華爾街像是有目的地向上攀升，受到對即將到來的美聯儲降息的信心驅動。
人工智能的寵兒們，以及圍繞蘋果 iPhone 17 發佈的熱議，讓人羣歡呼，預示着更快的增長即將到來。
然後劇情出現了反轉：8 月份的通脹率上升至 2.9%，為 1 月份以來的最高水平。
失業救濟申請人數躍升至 263,000，是自 2021 年 10 月以來的最糟糕表現，暗示勞動力市場正在放緩。
儘管如此，交易員們仍然預計在 9 月 17 日將降息 25 個基點，並且已經開始低聲討論 10 月和 12 月可能的進一步降息。
隨着宏觀情勢的確定，投資者轉向密集的財報日程，以尋找有關利潤率、需求和人工智能支出深度的新線索。
財報
Adobe Inc. ADBE 報告第三季度每股收益為 5.31 美元，超出分析師預期的 5.18 美元。
Oracle Corporation ORCL 報告第一季度每股收益為 1.47 美元，營收為 149.2 億美元，兩個數字均略低於市場預期。
Kroger Company KR 報告第二季度調整後每股收益為 1.04 美元，超出分析師一致預期的 99 美分。季度銷售額為 339.4 億美元，略低於市場共識的 341.02 億美元。
GameStop Corporation GME 報告第二季度淨銷售額為 9.722 億美元，較去年同期的 7.983 億美元有所增長。銷售額超出市場共識的 8.232 億美元。
科技
Apple Inc. AAPL 在其 “令人驚歎” 的活動中發佈 iPhone 17，令市場失望。
該公司推出了 Apple Watch Ultra 3，並表示 Apple Watch Ultra 3 今天可以預訂，預計於 9 月 19 日星期五開始發售。
Microsoft Corporation MSFT 計劃在專有人工智能芯片基礎設施上進行重大投資，以實現 “人工智能的自給自足”，這是根據人工智能首席執行官 Mustafa Suleyman 在內部市政廳會議上的泄露評論。
Microsoft Corporation 成功避免了一項鉅額反壟斷罰款，因為歐盟同意了這家科技巨頭將其 Teams 平台與生產力應用程序分開的承諾。
Alibaba Group Holding Limited BABA 發佈了其最新的人工智能模型。
Amazon.com, Inc. AMZN 正在積極開發兩款增強現實（AR）眼鏡，標誌着其進入了與競爭對手 Meta Platforms, Inc. META 和 Apple Inc. AAPL 相同的領域。
AT&amp;T Inc. T 首席執行官 John Stankey 對蘋果能否在沒有重大人工智能突破的情況下引發 iPhone 銷售週期表示懷疑，而華爾街分析師則表示 iPhone 17 系列提供了升級，但仍顯得漸進。
Gigs，一個移動服務平台，週五宣佈與美國最大的無線網絡 AT&amp;T 達成戰略聯盟。
Salesforce, Inc. CRM 首席執行官 Marc Benioff 在 高盛 的 Communacopia+Technology 會議上對 Palantir Technologies Inc. PLTR 表示欽佩，強調了該數據分析公司的高端定價模式。
人工智能
OpenAI 首席執行官 Sam Altman 承認，自 ChatGPT 推出以來，他一直在與失眠作鬥爭，因為他在倫理困境中掙扎，包括自殺、隱私和政府對 AI 對話的訪問，儘管該公司正在追求新芯片和 5000 億美元的估值。
Sam Altman 表示，Tesla, Inc. TSLA 和 SpaceX 首席執行官 Elon Musk 對 ChatGPT 的成功感到不滿。
由三位從哈佛輟學的 Thiel Fellows 創立的 Mercor，據報道正在追求一輪目標為 100 億美元估值的 C 輪融資，因人工智能公司對專業培訓專家的需求激增。
汽車
Tesla, Inc. TSLA 的六座 Model Y L 在中國市場 reportedly sold out，儘管該公司在多個地區的銷售表現不佳。
NIO Inc. NIO 公佈了通過大規模股權融資籌集新資本的計劃。
XPeng Inc. XPEV 啓動了對其 P7+ 電動轎車的大規模召回，以解決監管機構發現的潛在轉向輔助缺陷。
美國司法部已對 Uber Technologies, Inc. UBER 提起訴訟，指控其在平台上對殘疾乘客的歧視。
WeRide Inc. WRD 宣佈在比利時推出其 Robobus，標誌着其進入第 11 個全球市場，並在法國、瑞士和西班牙推出後加強了其在歐洲的存在。
Rivian Automotive, Inc. RIVN 與 Volkswagen AG VWAGY 的合作在慕尼黑的 IAA Mobility 活動中更加引人注目。
圖片來源：Shutterstock

