<p>9 月 15 日（路透社）- 以下出價、合併、收購和處置事項截至週一格林威治時間 19:45 的報道：意大利石油公司創始家族已同意將該煉油廠出售給阿塞拜疆國家石油公司（SOCAR），這一交易將使該集團控制意大利最大的加油站網絡之一，兩個消息來源表示。</p>
<p>HPS 投資夥伴正在考慮出售英國金融諮詢平台 Nucleus Financial Platforms，四位知情人士告訴路透社。</p>
<p>哈薩克金礦公司 Solidcore Resources（COREK.AIXN）預計高金價和股票銷售將抵消因制裁相關的濃縮物運輸中斷導致的大部分生產下降，其首席執行官表示。</p>
<p>加利福尼亞資源公司（CRC.N）表示將收購競爭對手 Berry Corp（BRY.O），希望在美國人口最多的州創建一個更大、更具成本效益的石油和天然氣生產商，同時放寬其嚴格的環境法規。</p>
<p>瑞士上議院拒絕了一項將所有新進 UBS 資本規則提交議會的計劃，為政府直接發佈可能使 UBS（UBSG.S）核心資本要求增加約 90 億美元的措施鋪平了道路。</p>
<p>黑石集團（BX.N）表示已同意以近 10 億美元收購位於賓夕法尼亞州西部的一座天然氣發電廠，因為該投資公司押注於美國電力需求的上升，以推動人工智能技術的發展。</p>
<p>Vans 的擁有者 VF 公司（VFC.N）表示將以 6 億美元現金將其工作服品牌 Dickies 出售給品牌管理公司 Bluestar Alliance。加拿大油砂生產商 MEG Energy（MEG.TO）週一敦促股東拒絕其主要股東 Strathcona Resources（SCR.TO）提出的加價收購要約，並重申對出售給 Cenovus Energy（CVE.TO）的支持。</p>
<p>萊茵金屬（RHMG.DE）已同意收購 Luerssen 集團的軍艦部門 NVL，因為該德國防務集團尋求在歐洲擴張，並利用整個大陸增加的軍事開支。</p>
<p>巴西化妝品製造商 Natura（NATU3.SA）已簽署一項具有約束力的協議，出售 Avon CARD，該公司在證券備案中表示，並補充稱其仍在探索 Avon 國際業務的戰略選擇。</p>
<p>市場研究集團 Kantar 由貝恩資本和廣告集團 WPP（WPP.L）擁有，週一表示已任命前《每日郵報》和通用信託公司首席執行官 Paul Zwillenberg 為首席執行官，接替 Chris Jansen。</p>
<p>加拿大礦業公司 Alamos Gold（AGI.TO）週日晚間表示，將以 4.7 億美元將其土耳其子公司出售給一家中東礦業公司，結束了一場歷時多年的 10 億美元法律糾紛。</p>
<p>阿聯酋電信公司 du（DU.DU）的一位股東通過二次股票出售以 31.5 億迪拉姆（8.58 億美元）出售了該公司 7.55% 的股份，du 在週一的監管備案中表示。</p>
<p>英國超市集團 Sainsbury’s（SBRY.L）週日表示，已終止與中國電子商務巨頭京東（9618.HK）就出售 Argos 綜合商品零售商的談判，早在確認正在進行討論的前一天。</p>
<p>布魯克菲爾德資產管理公司（BAM.TO）正在與新加坡主權財富基金 GIC 談判，以超過 100 億美元的價格收購 Yes! Communities，這是一家美國製造房屋的房東，金融時報週日援引未具名消息來源報道。</p>
<p>意大利銀行 UniCredit（CRDI.MI）首席執行官 Andrea Orcel 表示，如果收到股東希望的良好報價，該意大利銀行可能會考慮將其在德國商業銀行的股份出售給歐盟以外的銀行，德國一家報紙週六報道。</p>
<p>意大利天然氣網絡集團 Snam（SRG.MI）收購德國最大獨立天然氣傳輸運營商 Open Grid Europe 的股份將不會如預期在 9 月底前完成，金融日報《太陽報》週六報道。</p>

California資源

<p>9 月 15 日，多個併購交易被報道，包括意大利石油公司（Italiana Petroli）出售給阿塞拜疆國有石油公司（SOCAR），HPS 投資夥伴考慮出售 Nucleus Financial，加州資源公司（California Resources）收購 Berry Corp。黑石集團（Blackstone）同意以近 10 億美元收購一座天然氣發電廠。MEG 能源公司敦促股東拒絕 Strathcona 的收購要約，而 Natura 則出售了 Avon CARD。Sainsbury's 終止了與京東（JD.com）就 Argos 的談判，布魯克菲爾德（Brookfield）正在洽談以超過 100 億美元收購 Yes! Communities。若有良好報價，意大利信貸銀行（UniCredit）可能會出售其在德國商業銀行（Commerzbank）的股份</p>

<p>September 15 (Reuters) - The following bids, mergers, acquisitions and disposals were reported by 19:45 GMT on Monday: Italiana Petroli’s founding family has agreed to sell the oil refiner to State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR) in a deal that will hand the group control of one of Italy’s largest petrol station networks, two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 15 日（路透社）- 以下出價、合併、收購和處置事項截至週一格林威治時間 19:45 的報道：意大利石油公司創始家族已同意將該煉油廠出售給阿塞拜疆國家石油公司（SOCAR），這一交易將使該集團控制意大利最大的加油站網絡之一，兩個消息來源表示。</p>
