<p>製藥行業暫停在英國的投資</p>
<p>科學部長對藥品支出下降表示 “深切關注”</p>
<p>行業表示英國低估了新藥創新</p>
<p>作者：阿利斯泰爾·斯莫特</p>
<p>倫敦，9 月 16 日（路透社）——英國科學部長帕特里克·瓦朗斯週二表示，英國需要扭轉其藥品支出下降的趨勢，此前兩家大型製藥公司取消或暫停了投資，行業警告稱運營環境艱難。</p>
<p>美國製藥公司默克（Merck &amp; Co，MRK.N），在歐洲被稱為 MSD，上週表示將停止在倫敦的研究業務，而路透社報道稱阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已暫停在劍橋的 2 億英鎊（約合 2.73 億美元）投資。</p>
<p>製藥行業對英國在生命科學領域的投資不足發聲，批評其藥品估值體系，即 NICE。</p>
<p>與政府就藥品銷售收入必須返還給國家衞生服務體系（NHS）的談判也已停滯。</p>
<p>瓦朗斯曾在葛蘭素史克（GlaxoSmithKline，GSK.L）工作，在 COVID 疫情期間擔任英國首席科學顧問，他在一次國會委員會聽證會上表示，藥品的適當獲取和支付是一個 “關鍵問題”，這 “導致了行業在英國面臨困難的環境”。</p>
<p>“我認為 NHS 在藥品上的支出比例將會增加，” 他告訴立法者，並表示他 “深切關注過去 10 年對這一重要行業的投資和支持減少”。</p>
<p>“我認為我們需要扭轉這一方向的原因不僅僅是價格……而是要確保我們能夠快速採用最佳的新藥。”</p>
<p>週二，美國製藥公司百時美施貴寶（Bristol Myers Squibb，BMY.N）表示，英國 “艱難的獲取環境” 導致其在過去四年內將當地業務規模減半。</p>
<p>默克英國和愛爾蘭區副總裁兼總經理本·盧卡斯在委員會上表示，“商業運營環境確實需要解決”，而阿斯利康英國總裁湯姆·基思 - 羅奇則表示，當前藥品定價爭議是問題的症狀，而非根本原因。</p>
<p>“從長遠來看，這個國家需要致力於投資創新，使創新能夠惠及患者，併為創新藥物提供通往 NHS 的前門，” 他説。</p>
<p>（1 美元 = 0.7324 英鎊）</p>

阿斯利康

百時美施貴寶

<p>英國科學部長帕特里克·瓦朗斯對製藥投資的下降表示擔憂，主要製藥公司如默克和阿斯利康已停止或暫停在英國的投資。瓦朗斯強調需要增加國家醫療服務體系（NHS）對藥物的支出，指出該行業在過去 10 年中支持的減少。製藥行業認為，英國低估了藥物創新，並面臨嚴峻的運營環境，這導致像百時美施貴寶這樣的公司減少了在當地的運營。該行業呼籲對創新的承諾以及更好地獲取新藥物的機會</p>

<p>Pharma industry halting UK investments</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥行業暫停在英國的投資</p>
</div><p>Science minister ‘deeply concerned’ by declining medicine spend</p>
<div class="lb-trans"><p>科學部長對藥品支出下降表示 “深切關注”</p>
</div><p>Industry says UK undervalues new drug innovation</p>
<div class="lb-trans"><p>行業表示英國低估了新藥創新</p>
</div><p>By Alistair Smout</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿利斯泰爾·斯莫特</p>
</div><p>LONDON, Sept 16 (Reuters) - Britain needs to reverse its declining spend on medicines, science minister Patrick Vallance said on Tuesday, after two major pharmaceutical firms cancelled or paused investments and the industry warned of a difficult operating environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，9 月 16 日（路透社）——英國科學部長帕特里克·瓦朗斯週二表示，英國需要扭轉其藥品支出下降的趨勢，此前兩家大型製藥公司取消或暫停了投資，行業警告稱運營環境艱難。</p>
</div><p>U.S. drugmaker Merck &amp; Co (MRK.N) , known as MSD in Europe, last week said it was scrapping research operations in London, while Reuters reported that AstraZeneca (AZN.L) had paused a 200 million pound ($273 million) investment in Cambridge.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國製藥公司默克（Merck &amp; Co，MRK.N），在歐洲被稱為 MSD，上週表示將停止在倫敦的研究業務，而路透社報道稱阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已暫停在劍橋的 2 億英鎊（約合 2.73 億美元）投資。</p>
</div><p>The pharmaceutical industry has been outspoken about what it says is Britain’s underinvestment in life sciences, criticising its system for valuing medicines, known as NICE.</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥行業對英國在生命科學領域的投資不足發聲，批評其藥品估值體系，即 NICE。</p>
</div><p>Its talks with the government over how much revenue from drug sales must be returned to the country’s National Health Service have also stalled.</p>
<div class="lb-trans"><p>與政府就藥品銷售收入必須返還給國家衞生服務體系（NHS）的談判也已停滯。</p>
</div><p>Vallance, who worked at GlaxoSmithKline (GSK.L) before serving as Britain’s Chief Scientific Adviser during the COVID pandemic, told a parliamentary committee hearing that appropriate access and payment for medicines was a “crunch issue” which “was causing an environment which the industry is finding difficult in the UK”.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦朗斯曾在葛蘭素史克（GlaxoSmithKline，GSK.L）工作，在 COVID 疫情期間擔任英國首席科學顧問，他在一次國會委員會聽證會上表示，藥品的適當獲取和支付是一個 “關鍵問題”，這 “導致了行業在英國面臨困難的環境”。</p>
</div><p>“I think there will be an increased percentage of NHS spend on medicines,” he told lawmakers, adding he was “deeply concerned that there’s been a 10-year decrease in the investment and support for a vital industry”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為 NHS 在藥品上的支出比例將會增加，” 他告訴立法者，並表示他 “深切關注過去 10 年對這一重要行業的投資和支持減少”。</p>
</div><p>“The reason that I think we need to reverse that direction is not just price … It’s about saying we need to make sure that we get rapid uptake with the best new medicines.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為我們需要扭轉這一方向的原因不僅僅是價格……而是要確保我們能夠快速採用最佳的新藥。”</p>
</div><p>On Tuesday, U.S. drugmaker Bristol Myers Squibb (BMY.N) said that a “challenging access environment” in Britain had led it to halve the size of its local operation over the last four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國製藥公司百時美施貴寶（Bristol Myers Squibb，BMY.N）表示，英國 “艱難的獲取環境” 導致其在過去四年內將當地業務規模減半。</p>
</div><p>Ben Lucas, VP Managing Director UK and Ireland at MSD, told the committee that the “commercial operating environment does need to be addressed”, while AstraZeneca UK President Tom Keith-Roach said that the current dispute over drug pricing was a symptom rather than a cause of the problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克英國和愛爾蘭區副總裁兼總經理本·盧卡斯在委員會上表示，“商業運營環境確實需要解決”，而阿斯利康英國總裁湯姆·基思 - 羅奇則表示，當前藥品定價爭議是問題的症狀，而非根本原因。</p>
</div><p>“In the long term, this needs to be a country which is committed to investing in innovation, to making innovation available to patients and providing a front door through to the NHS through which innovative medicines can pass,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從長遠來看，這個國家需要致力於投資創新，使創新能夠惠及患者，併為創新藥物提供通往 NHS 的前門，” 他説。</p>
</div><p>($1 = 0.7324 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7324 英鎊）</p>
</div>

英國必須增加在藥品上的支出，部長表示，因為大型製藥公司正在削減投資