<p>Alphabet 首次達到 3 萬億美元的市值</p><p>在中國反壟斷調查後，Nvidia 股價下滑</p><p>特斯拉股價上漲，首席執行官馬斯克購買價值 10 億美元的股票</p><p>（更新至市場收盤）</p><p>作者：Abigail Summerville 和 Ragini Mathur</p><p>9 月 15 日（路透社）- 週一，美國三大主要股指收盤上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下盤中歷史新高，市場在等待美聯儲本週晚些時候的重要政策會議。</p><p>特斯拉（TSLA.O）股價上漲，此前監管文件顯示首席執行官埃隆·馬斯克在週五購買了近 10 億美元的電動車製造商股票。同時，谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）創下歷史新高，市值突破 3 萬億美元。</p><p>9 月 16 日和 17 日的聯邦公開市場委員會會議對本週的市場情緒影響重大，市場參與者普遍預計在近期經濟數據表明勞動力市場疲軟後，將減少 25 個基點。</p><p>“市場寄希望於一種 ‘金髮女孩’ 的情景，即就業市場恰好足夠疲軟，以促使美聯儲開始降息，而不僅僅是一次，而不會擾亂整體增長，” BMO 家族辦公室首席投資官 Carol Schleif 説。“如果美聯儲沒有給出一些暗示，表明他們打算繼續降息，市場將感到失望。”</p><p>週一，交易員們預計本週會議上降息 25 個基點的概率為 96%。</p><p>特斯拉的漲幅推動標準普爾 500 消費者非必需品板塊（.SPLRCD）達到近九個月來的最高水平。同時，Alphabet 也幫助提升了通信服務板塊（.SPLRCL）。</p><p>在中國市場監管機構表示將繼續對這家 AI 芯片領導者進行調查後，Nvidia（NVDA.O）股價下滑，初步調查結果顯示其違反了該國的反壟斷法。</p><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 32.06 點，或 0.49%，收於 6,616.35 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 209.37 點，或 0.95%，至 22,350.48 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 58.68 點，或 0.13%，至 45,892.90 點。</p><p>華爾街三大主要指數在前一交易日錄得周度漲幅，納斯達克和標準普爾 500 指數在週五創下盤中歷史新高，科技相關股票表現強勁。</p><p>麥當勞（MCD.N）和寶潔公司（PG.N）的下跌對道瓊斯指數造成壓力。</p><p>CoreWeave（CRWV.O）股價大漲，此前這家數據中心運營商與 Nvidia 簽署了一項協議，保證芯片製造商將購買未售出的任何剩餘雲計算能力。該協議的初始價值為 63 億美元。Kerrisdale Capital 披露了對 CoreWeave 的空頭頭寸。</p>

谷歌-C

谷歌-A

<p>華爾街主要指數收盤上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克指數在美聯儲政策會議前創下歷史新高。特斯拉股價上漲，因首席執行官埃隆·馬斯克購買了近 10 億美元的股票，而谷歌的市值超過 3 萬億美元。交易員預計將降息 25 個基點，概率為 96%。在中國進行的反壟斷調查中，英偉達的股票下跌。標準普爾 500 指數上漲 0.49%，納斯達克上漲 0.95%，道瓊斯指數上漲 0.13%</p>