蘋果

甲骨文

微軟

華爾街因對美聯儲可能降息的樂觀情緒而上漲，儘管通脹和失業救濟申請人數上升。關鍵財報方面，Adobe 超出預期，而 Oracle 和 Kroger 未能達到預期。蘋果的 iPhone 17 發佈令人失望，微軟計劃進行重大 AI 芯片投資。特斯拉的 Model Y 在中國售罄，而蔚來汽車和小鵬汽車面臨挑戰。OpenAI 的首席執行官對 AI 中的倫理困境表示擔憂。科技行業仍然活躍，亞馬遜和 AT&T 有新的發展

Wall Street marched higher like it had somewhere to be, fueled by faith in looming Fed rate cuts.
<div class="lb-trans">華爾街像是有目的地向上攀升，受到對即將到來的美聯儲降息的信心驅動。
</div>AI darlings—and the buzz around Apple's iPhone 17 launch—kept the crowd cheering, promising faster growth just ahead.
<div class="lb-trans">人工智能的寵兒們，以及圍繞蘋果 iPhone 17 發佈的熱議，讓人羣歡呼，預示着更快的增長即將到來。
</div>Then came the plot twist: August inflation ticked up to 2.9%, the highest since January.
<div class="lb-trans">然後劇情出現了反轉：8 月份的通脹率上升至 2.9%，為 1 月份以來的最高水平。
</div>Jobless claims jumped to 263,000—the worst since October 2021—hinting the labor engine is sputtering.
<div class="lb-trans">失業救濟申請人數躍升至 263,000，是自 2021 年 10 月以來的最糟糕表現，暗示勞動力市場正在放緩。
</div>Still, traders expect a 25 bp cut on September 17, and are already whispering about more in October and December.
<div class="lb-trans">儘管如此，交易員們仍然預計在 9 月 17 日將降息 25 個基點，並且已經開始低聲討論 10 月和 12 月可能的進一步降息。
</div>With the macro plot set, investors turned to a crowded earnings slate for fresh clues on margins, demand, and the depth of AI spending.
<div class="lb-trans">隨着宏觀情勢的確定，投資者轉向密集的財報日程，以尋找有關利潤率、需求和人工智能支出深度的新線索。
</div>Earnings
<div class="lb-trans">財報
</div>Adobe Inc. ADBE reported third-quarter earnings of $5.31 per share, which beat the analyst estimate of $5.18.
<div class="lb-trans">Adobe Inc. ADBE 報告第三季度每股收益為 5.31 美元，超出分析師預期的 5.18 美元。
</div>Oracle Corporation ORCL reported first-quarter earnings of $1.47 per share and revenue of $14.92 billion, with both figures slightly under Street estimates.
<div class="lb-trans">Oracle Corporation ORCL 報告第一季度每股收益為 1.47 美元，營收為 149.2 億美元，兩個數字均略低於市場預期。
</div>Kroger Company KR reported second-quarter adjusted earnings per share of $1.04, beating the analyst consensus estimate of 99 cents. Quarterly sales of $33.94 billion, marginally missing the consensus view of $34.102 billion.
<div class="lb-trans">Kroger Company KR 報告第二季度調整後每股收益為 1.04 美元，超出分析師一致預期的 99 美分。季度銷售額為 339.4 億美元，略低於市場共識的 341.02 億美元。
</div>GameStop Corporation GME eported second-quarter net sales of $972.2 million, up from $798.3 million in the prior year’s second quarter. The sales beat a Street consensus estimate of $823.2 million.
<div class="lb-trans">GameStop Corporation GME 報告第二季度淨銷售額為 9.722 億美元，較去年同期的 7.983 億美元有所增長。銷售額超出市場共識的 8.232 億美元。
</div>Technology
<div class="lb-trans">科技
</div>Apple Inc. AAPL disappointed markets during its &#34;Awe Dropping&#34; event unveiling the iPhone 17.
<div class="lb-trans">Apple Inc. AAPL 在其 “令人驚歎” 的活動中發佈 iPhone 17，令市場失望。
