<p>標準普爾指數下跌 0.13%，納斯達克下跌 0.07%，道瓊斯下跌 0.27%</p>
<p>美聯儲開始為期兩天的政策會議</p>
<p>甲骨文因 TikTok 交易框架報告股價上漲</p>
<p>8 月份零售銷售增長 0.6%，高於 0.2% 的預期</p>
<p>作者：Abigail Summerville 和 Sukriti Gupta</p>
<p>9 月 16 日（路透社）- 華爾街三大主要股指在週二的波動交易中收低，因市場在預期美聯儲將降息前變得謹慎。</p>
<p>投資者普遍仍在預計美聯儲將在週三的為期兩天的會議結束時降息 25 個基點，以抵消美國勞動力市場的惡化，這一點在最近的多項經濟指標中得到了體現。週二的數據表明，美國 8 月份零售銷售增長超出預期，但這對降息預期幾乎沒有影響。</p>
<p>“任何類型的強勁經濟數據只會進一步確認 FOMC 中的鷹派……並可能為（美聯儲主席傑羅姆）鮑威爾提供一些支持，使其表現得比市場預期的更為鷹派，” Baird 私人財富管理的投資策略師羅斯·梅菲爾德表示。投資者也對美國參議院確認白宮經濟顧問斯蒂芬·米蘭加入美聯儲董事會的消息不以為然，同時上訴法院駁回了特朗普總統解僱美聯儲理事麗莎·庫克的請求。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 125.55 點，或 0.27%，至 45,757.90 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 8.52 點，或 0.13%，至 6,606.76 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 14.79 點，或 0.07%，至 22,333.96 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數的 11 個子行業中有 6 個收低。公用事業（.SPLRCU）和房地產（.SPLRCR）板塊分別下跌 1.81% 和 0.66%。</p>
<p>CBOE 波動率指數（.VIX）攀升至一週多以來的最高水平，達到 16.04 點。聯合健康集團（UNH.N）股價下跌 2.3%，英偉達（NVDA.O）股價下跌 1.6%，對道瓊斯造成壓力。英偉達股價在路透社報道其新 AI 芯片在中國需求疲軟後下跌。</p>
<p>標準普爾 500 指數和納斯達克在週一創下歷史新高，此前在多個交易日中達到了盤中記錄。三大主要指數在 9 月份迄今為止均有所上漲——這一月份通常被認為對美國股票不利。Webtoon Entertainment（WBTN.O）在與迪士尼（DIS.N）達成協議後飆升 39%，該協議旨在創建一個新的數字漫畫平台，以展示迪士尼的內容，包括漫威和 “星球大戰” 系列。</p>
<p>甲骨文（ORCL.N）上漲 1.5%，此前特朗普表示美國和中國達成了一項協議，將使短視頻應用 TikTok 在美國繼續運營，多家新聞機構援引消息人士稱甲骨文是投資者財團的一部分。</p>
<p>在納斯達克，上漲的股票以 1.01 比 1 的比例超過下跌的股票。在紐約證券交易所，下跌的股票以 1.07 比 1 的比例超過上漲的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 15 個 52 周新高和 13 個新低，而納斯達克綜合指數創下 89 個新高和 58 個新低。</p>
<p>美國交易所的成交量為 171.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 163.1 億股。</p>

甲骨文

<p>華爾街主要股指收盤下跌，投資者在美聯儲預期的降息前保持謹慎。儘管 8 月份零售銷售增長了 0.6%，但市場對 25 個基點降息的預期依然存在。標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克指數下跌 0.07%，道瓊斯指數下跌 0.27%。公用事業和房地產板塊領跌，而甲骨文的股價因與 TikTok 達成交易的報道而上漲。CBOE 波動率指數達到一週多來的最高水平，反映出市場的不確定性</p>