<p>Alphabet hits $3 trillion in market value for first time</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet 首次達到 3 萬億美元的市值</p>
</div><p>Nvidia slips after China’s anti-monopoly investigation</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國反壟斷調查後，Nvidia 股價下滑</p>
</div><p>Tesla gains as CEO Musk buys shares worth $1 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股價上漲，首席執行官馬斯克購買價值 10 億美元的股票</p>
</div><p>(updates to close of market)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場收盤）</p>
</div><p>By Abigail Summerville and Ragini Mathur</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Abigail Summerville 和 Ragini Mathur</p>
</div><p>Sept 15 (Reuters) - The three major U.S. stock indexes closed higher on Monday with the S&amp;P 500 and the Nasdaq hitting intraday record highs, as the Street awaits the Federal Reserve’s crucial policy meeting later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 15 日（路透社）- 週一，美國三大主要股指收盤上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下盤中歷史新高，市場在等待美聯儲本週晚些時候的重要政策會議。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) shares climbed after regulatory filings revealed CEO Elon Musk had acquired nearly $1 billion worth of the electric vehicle maker’s stock on Friday. And Google parent Alphabet (GOOGL.O) hit a record high and raced past $3 trillion in market capitalization.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）股價上漲，此前監管文件顯示首席執行官埃隆·馬斯克在週五購買了近 10 億美元的電動車製造商股票。同時，谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）創下歷史新高，市值突破 3 萬億美元。</p>
</div><p>The Federal Open Market Committee meeting on September 16 and 17 looms large over sentiment this week with market participants widely expecting a 25-basis-point reduction following recent economic data signaling labor market weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 16 日和 17 日的聯邦公開市場委員會會議對本週的市場情緒影響重大，市場參與者普遍預計在近期經濟數據表明勞動力市場疲軟後，將減少 25 個基點。</p>
</div><p>“The market is counting on sort of a goldilocks scenario where the employment market is just weak enough to prompt the Federal Reserve to start a rate cutting series, not just one, without disrupting overall growth,” said Carol Schleif, Chief Investment Officer at BMO Family Office. “I think the markets will be disappointed if the Fed doesn’t give some hint that they intend to continue rate cuts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場寄希望於一種 ‘金髮女孩’ 的情景，即就業市場恰好足夠疲軟，以促使美聯儲開始降息，而不僅僅是一次，而不會擾亂整體增長，” BMO 家族辦公室首席投資官 Carol Schleif 説。“如果美聯儲沒有給出一些暗示，表明他們打算繼續降息，市場將感到失望。”</p>
</div><p>Traders on Monday are pricing in a 96% chance of a 25-basis-point cut at this week’s meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，交易員們預計本週會議上降息 25 個基點的概率為 96%。</p>
</div><p>Tesla’s gains boosted the S&amp;P 500 consumer discretionary sector (.SPLRCD) to its highest level in nearly nine months. Meanwhile, Alphabet helped lift the communication services sector (.SPLRCL) .</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的漲幅推動標準普爾 500 消費者非必需品板塊（.SPLRCD）達到近九個月來的最高水平。同時，Alphabet 也幫助提升了通信服務板塊（.SPLRCL）。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) slipped after China’s market regulator said it will continue an investigation into the AI chip leader after preliminary findings showed it had violated the country’s anti-monopoly law.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國市場監管機構表示將繼續對這家 AI 芯片領導者進行調查後，Nvidia（NVDA.O）股價下滑，初步調查結果顯示其違反了該國的反壟斷法。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 32.06 points, or 0.49%, to end at 6,616.35 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 209.37 points, or 0.95%, to 22,350.48. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 58.68 points, or 0.13%, to 45,892.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 32.06 點，或 0.49%，收於 6,616.35 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 209.37 點，或 0.95%，至 22,350.48 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 58.68 點，或 0.13%，至 45,892.90 點。</p>
</div><p>Wall Street’s three main indexes had logged weekly gains in the previous session, with the Nasdaq and the S&amp;P 500 hitting intraday record highs on Friday as technology-linked stocks remained resilient.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街三大主要指數在前一交易日錄得周度漲幅，納斯達克和標準普爾 500 指數在週五創下盤中歷史新高，科技相關股票表現強勁。</p>
</div><p>Declines in McDonald’s (MCD.N) and Procter &amp; Gamble Co (PG.N) weighed on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞（MCD.N）和寶潔公司（PG.N）的下跌對道瓊斯指數造成壓力。</p>
</div><p>CoreWeave (CRWV.O) jumped after the data center operator signed a deal with Nvidia that guarantees that the chipmaker will purchase any residual cloud capacity not sold to customers. The deal’s initial value is $6.3 billion. Kerrisdale Capital disclosed a short position on CoreWeave.</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave（CRWV.O）股價大漲，此前這家數據中心運營商與 Nvidia 簽署了一項協議，保證芯片製造商將購買未售出的任何剩餘雲計算能力。該協議的初始價值為 63 億美元。Kerrisdale Capital 披露了對 CoreWeave 的空頭頭寸。</p>
</div>

Wall Street indexes end higher ahead of Fed meeting; Tesla and Alphabet rally

- 美國三大股指週一收高，S&P 500 和 Nasdaq 創下盤中歷史新高。  
- 特斯拉股價上漲，因 CEO 馬斯克購買近 10 億美元股票。  
- 谷歌母公司 Alphabet 市值首次突破 3 萬億美元。  

華爾街指數在美聯儲會議前收盤上漲；特斯拉和谷歌-A 股價上漲