</div>The firm introduced Apple Watch Ultra 3. The company said Apple Watch Ultra 3 can be pre-ordered today, with availability beginning Friday, September 19.
<div class="lb-trans">該公司推出了 Apple Watch Ultra 3，並表示 Apple Watch Ultra 3 今天可以預訂，預計於 9 月 19 日星期五開始發售。
</div>Microsoft Corporation MSFT is planning significant investments in proprietary artificial intelligence chip infrastructure to achieve “self-sufficiency in AI,” according to leaked comments from AI CEO Mustafa Suleyman during an internal town hall meeting.
<div class="lb-trans">Microsoft Corporation MSFT 計劃在專有人工智能芯片基礎設施上進行重大投資，以實現 “人工智能的自給自足”，這是根據人工智能首席執行官 Mustafa Suleyman 在內部市政廳會議上的泄露評論。
</div>Microsoft Corporation has successfully evaded a substantial antitrust penalty as the European Union has agreed to the tech behemoth’s commitment to separate its Teams platform from its productivity applications.
<div class="lb-trans">Microsoft Corporation 成功避免了一項鉅額反壟斷罰款，因為歐盟同意了這家科技巨頭將其 Teams 平台與生產力應用程序分開的承諾。
</div>Alibaba Group Holding Limited BABA released its latest artificial intelligence model.
<div class="lb-trans">Alibaba Group Holding Limited BABA 發佈了其最新的人工智能模型。
</div>Amazon.com, Inc. AMZN is actively developing two pairs of augmented-reality (AR) glasses, marking its foray into a path treaded by its arch-rivals Meta Platforms, Inc. META and Apple Inc. AAPL.
<div class="lb-trans">Amazon.com, Inc. AMZN 正在積極開發兩款增強現實（AR）眼鏡，標誌着其進入了與競爭對手 Meta Platforms, Inc. META 和 Apple Inc. AAPL 相同的領域。
</div>AT&amp;T Inc. T CEO John Stankey cast doubt on Apple’s ability to spark blockbuster iPhone sales cycles without a major artificial intelligence breakthrough, while Wall Street analysts said the iPhone 17 lineup delivers upgrades but still feels incremental.
<div class="lb-trans">AT&amp;T Inc. T 首席執行官 John Stankey 對蘋果能否在沒有重大人工智能突破的情況下引發 iPhone 銷售週期表示懷疑，而華爾街分析師則表示 iPhone 17 系列提供了升級，但仍顯得漸進。
</div>Gigs, a mobile services platform, announced Friday a strategic alliance with AT&amp;T, the nation’s largest wireless network.
<div class="lb-trans">Gigs，一個移動服務平台，週五宣佈與美國最大的無線網絡 AT&amp;T 達成戰略聯盟。
</div>Salesforce, Inc. CRM CEO Marc Benioff expressed admiration for Palantir Technologies Inc. PLTR during Goldman Sachs Communacopia+Technology conference, highlighting the data analytics company’s premium pricing model.
<div class="lb-trans">Salesforce, Inc. CRM 首席執行官 Marc Benioff 在 高盛 的 Communacopia+Technology 會議上對 Palantir Technologies Inc. PLTR 表示欽佩，強調了該數據分析公司的高端定價模式。
</div>Artificial Intelligence
<div class="lb-trans">人工智能
</div>OpenAI CEO Sam Altman admitted he has struggled with sleepless nights since ChatGPT’s debut as he grapples with ethical dilemmas over suicide, privacy and government access to AI conversations, even as the company pursues new chips and a $500 billion valuation.
