<p>柏林，9 月 14 日（路透社）- 美國電動車製造商特斯拉（TSLA.O）計劃因銷售強勁而在其德國工廠提高產量，格倫海德工廠負責人週日對德國 DPA 新聞社表示。</p>
<p>“我們目前的銷售數據非常好，因此我們將第三和第四季度的生產計劃上調，” 格倫海德工廠經理安德烈·蒂裏希（André Thierig）對 DPA 表示。</p>
<p>由於來自中國競爭對手的激烈競爭，德國對特斯拉來説是一個艱難的市場。分析師表示，埃隆·馬斯克的政治活動也可能影響了需求。</p>
<p>根據 KBA 道路運輸機構的數據，特斯拉在 7 月份的銷量比去年同期減少了一半以上，降至 1,110 輛，而在 1 月至 7 月期間，銷量下降了 57.8%。</p>
<p>蒂裏希表示，公司在所有供應市場上都看到了積極信號，並補充説這超出了德國的範圍。</p>
<p>“我們供應超過 30 個市場，並且在這些市場上確實看到了積極的趨勢，” 他對 DPA 表示。</p>

特斯拉

2 倍做空特斯拉 ETF - GraniteShares

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

2 倍做空特斯拉 ETF - Tradr

XI二南特斯-U

南方兩倍做多特斯拉

南方兩倍做空特斯拉

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

<p>特斯拉計劃因銷售強勁而增加其德國工廠的產量，工廠經理安德烈·蒂裏希（André Thierig）表示。儘管在德國面臨激烈競爭，蒂裏希指出在超過 30 個市場中銷售趨勢積極。然而，特斯拉在德國的銷售顯著下降，1 月至 7 月期間與去年相比下降了 57.8%。公司已根據改善的銷售數據上調了第三和第四季度的生產計劃</p>

<p>BERLIN, Sept 14 (Reuters) - U.S. electric carmaker Tesla (TSLA.O) plans to raise production at its German plant for the rest of the year due to strong sales, the head of the Gruenheide factory told Germany’s DPA news agency on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林，9 月 14 日（路透社）- 美國電動車製造商特斯拉（TSLA.O）計劃因銷售強勁而在其德國工廠提高產量，格倫海德工廠負責人週日對德國 DPA 新聞社表示。</p>
</div><p>“We currently have very good sales figures and have therefore revised our production plans for the third and fourth quarters upwards,” André Thierig, manager of the Gruenheide plant outside Berlin, told DPA.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們目前的銷售數據非常好，因此我們將第三和第四季度的生產計劃上調，” 格倫海德工廠經理安德烈·蒂裏希（André Thierig）對 DPA 表示。</p>
</div><p>Germany is a tough market for Tesla due in part to stiff competition from Chinese rivals. Elon Musk’s political activity may also have affected demand, say analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於來自中國競爭對手的激烈競爭，德國對特斯拉來説是一個艱難的市場。分析師表示，埃隆·馬斯克的政治活動也可能影響了需求。</p>
</div><p>In July, Tesla’s sales volumes more than halved from a year earlier to 1,110 cars and in the January-July period, sales were down 57.8%, according to the KBA road transport agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 KBA 道路運輸機構的數據，特斯拉在 7 月份的銷量比去年同期減少了一半以上，降至 1,110 輛，而在 1 月至 7 月期間，銷量下降了 57.8%。</p>
</div><p>Thierig said the company was seeing positive signals for all markets the factory supplies, adding that went beyond Germany.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂裏希表示，公司在所有供應市場上都看到了積極信號，並補充説這超出了德國的範圍。</p>
</div><p>“We supply well over 30 markets and definitely see a positive trend there,” he told DPA.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們供應超過 30 個市場，並且在這些市場上確實看到了積極的趨勢，” 他對 DPA 表示。</p>
</div>

Tesla's German plant plans to lift production, factory boss tells DPA news agency

- 特斯拉計劃因銷售強勁提高德國工廠的生產。  
- Gruenheide 工廠經理表示，第三和第四季度的生產計劃已上調。  
- 儘管面臨激烈競爭，特斯拉在超過 30 個市場中看到積極趨勢。  

特斯拉德國工廠計劃提升產量，工廠負責人向 DPA 新聞社透露