</div><p>HPS Investment Partners is weighing a sale of British financial advice platform Nucleus Financial Platforms, four people familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>HPS 投資夥伴正在考慮出售英國金融諮詢平台 Nucleus Financial Platforms，四位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Kazakh gold miner Solidcore Resources (COREK.AIXN) expects high gold prices and stock sales to offset most of a production decline caused by sanctions-related disruptions to concentrate shipments to Russia, its CEO said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈薩克金礦公司 Solidcore Resources（COREK.AIXN）預計高金價和股票銷售將抵消因制裁相關的濃縮物運輸中斷導致的大部分生產下降，其首席執行官表示。</p>
</div><p>California Resources (CRC.N) said it would buy rival Berry Corp (BRY.O) , hoping to create a bigger, more cost-efficient oil and gas producer in the most populous U.S. state as it eases its stringent environmental regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞資源公司（CRC.N）表示將收購競爭對手 Berry Corp（BRY.O），希望在美國人口最多的州創建一個更大、更具成本效益的石油和天然氣生產商，同時放寬其嚴格的環境法規。</p>
</div><p>The Swiss upper house rejected a plan to submit all incoming UBS capital rules to parliament, clearing the way for the government to directly issue measures that could increase UBS’s (UBSG.S) core capital requirements by some $9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士上議院拒絕了一項將所有新進 UBS 資本規則提交議會的計劃，為政府直接發佈可能使 UBS（UBSG.S）核心資本要求增加約 90 億美元的措施鋪平了道路。</p>
</div><p>Blackstone (BX.N) said it has agreed to buy a natural gas plant in Western Pennsylvania for nearly $1 billion, as the investment firm bets on rising U.S. electricity demand to power artificial intelligence technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集團（BX.N）表示已同意以近 10 億美元收購位於賓夕法尼亞州西部的一座天然氣發電廠，因為該投資公司押注於美國電力需求的上升，以推動人工智能技術的發展。</p>
</div><p>Vans owner VF Corp (VFC.N) would sell its workwear brand Dickies for $600 million in cash to brand management company Bluestar Alliance, it said. Canadian oil sands producer MEG Energy (MEG.TO) on Monday urged shareholders to reject the sweetened takeover bid from its majority stakeholder Strathcona Resources (SCR.TO) , and reaffirmed support for sale to Cenovus Energy (CVE.TO) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Vans 的擁有者 VF 公司（VFC.N）表示將以 6 億美元現金將其工作服品牌 Dickies 出售給品牌管理公司 Bluestar Alliance。加拿大油砂生產商 MEG Energy（MEG.TO）週一敦促股東拒絕其主要股東 Strathcona Resources（SCR.TO）提出的加價收購要約，並重申對出售給 Cenovus Energy（CVE.TO）的支持。</p>
</div><p>Rheinmetall (RHMG.DE) has agreed to buy Luerssen Group’s warship division, NVL, as the German defence group seeks to expand in Europe and tap increased military spending across the continent.</p>
<div class="lb-trans"><p>萊茵金屬（RHMG.DE）已同意收購 Luerssen 集團的軍艦部門 NVL，因為該德國防務集團尋求在歐洲擴張，並利用整個大陸增加的軍事開支。</p>
</div><p>Brazil’s cosmetic maker Natura (NATU3.SA) has entered into a binding agreement to sell Avon CARD, the company said in a securities filing, adding it continues to explore strategic alternatives for Avon International business.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西化妝品製造商 Natura（NATU3.SA）已簽署一項具有約束力的協議，出售 Avon CARD，該公司在證券備案中表示，並補充稱其仍在探索 Avon 國際業務的戰略選擇。</p>
