<p>富時 100 指數下跌 0.1%，富時 250 指數上漲 0.1%</p>
<p>阿斯利康暫停在英國的 2.7 億美元投資，股價下跌</p>
<p>在結束與京東的談判後，Sainsbury 股價創下 4 年新高</p>
<p>預計英格蘭銀行將在通脹擔憂中維持利率不變</p>
<p>（更新市場收盤價格）</p>
<p>9 月 15 日（路透社）- 倫敦的富時 100 指數週一小幅下滑，受重磅股阿斯利康和英鎊走強的拖累，投資者準備迎接包括英格蘭銀行在內的繁忙中央銀行會議周。</p>
<p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）收跌 0.1%，而中型股富時 250 指數（.FTMC）微漲 0.1%</p>
<p>阿斯利康（AZN.L）股價下跌 3.2%，因漢德爾斯班克下調其評級，路透社報道稱該製藥公司已暫停計劃中的 2 億英鎊（2.7126 億美元）在劍橋研究中心的投資。</p>
<p>預計英格蘭銀行將在週四維持利率不變，因通脹上升，並在國債市場波動加劇的情況下放緩每年 1000 億英鎊的債券縮減。路透社的調查顯示，大多數經濟學家預計下個季度將降息一次，明年初再降一次。</p>
<p>英鎊（GBP=D3）兑美元升至自 7 月初以來的最高水平，最後上漲 0.4%，報 1.36 美元。</p>
<p>焦點仍然在美國聯邦儲備委員會，本週將制定政策，同時還有日本和加拿大的中央銀行。</p>
<p>此外，美國和英國將在特朗普總統本週的第二次國事訪問期間宣佈關於技術和民用核能的協議，英國希望在備受期待的貿易協議下最終確定鋼鐵關税。</p>
<p>在其他股票中，AO World（AO.L）股價上漲 14%，因這家英國電子零售商公佈了首次股票回購計劃，並上調了年度調整後税前利潤預測的下限。</p>
<p>Sainsbury（SBRY.L）股價上漲 3.5%，創下四年多以來的新高，此前該超市集團表示已終止與中國電商巨頭京東（9618.HK）就出售 Argos 綜合商品零售商的談判。</p>
<p>馬丁·索雷爾的廣告集團 S4 Capital（SFOR.L）股價暴跌 21%，創下歷史新低，此前該公司第二次下調了年度收入預測。</p>

阿斯利康

<p>阿斯利康暫停對英國 2.7 億美元投資導致其股價下跌 3.2%，對富時 100 指數造成 0.1% 的影響。同時，富時 250 指數上漲 0.1%。由於通脹擔憂，英國央行預計將維持利率不變。英鎊兑美元走強，達到自七月以來的最高水平。其他顯著的市場動態包括，AO World 在宣佈回購股份後上漲 14%，而 Sainsbury 在結束與京東的談判後創下四年新高。S4 Capital 的股價在下調收入預測後下跌 21%</p>

<p>FTSE 100 down 0.1%, FTSE 250 up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數下跌 0.1%，富時 250 指數上漲 0.1%</p>
</div><p>AstraZeneca pauses $270 mln investment in Britain, shares fall</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康暫停在英國的 2.7 億美元投資，股價下跌</p>
</div><p>Sainsbury hits 4-year high after ending JD.com talks</p>
<div class="lb-trans"><p>在結束與京東的談判後，Sainsbury 股價創下 4 年新高</p>
</div><p>BoE expected to hold rates steady amid inflation concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>預計英格蘭銀行將在通脹擔憂中維持利率不變</p>
</div><p>(Updates with market closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新市場收盤價格）</p>
</div><p>Sept 15 (Reuters) - London’s FTSE 100 index slipped on Monday, dragged down by heavyweight AstraZeneca and a stronger pound, as investors braced for a busy week of central bank meetings, including the Bank of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 15 日（路透社）- 倫敦的富時 100 指數週一小幅下滑，受重磅股阿斯利康和英鎊走強的拖累，投資者準備迎接包括英格蘭銀行在內的繁忙中央銀行會議周。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) closed down 0.1%, while the midcap FTSE 250 index (.FTMC) edged up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）收跌 0.1%，而中型股富時 250 指數（.FTMC）微漲 0.1%</p>
</div><p>AstraZeneca (AZN.L) fell 3.2% after Handelsbanken cut its rating and Reuters reported the drugmaker had paused a planned £200 million ($271.26 million) investment in its Cambridge research site.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康（AZN.L）股價下跌 3.2%，因漢德爾斯班克下調其評級，路透社報道稱該製藥公司已暫停計劃中的 2 億英鎊（2.7126 億美元）在劍橋研究中心的投資。</p>
</div><p>The BoE is expected to hold interest rates steady on Thursday amid rising inflation and to slow its £100 billion-a-year bond unwind amid renewed gilt-market volatility. A Reuters poll shows most economists expect one rate cut next quarter and another early next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計英格蘭銀行將在週四維持利率不變，因通脹上升，並在國債市場波動加劇的情況下放緩每年 1000 億英鎊的債券縮減。路透社的調查顯示，大多數經濟學家預計下個季度將降息一次，明年初再降一次。</p>
</div><p>The pound (GBP=D3) rose to its highest level since early July against the dollar. It was last up 0.4% at $1.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊（GBP=D3）兑美元升至自 7 月初以來的最高水平，最後上漲 0.4%，報 1.36 美元。</p>
</div><p>The spotlight remains on the U.S. Federal Reserve, which sets policy this week, alongside central banks in Japan and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>焦點仍然在美國聯邦儲備委員會，本週將制定政策，同時還有日本和加拿大的中央銀行。</p>
</div><p>Additionally, the U.S. and Britain will announce agreements on technology and civil nuclear energy during President Donald Trump’s second state visit this week, as the UK seeks to finalise steel tariffs under a much-anticipated trade deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美國和英國將在特朗普總統本週的第二次國事訪問期間宣佈關於技術和民用核能的協議，英國希望在備受期待的貿易協議下最終確定鋼鐵關税。</p>
</div><p>Among other stocks, AO World (AO.L) jumped 14% after the British electronics retailer laid out plans for its first-ever share buyback and raised the lower end of its annual adjusted pre-tax profit forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，AO World（AO.L）股價上漲 14%，因這家英國電子零售商公佈了首次股票回購計劃，並上調了年度調整後税前利潤預測的下限。</p>
</div><p>Sainsbury (SBRY.L) hit a more than four-year high, up 3.5%, after the supermarket group said it had terminated talks with Chinese e-commerce giant JD.com (9618.HK) over selling the Argos general merchandise retailer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sainsbury（SBRY.L）股價上漲 3.5%，創下四年多以來的新高，此前該超市集團表示已終止與中國電商巨頭京東（9618.HK）就出售 Argos 綜合商品零售商的談判。</p>
</div><p>Martin Sorrell’s advertising group S4 Capital (SFOR.L) slumped 21% to a record low after cutting its annual revenue forecast for the second time this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬丁·索雷爾的廣告集團 S4 Capital（SFOR.L）股價暴跌 21%，創下歷史新低，此前該公司第二次下調了年度收入預測。</p>
</div>

在關鍵央行決策前夕，阿斯利康拖累富時 100 指數下跌