<p><strong>西方石油</strong>(OXY 5.04%) 的股價在週二上漲了 5%，因為油價上漲。</p>
<p>作為沃倫·巴菲特最喜歡的兩家石油公司之一，<strong>雪佛龍</strong>(CVX 1.42%) 和西方石油一起上漲，油價因俄羅斯 - 烏克蘭戰爭的新進展及其對俄羅斯石油供應的潛在影響而大幅上漲。</p>
<h2>西方石油是一個 “美國製造” 的石油投資</h2>
<p>週二，由於對俄羅斯石油供應的持續擔憂，油價上漲了 2%。這源於烏克蘭增加了對俄羅斯石油精煉廠的無人機攻擊，產生了一定影響。今天有報道稱，俄羅斯的 Transneft 管道現在限制了其國有石油公司在儲存設施中可以儲存的石油量，原因是這些攻擊。值得注意的是，俄羅斯的石油精煉量已降至每日五百萬桶以下，為 2022 年 4 月以來的最低水平。</p>
<p>在此之前，油價今年已下跌 9%，回落至 60 美元區間，遠低於 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後達到的 139 美元峯值。在如此低的價格下，石油公司往往交易便宜。然而，如果烏克蘭現在更願意——並且在其盟友的允許下——更有力地攻擊俄羅斯的石油資產並干擾全球供應，這可能會改變動態，導致燃料價格上漲。</p>
<p>此外，美聯儲今天和明天將召開會議，預計中央銀行將因近期疲軟的就業數據而降低聯邦基金利率。所有其他條件相同，較低的利率往往會增加經濟活動，從而提高石油需求。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM4NDcvZ2V0dHlpbWFnZXMtMjE2Nzc2MTE2NC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM4NDcvZ2V0dHlpbWFnZXMtMjE2Nzc2MTE2NC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>巴菲特的石油投資：對地緣政治的對沖？</h2>
<p>傳統能源公司在過去三年中失去了光彩，自 2022 年商品價格飆升以來更是如此。然而，儘管不再時尚，沃倫·巴菲特在上個季度仍然將超過 11% 的股票投資組合分配給雪佛龍和西方石油。</p>
<p>他大舉投資石油的主要原因是雪佛龍和西方石油在美國及其他友好國家擁有龐大的庫存基礎。儘管有人認為油價將在本十年末達到峯值，但這並不意味着未來幾十年石油就不會有需求。同時，大型地緣政治事件有可能在不可預測的時間干擾供應，這使得這些股票成為對投資組合其他部分的良好對沖，同時在此過程中支付股息。</p>

西方石油

雪佛龍

<p>西方石油的股價上漲了 5%，因為由於俄羅斯 - 烏克蘭衝突持續，市場對俄羅斯石油供應的擔憂導致油價上漲。烏克蘭對俄羅斯煉油廠的無人機攻擊以及俄羅斯 Transneft 管道對石油儲存的限制都促成了這一上漲。此外，市場預計美聯儲將降息，這可能會刺激經濟活動和石油需求。沃倫·巴菲特繼續大量投資於西方石油和雪佛龍，認為它們在地緣政治不確定性中是穩定的投資，儘管傳統能源行業最近面臨困境</p>

