<p>加利福尼亞州立法機構通過了一項開創性的人工智能安全法案。</p>
<p>該法案要求人工智能公司披露並認證其安全測試程序，目前正在等待州長 <strong>加文·紐瑟姆</strong> 的簽字。</p>
<p>加利福尼亞州立法機構在週六凌晨通過了一項重要的人工智能安全法案。如果州長加文·紐瑟姆簽署該法案，將要求人工智能公司披露並認證其安全測試程序。</p>
<p>鑑於加利福尼亞在科技行業的重大影響力，該立法可能會為人工智能安全設定國家標準。然而，這對紐瑟姆來説是一個挑戰，因為他去年否決了一項類似的、更全面的法案，理由是擔心會抑制創新。</p>
<p>根據《政治報》的報道，提出這兩項法案的州參議員斯科特·維納稱最新的法案為 “全國最強的人工智能安全監管”。</p>
<p>今年的法案是一種更簡化的方法，基於紐瑟姆在去年否決後委託的報告。</p>
<p>該法案得到了人工智能公司如 Anthropic 的支持，而 OpenAI 等公司則表示謹慎支持。然而，加利福尼亞商會和 TechNet 等遊説團體仍然反對該法案。</p>
<p>另請閲讀：美銀策略師對潛在的人工智能驅動市場泡沫發出警告：‘這次最好有所不同’</p>
<p>該立法可能使紐瑟姆與總統唐納德·特朗普區分開來，後者一直倡導加速人工智能發展，以在科技競爭中超越中國。</p>
<p>這也是維納的政治考驗，他正在爭取眾議員南希·佩洛西的席位。該法案的通過是確保人工智能技術安全的重要一步。</p>
<p>該法案要求人工智能公司對其安全測試程序保持透明，這可能有助於防止人工智能技術的事故和誤用。</p>
<p>該法案還為其他州和國家樹立了先例，可能導致全球人工智能安全標準的形成。該立法也為州長紐瑟姆和州參議員維納提供了政治試金石。</p>
<p>對於紐瑟姆來説，他對該法案的決定可能使他與前任總統特朗普區分開來，併為美國的人工智能發展設定新的方向。對於維納來説，該法案的成功可能增強他爭取眾議員南希·佩洛西席位的競選。</p>
<p>下一步閲讀</p>
<p>由埃隆·馬斯克支持的加利福尼亞人工智能安全法案 SB 1047 被認為有 57% 的機會被加文·紐瑟姆簽署，Polymarket 顯示。</p>
<p>圖片來源：Shutterstock/Sheila Fitzgerald</p>

<p>加利福尼亞州立法機構通過了一項重要的人工智能安全法案，要求公司披露並認證其安全測試程序，待州長加文·紐森簽字。這項立法可能會為人工智能安全建立國家標準，儘管遭到一些遊説團體的反對。該法案由參議員斯科特·維納提出，被視為相比於之前被否決的法案更為簡化的方案。其通過可能會影響紐森在人工智能發展上的政治立場，與前總統特朗普推動快速人工智能發展的立場形成對比</p>