<p>S&amp;P down 0.13%, Nasdaq down 0.07%, Dow down 0.27%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾指數下跌 0.13%，納斯達克下跌 0.07%，道瓊斯下跌 0.27%</p>
</div><p>Fed begins two-day policy meeting</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲開始為期兩天的政策會議</p>
</div><p>Oracle shares up on TikTok deal framework reports</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文因 TikTok 交易框架報告股價上漲</p>
</div><p>Retail sales rise 0.6% in August vs 0.2% estimate</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月份零售銷售增長 0.6%，高於 0.2% 的預期</p>
</div><p>By Abigail Summerville and Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Abigail Summerville 和 Sukriti Gupta</p>
</div><p>Sept 16 (Reuters) - Wall Street’s three main stock indexes ended lower in choppy trading on Tuesday as caution set in ahead of an anticipated interest rate cut from the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 16 日（路透社）- 華爾街三大主要股指在週二的波動交易中收低，因市場在預期美聯儲將降息前變得謹慎。</p>
</div><p>Investors are largely still pricing in a 25 basis-point cut from the U.S. central bank at the conclusion of its two-day meeting on Wednesday, to offset the deterioration in the U.S. labor market, evidenced by numerous recent economic indicators. Data on Tuesday showed that U.S. retail sales increased more than expected in August, but that did little to change rate cut expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者普遍仍在預計美聯儲將在週三的為期兩天的會議結束時降息 25 個基點，以抵消美國勞動力市場的惡化，這一點在最近的多項經濟指標中得到了體現。週二的數據表明，美國 8 月份零售銷售增長超出預期，但這對降息預期幾乎沒有影響。</p>
</div><p>“Any kind of resilient economic data will only reaffirm the hawks on the FOMC … and could give a little bit of fuel for (Fed Chair Jerome) Powell to come out as slightly more hawkish than the market is hoping for,” said Ross Mayfield, investment strategist at Baird Private Wealth Management. Investors also brushed off news that the U.S. Senate confirmed White House economic adviser Stephen Miran to the Fed Board and an appeals court rejected President Donald Trump’s bid to fire Fed Governor Lisa Cook.</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何類型的強勁經濟數據只會進一步確認 FOMC 中的鷹派……並可能為（美聯儲主席傑羅姆）鮑威爾提供一些支持，使其表現得比市場預期的更為鷹派，” Baird 私人財富管理的投資策略師羅斯·梅菲爾德表示。投資者也對美國參議院確認白宮經濟顧問斯蒂芬·米蘭加入美聯儲董事會的消息不以為然，同時上訴法院駁回了特朗普總統解僱美聯儲理事麗莎·庫克的請求。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 125.55 points, or 0.27%, to 45,757.90, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 8.52 points, or 0.13%, to 6,606.76 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 14.79 points, or 0.07%, to 22,333.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 125.55 點，或 0.27%，至 45,757.90 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 8.52 點，或 0.13%，至 6,606.76 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 14.79 點，或 0.07%，至 22,333.96 點。</p>
</div><p>Six of the 11 S&amp;P 500 subsectors ended lower. The utilities (.SPLRCU) and real estate (.SPLRCR) sectors fell 1.81% and 0.66%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個子行業中有 6 個收低。公用事業（.SPLRCU）和房地產（.SPLRCR）板塊分別下跌 1.81% 和 0.66%。</p>
</div><p>The CBOE Volatility Index (.VIX) climbed to its highest level in more than a week to 16.04 points. UnitedHealth Group (UNH.N) shares fell 2.3% and Nvidia (NVDA.O) shares dropped 1.6%, weighing on the Dow. Nvidia shares fell after Reuters reported weak demand in China for its new AI chip.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數（.VIX）攀升至一週多以來的最高水平，達到 16.04 點。聯合健康集團（UNH.N）股價下跌 2.3%，英偉達（NVDA.O）股價下跌 1.6%，對道瓊斯造成壓力。英偉達股價在路透社報道其新 AI 芯片在中國需求疲軟後下跌。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Nasdaq closed at all-time highs on Monday after hitting intraday records in multiple sessions. The three main indexes had gained so far in September - a month traditionally deemed bad for U.S. equities. Webtoon Entertainment (WBTN.O) soared 39% after a deal with Disney (DIS.N) to create a new digital comics platform to feature content from Disney’s portfolio, including the Marvel and “Star Wars” franchises.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克在週一創下歷史新高，此前在多個交易日中達到了盤中記錄。三大主要指數在 9 月份迄今為止均有所上漲——這一月份通常被認為對美國股票不利。Webtoon Entertainment（WBTN.O）在與迪士尼（DIS.N）達成協議後飆升 39%，該協議旨在創建一個新的數字漫畫平台，以展示迪士尼的內容，包括漫威和 “星球大戰” 系列。</p>
</div><p>Oracle (ORCL.N) rose 1.5% after Trump said that the U.S. and China have a deal that will keep the short-video app TikTok operating in the U.S. and multiple news outlets, citing sources, said Oracle is part of the investor consortium.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文（ORCL.N）上漲 1.5%，此前特朗普表示美國和中國達成了一項協議，將使短視頻應用 TikTok 在美國繼續運營，多家新聞機構援引消息人士稱甲骨文是投資者財團的一部分。</p>
</div><p>On the Nasdaq, advancing issues outnumbered decliners by a 1.01-to-1 ratio. Declining issues outnumbered advancers by a 1.07-to-1 ratio on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，上漲的股票以 1.01 比 1 的比例超過下跌的股票。在紐約證券交易所，下跌的股票以 1.07 比 1 的比例超過上漲的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 15 new 52-week highs and 13 new lows while the Nasdaq Composite recorded 89 new highs and 58 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 15 個 52 周新高和 13 個新低，而納斯達克綜合指數創下 89 個新高和 58 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 17.11 billion shares, compared with the 16.31 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 171.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 163.1 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St ends lower as investors turn cautious ahead of Fed rate decision

- 華爾街三大股指週二收跌，因市場對美聯儲降息預期謹慎。  
- 8 月零售銷售增長 0.6%，高於預期的 0.2%。  
- Oracle 股價因 TikTok 交易框架報告上漲 1.5%。  

美國股市——華爾街收盤走低，投資者在美聯儲利率決策前變得謹慎