束伴生氣的燃燒</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>OPEC member Iraq could double its liquefied petroleum gas (LPG) exports by 2028, a senior official of Basrah Gas Company (BGC) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>OPEC 成員國伊拉克的高級官員表示，到 2028 年，伊拉克的液化石油氣（LPG）出口可能會翻倍。</p>
</div><p>Managing General Khaled al-Bataineh outlined BGC's three production streams - domestic power plants, LPG (partly for export), and channeling condensates to oil refineries.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理總監 Khaled al-Bataineh 概述了 BGC 的三條生產線——國內發電廠、LPG（部分用於出口）以及將凝析油引導至煉油廠。</p>
</div><p>He noted that Iraq achieved self-sufficiency in LPG for domestic use in 2016 and has since boosted output, adding, “We currently export 4,000 tonnes per day for cooking fuel. By 2028, that figure could reach 8,000.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，伊拉克在 2016 年實現了 LPG 的自給自足，並自那時以來提高了產量，並補充道：“我們目前每天出口 4,000 噸用於烹飪燃料。到 2028 年，這一數字可能達到 8,000 噸。”</p>
</div><p>In August 2025, Iraqi News Agency said in a report that BGC's Umm Qasr jetty loaded its largest LPG tanker with a capacity of 20,000 tonnes of semi-refrigerated LNG.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 8 月，伊拉克新聞社在一份報告中表示，BGC 的烏姆卡斯爾碼頭裝載了其最大的一艘液化石油氣油輪，容量為 20,000 噸的半冷卻液化天然氣。</p>
</div><p>BGC, a joint venture between Iraq’s South Gas Company (51 percent), Shell (44 percent) and Mitsubishi Corporation (five percent), was established in 2013 to process associated gas and operates one of the largest gas flaring reduction projects in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>BGC 是伊拉克南方天然氣公司（51%）、殼牌（44%）和三菱商事（5%）的合資企業，成立於 2013 年，旨在處理伴生氣，並運營全球最大的氣體燃燒減少項目之一。</p>
</div><p>In July, Oil Minister Hayan Abdul Ghani reaffirmed the government’s goal to end associated gas flaring by 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月，石油部長 Hayan Abdul Ghani 重申了政府到 2029 年結束伴生氣燃燒的目標。</p>
</div><p>(Writing by N Saaed; Editing by Sona Nambiar)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：N Saaed；編輯：Sona Nambiar）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

項目：伊拉克計劃到 2028 年將天然氣出口量翻倍