<p>The state legislature of California has passed a groundbreaking AI safety bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州立法機構通過了一項開創性的人工智能安全法案。</p>
</div><p>The bill, which mandates AI firms to disclose and certify their safety testing procedures, now awaits the signature of Governor <strong>Gavin Newsom</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案要求人工智能公司披露並認證其安全測試程序，目前正在等待州長 <strong>加文·紐瑟姆</strong> 的簽字。</p>
</div><p>The state legislature of California passed a crucial AI safety bill in the early hours of Saturday. The bill, if signed by Governor Gavin Newsom, will require AI companies to disclose and certify their safety testing procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州立法機構在週六凌晨通過了一項重要的人工智能安全法案。如果州長加文·紐瑟姆簽署該法案，將要求人工智能公司披露並認證其安全測試程序。</p>
</div><p>The legislation could potentially set a national standard for AI safety, given California’s significant influence in the tech industry. However, it presents a challenge for Newsom, who vetoed a similar, more comprehensive bill last year, citing concerns about stifling innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於加利福尼亞在科技行業的重大影響力，該立法可能會為人工智能安全設定國家標準。然而，這對紐瑟姆來説是一個挑戰，因為他去年否決了一項類似的、更全面的法案，理由是擔心會抑制創新。</p>
</div><p>According to the report by Politico, state Senator Scott Wiener, the proposer of both bills, has touted the latest one as the “strongest AI safety regulation in the country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《政治報》的報道，提出這兩項法案的州參議員斯科特·維納稱最新的法案為 “全國最強的人工智能安全監管”。</p>
</div><p>This year’s bill is a more streamlined approach, based on a report commissioned by Newsom after his veto last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的法案是一種更簡化的方法，基於紐瑟姆在去年否決後委託的報告。</p>
</div><p>The bill has garnered support from AI companies like Anthropic, while others like OpenAI have given tentative approval. However, lobbying groups such as the California Chamber of Commerce and TechNet continue to oppose the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案得到了人工智能公司如 Anthropic 的支持，而 OpenAI 等公司則表示謹慎支持。然而，加利福尼亞商會和 TechNet 等遊説團體仍然反對該法案。</p>
</div><p>Also Read: Bank of America Strategist Raises Alarm Over Potential Ai-Driven Market Bubble: ‘It Better Be Different This Time’</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：美銀策略師對潛在的人工智能驅動市場泡沫發出警告：‘這次最好有所不同’</p>
</div><p>The legislation could set Newsom apart from President Donald Trump, who has been advocating for accelerated AI development to outpace China in the tech race.</p>
<div class="lb-trans"><p>該立法可能使紐瑟姆與總統唐納德·特朗普區分開來，後者一直倡導加速人工智能發展，以在科技競爭中超越中國。</p>
</div><p>It also serves as a political test for Wiener, who is vying for Rep. Nancy Pelosi’s seat. The passage of this bill is a significant step towards ensuring the safety of AI technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也是維納的政治考驗，他正在爭取眾議員南希·佩洛西的席位。該法案的通過是確保人工智能技術安全的重要一步。</p>
</div><p>It mandates transparency from AI companies about their safety testing procedures, which could potentially prevent mishaps and misuse of AI technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案要求人工智能公司對其安全測試程序保持透明，這可能有助於防止人工智能技術的事故和誤用。</p>
</div><p>The bill also sets a precedent for other states and countries to follow, potentially leading to a global standard for AI safety. The legislation also serves as a political litmus test for both Governor Newsom and State Senator Wiener.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案還為其他州和國家樹立了先例，可能導致全球人工智能安全標準的形成。該立法也為州長紐瑟姆和州參議員維納提供了政治試金石。</p>
</div><p>For Newsom, his decision on the bill could distinguish him from his predecessor, President Trump, and set a new direction for AI development in the US. For Wiener, the bill’s success could bolster his campaign for Rep. Nancy Pelosi’s seat.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於紐瑟姆來説，他對該法案的決定可能使他與前任總統特朗普區分開來，併為美國的人工智能發展設定新的方向。對於維納來説，該法案的成功可能增強他爭取眾議員南希·佩洛西席位的競選。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一步閲讀</p>
</div><p>Elon Musk-Backed California AI Safety Bill SB 1047 Has 57% Chance Of Being Signed By Gavin Newsom, Polymarket Shows</p>
<div class="lb-trans"><p>由埃隆·馬斯克支持的加利福尼亞人工智能安全法案 SB 1047 被認為有 57% 的機會被加文·紐瑟姆簽署，Polymarket 顯示。</p>
</div><p>Image: Shutterstock/Sheila Fitzgerald</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Shutterstock/Sheila Fitzgerald</p>
</div>

AI Safety Bill Passed By California Legislature, Awaits Governor Gavin Newsom's Signature

- 加州立法機構通過了一項重要的人工智能安全法案。  
- 該法案要求人工智能公司披露和認證其安全測試程序。  
- 此法案可能為全國人工智能安全設定標準，影響深遠。  

加州立法機構已通過 AI 安全法案，目前正等待州長加文·紐森的簽署