<p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB -8.62%) 的股票昨晚創下歷史新高，收盤價超過 54 美元一股——這意味着什麼，你知道嗎？</p>
<p>是時候賣出。</p>
<p>至少，這似乎是火箭實驗室的想法。在昨晚的一份 SEC 文件中，這家小型電子火箭製造商和新型中型運載火箭 Neutron 的開發者宣佈計劃通過股票銷售籌集高達 7.5 億美元的新資金。</p>
<p>現在火箭實驗室的股票正在下跌，截至東部時間上午 11:11 下跌了 9.2%。為什麼會這樣？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM3ODYvcm9ja2V0c2hpcC1mb3JtZWQtb2Ytcm9sbGVkLTEwMC1iaWxscy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM3ODYvcm9ja2V0c2hpcC1mb3JtZWQtb2Ytcm9sbGVkLTEwMC1iaWxscy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>火箭實驗室的大額融資</h2>
<p>火箭實驗室已經與六家大型銀行達成合作，從美國銀行到 JMP 再到 Needham，幫助其 “隨時” 以市場能承受的價格出售股票。</p>
<p>值得注意的是，火箭實驗室表示它並沒有 “有義務” 出售_任何_股票，並且它的銀行賬户中仍有近 7 億美元。然而，根據 S&amp;P Global Market Intelligence 的最新數據，該公司每年燒錢近 2 億美元。而且火箭實驗室仍在努力完成其 Neutron 火箭——並且在多個其他太空項目上也在努力工作，包括追求在唐納德·特朗普總統的金色穹頂導彈防禦計劃中的角色。</p>
<p>這一切都需要資金——因此火箭實驗室正在確保獲得必要的資金。此外，如果火箭實驗室決定出售，它將獲得比歷史上任何時候都要高的股票價格，這也無妨。</p>
<h2>火箭實驗室的股票值得賣出嗎？</h2>
<p>所以這解釋了為什麼_火箭實驗室_想要出售其股票。但你也應該賣出嗎？儘管將一隻似乎只會上漲的股票兑現感覺很痛苦，但我認為現在_是_一個不錯的賣出時機。</p>
<p>價格從未如此之高。</p>

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票在達到每股超過 54 美元的歷史高點後下跌了 9.2%。該公司宣佈計劃通過股票銷售籌集高達 7.5 億美元的資金，並得到了主要銀行的支持。儘管 Rocket Lab 擁有近 7 億美元的現金，但由於正在開發其 Neutron 火箭和其他項目，每年消耗約 2 億美元。分析師建議，投資者可能是時候出售，因為股票價格已處於高峰</p>

<p><strong>Rocket Lab</strong>(RKLB -8.62%) stock hit an all-time high last night, closing above $54 a share -- and you know what that means.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB -8.62%) 的股票昨晚創下歷史新高，收盤價超過 54 美元一股——這意味着什麼，你知道嗎？</p>
</div><p>It's time to sell.</p>
<div class="lb-trans"><p>是時候賣出。</p>
</div><p>At least, that's what Rocket Lab seems to think. In an SEC filing last night, the maker of small Electron rockets and developer of the new Neutron medium-lift rocket announced plans to raise up to $750 million in new cash through stock sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少，這似乎是火箭實驗室的想法。在昨晚的一份 SEC 文件中，這家小型電子火箭製造商和新型中型運載火箭 Neutron 的開發者宣佈計劃通過股票銷售籌集高達 7.5 億美元的新資金。</p>
</div><p>Now Rocket Lab stock is tumbling, down 9.2% through 11:11 a.m. ET. And why?</p>
<div class="lb-trans"><p>現在火箭實驗室的股票正在下跌，截至東部時間上午 11:11 下跌了 9.2%。為什麼會這樣？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM3ODYvcm9ja2V0c2hpcC1mb3JtZWQtb2Ytcm9sbGVkLTEwMC1iaWxscy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833786%2Frocketship-formed-of-rolled-100-bills.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Rocket Lab's big cash grab</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭實驗室的大額融資</h2>
</div><p>Rocket Lab has lined up an impressive array of a half dozen big banks, from Bank of America to JMP to Needham, to help it sell shares &#34;from time to time&#34; and at whatever price the market will bear.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭實驗室已經與六家大型銀行達成合作，從美國銀行到 JMP 再到 Needham，幫助其 “隨時” 以市場能承受的價格出售股票。</p>
</div><p>Notably, Rocket Lab says it's not &#34;obligated&#34; to sell <em>any</em> shares, and it still has nearly $700 million in the bank. Still, the company's burning nearly $200 million a year, according to the latest data from S&amp;P Global Market Intelligence. And Rocket Lab's still working to complete its Neutron rocket -- and hard at work on a number of other space initiatives as well, up to and including pursuing a role in President Donald Trump's Golden Dome missile defense program.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，火箭實驗室表示它並沒有 “有義務” 出售_任何_股票，並且它的銀行賬户中仍有近 7 億美元。然而，根據 S&amp;P Global Market Intelligence 的最新數據，該公司每年燒錢近 2 億美元。而且火箭實驗室仍在努力完成其 Neutron 火箭——並且在多個其他太空項目上也在努力工作，包括追求在唐納德·特朗普總統的金色穹頂導彈防禦計劃中的角色。</p>
</div><p>That all costs money -- and so Rocket Lab is securing access to the necessary funds. It doesn't hurt, either, that if and when Rocket Lab decides to sell, it will get more money for its shares than it was ever offered before in its history.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一切都需要資金——因此火箭實驗室正在確保獲得必要的資金。此外，如果火箭實驗室決定出售，它將獲得比歷史上任何時候都要高的股票價格，這也無妨。</p>
</div><h2>Is Rocket Lab stock a sell?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭實驗室的股票值得賣出嗎？</h2>
</div><p>So this explains why <em>Rocket Lab</em> wants to sell its stock. But should you sell too? Painful as it feels to cash out a stock that seems to go nowhere but up, I think now <em>is</em> a nice time to sell.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以這解釋了為什麼_火箭實驗室_想要出售其股票。但你也應該賣出嗎？儘管將一隻似乎只會上漲的股票兑現感覺很痛苦，但我認為現在_是_一個不錯的賣出時機。</p>
</div><p>The price has never been better.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格從未如此之高。</p>
</div>

為什麼 Rocket Lab 的股票剛剛暴跌