</div><p>Kantar, the market research group owned by Bain Capital and advertising group WPP (WPP.L) , said on Monday it had appointed former Daily Mail and General Trust boss Paul Zwillenberg as its chief executive, replacing Chris Jansen.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場研究集團 Kantar 由貝恩資本和廣告集團 WPP（WPP.L）擁有，週一表示已任命前《每日郵報》和通用信託公司首席執行官 Paul Zwillenberg 為首席執行官，接替 Chris Jansen。</p>
</div><p>Canadian miner Alamos Gold (AGI.TO) said late Sunday that it will sell its Turkish subsidiary for $470 million to a Middle East-based mining company, ending a years-long $1 billion legal battle.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大礦業公司 Alamos Gold（AGI.TO）週日晚間表示，將以 4.7 億美元將其土耳其子公司出售給一家中東礦業公司，結束了一場歷時多年的 10 億美元法律糾紛。</p>
</div><p>A shareholder of UAE telecoms firm du (DU.DU) sold a 7.55% stake in the company for 3.15 billion dirhams ($858 million) through a secondary share sale, du said in a regulatory filing on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋電信公司 du（DU.DU）的一位股東通過二次股票出售以 31.5 億迪拉姆（8.58 億美元）出售了該公司 7.55% 的股份，du 在週一的監管備案中表示。</p>
</div><p>British supermarket group Sainsbury’s (SBRY.L) said on Sunday it has terminated talks with Chinese e-commerce giant JD.com (9618.HK) over selling the Argos general merchandise retailer, a day after confirming discussions were underway.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國超市集團 Sainsbury’s（SBRY.L）週日表示，已終止與中國電子商務巨頭京東（9618.HK）就出售 Argos 綜合商品零售商的談判，早在確認正在進行討論的前一天。</p>
</div><p>Brookfield Asset Management (BAM.TO) is in talks to buy Yes! Communities, a U.S. landlord of manufactured homes, from Singaporean sovereign wealth fund GIC for more than $10 billion, the Financial Times said on Sunday, citing unnamed sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯克菲爾德資產管理公司（BAM.TO）正在與新加坡主權財富基金 GIC 談判，以超過 100 億美元的價格收購 Yes! Communities，這是一家美國製造房屋的房東，金融時報週日援引未具名消息來源報道。</p>
</div><p>UniCredit (CRDI.MI) CEO Andrea Orcel said the Italian lender may consider the sale of its stake in Germany’s Commerzbank to a bank outside the European Union if it received a good offer that shareholders wanted, a German newspaper reported on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利銀行 UniCredit（CRDI.MI）首席執行官 Andrea Orcel 表示，如果收到股東希望的良好報價，該意大利銀行可能會考慮將其在德國商業銀行的股份出售給歐盟以外的銀行，德國一家報紙週六報道。</p>
</div><p>Italian gas grid group Snam’s (SRG.MI) acquisition of a stake in Germany’s largest independent gas transmission operator Open Grid Europe will not be finalised by end-September as scheduled, financial daily Il Sole 24 Ore reported on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利天然氣網絡集團 Snam（SRG.MI）收購德國最大獨立天然氣傳輸運營商 Open Grid Europe 的股份將不會如預期在 9 月底前完成，金融日報《太陽報》週六報道。</p>
</div>

今日交易——併購