<div class="lb-trans">OpenAI 首席執行官 Sam Altman 承認，自 ChatGPT 推出以來，他一直在與失眠作鬥爭，因為他在倫理困境中掙扎，包括自殺、隱私和政府對 AI 對話的訪問，儘管該公司正在追求新芯片和 5000 億美元的估值。
</div>Sam Altman says that Tesla, Inc. TSLA and SpaceX CEO Elon Musk has been upset at the success of ChatGPT.
<div class="lb-trans">Sam Altman 表示，Tesla, Inc. TSLA 和 SpaceX 首席執行官 Elon Musk 對 ChatGPT 的成功感到不滿。
</div>Mercor, founded by three Thiel Fellows who dropped out of Harvard, is reportedly pursuing a Series C funding round targeting a $10 billion valuation amid surging demand from artificial intelligence companies for specialized training experts.
<div class="lb-trans">由三位從哈佛輟學的 Thiel Fellows 創立的 Mercor，據報道正在追求一輪目標為 100 億美元估值的 C 輪融資，因人工智能公司對專業培訓專家的需求激增。
</div>Automobile
<div class="lb-trans">汽車
</div>Tesla, Inc.’s TSLA six-seater Model Y L is reportedly sold out in the Chinese market amid the company’s poor sales in multiple regions.
<div class="lb-trans">Tesla, Inc. TSLA 的六座 Model Y L 在中國市場 reportedly sold out，儘管該公司在多個地區的銷售表現不佳。
</div>NIO Inc. NIO unveiled plans to raise fresh capital through a sizable equity offering.
<div class="lb-trans">NIO Inc. NIO 公佈了通過大規模股權融資籌集新資本的計劃。
</div>XPeng Inc. XPEV initiated a large recall of its P7+ electric sedan to address a potential steering-assist defect identified by regulators.
<div class="lb-trans">XPeng Inc. XPEV 啓動了對其 P7+ 電動轎車的大規模召回，以解決監管機構發現的潛在轉向輔助缺陷。
</div>The U.S. Department of Justice has sued Uber Technologies, Inc. UBER over alleged discrimination against disabled passengers on its platform.
<div class="lb-trans">美國司法部已對 Uber Technologies, Inc. UBER 提起訴訟，指控其在平台上對殘疾乘客的歧視。
</div>WeRide Inc. WRD announced that it expanded into Belgium by launching its Robobus in Leuven. This marks its 11th global market and strengthens its European presence after rollouts in France, Switzerland, and Spain.
<div class="lb-trans">WeRide Inc. WRD 宣佈在比利時推出其 Robobus，標誌着其進入第 11 個全球市場，並在法國、瑞士和西班牙推出後加強了其在歐洲的存在。
</div>Rivian Automotive, Inc.’s RIVN partnership with Volkswagen AG VWAGY came into sharper focus at the IAA Mobility event in Munich.
<div class="lb-trans">Rivian Automotive, Inc. RIVN 與 Volkswagen AG VWAGY 的合作在慕尼黑的 IAA Mobility 活動中更加引人注目。
</div>Image: Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源：Shutterstock
</div>

Consumer Tech News (September 8 – September 12): Rally Rolls On As iPhone 17 Underwhelms, Microsoft Bets On AI Chips, Oracle Reports Q1

- 華爾街因對美聯儲降息的信心而上漲，8 月通脹升至 2.9%。  
- 多家公司發佈財報，Adobe、Kroger 和 GameStop 超出預期。  
- 特斯拉 Model Y L 在中國市場售罄，NIO 計劃通過增發融資。  

消費科技新聞（9 月 8 日-9 月 12 日）：市場持續反彈，iPhone 17 表現平平，微軟押注 AI 芯片，甲骨文公佈第一季度財報