<p>Shares of <strong>Occidental Petroleum</strong>(OXY 5.04%) rallied 5% on Tuesday as oil prices rose.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>西方石油</strong>(OXY 5.04%) 的股價在週二上漲了 5%，因為油價上漲。</p>
</div><p>One of Warren Buffett's two favorite oil companies along with <strong>Chevron</strong>(CVX 1.42%), Occidental was rising along with oil prices, which were up strongly due to new developments in the Russia-Ukraine war and its potential effect on Russian oil supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為沃倫·巴菲特最喜歡的兩家石油公司之一，<strong>雪佛龍</strong>(CVX 1.42%) 和西方石油一起上漲，油價因俄羅斯 - 烏克蘭戰爭的新進展及其對俄羅斯石油供應的潛在影響而大幅上漲。</p>
</div><h2>Occidental is a &#34;made in America&#34; oil play</h2>
<div class="lb-trans"><h2>西方石油是一個 “美國製造” 的石油投資</h2>
</div><p>On Tuesday, oil prices were up 2% due to ongoing concerns over Russian oil supply. This was due to revelations that Ukraine has increased drone attacks on Russian oil refineries with some effect. Today, it was reported that Russia's Transneft pipeline is now limiting the amount of oil its state-backed oil companies can store at its storage facilities due to the attacks. Of note, Russian oil refining has fallen below five million barrels per day, the lowest since April 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，由於對俄羅斯石油供應的持續擔憂，油價上漲了 2%。這源於烏克蘭增加了對俄羅斯石油精煉廠的無人機攻擊，產生了一定影響。今天有報道稱，俄羅斯的 Transneft 管道現在限制了其國有石油公司在儲存設施中可以儲存的石油量，原因是這些攻擊。值得注意的是，俄羅斯的石油精煉量已降至每日五百萬桶以下，為 2022 年 4 月以來的最低水平。</p>
</div><p>Prior to this, oil prices had fallen 9% this year back to the $60 range, a far cry from the $139 price at its 2022 peak shortly after Russia's invasion of Ukraine. Off that much lower price, oil companies have tended to trade cheaply. However, if Ukraine is now more willing -- and more allowed by its allies -- to more forcefully go after Russia's oil assets and disrupt global supply, that could change the dynamic to a higher fuel price.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，油價今年已下跌 9%，回落至 60 美元區間，遠低於 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後達到的 139 美元峯值。在如此低的價格下，石油公司往往交易便宜。然而，如果烏克蘭現在更願意——並且在其盟友的允許下——更有力地攻擊俄羅斯的石油資產並干擾全球供應，這可能會改變動態，導致燃料價格上漲。</p>
</div><p>In addition, the Federal Reserve is set to meet today and tomorrow, where it's expected the central bank will cut the federal funds rate in response to tepid, recent job numbers. Lower interest rates, all things being equal, tend to increase economic activity and therefore oil demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美聯儲今天和明天將召開會議，預計中央銀行將因近期疲軟的就業數據而降低聯邦基金利率。所有其他條件相同，較低的利率往往會增加經濟活動，從而提高石油需求。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM4NDcvZ2V0dHlpbWFnZXMtMjE2Nzc2MTE2NC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833847%2Fgettyimages-2167761164.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Buffett's oil bet: A hedge against geopolitics?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>巴菲特的石油投資：對地緣政治的對沖？</h2>
</div><p>Traditional energy companies have lost their luster over the past three years ever since the commodity price spike in 2022. However, being out of fashion hasn't deterred Warren Buffett from allocating over 11% of his stock portfolio between Chevron and Occidental as of the last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>傳統能源公司在過去三年中失去了光彩，自 2022 年商品價格飆升以來更是如此。然而，儘管不再時尚，沃倫·巴菲特在上個季度仍然將超過 11% 的股票投資組合分配給雪佛龍和西方石油。</p>
</div><p>The big reason for the large oil stake is Chevron and Occidental's large inventory bases in the U.S. and other friendly countries. And while some have posited that oil demand will peak at the end of this decade, that doesn't mean oil won't be in demand for decades to come. Meanwhile, large geopolitical events have the potential to disrupt supply at unpredictable times, which makes these stocks nice hedges against other parts of the portfolio -- all while paying dividends along the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>他大舉投資石油的主要原因是雪佛龍和西方石油在美國及其他友好國家擁有龐大的庫存基礎。儘管有人認為油價將在本十年末達到峯值，但這並不意味着未來幾十年石油就不會有需求。同時，大型地緣政治事件有可能在不可預測的時間干擾供應，這使得這些股票成為對投資組合其他部分的良好對沖，同時在此過程中支付股息。</p>
</div>

Why Occidental Petroleum and Other Oil Companies Rallied Today

- Occidental Petroleum 股價上漲 5%，因油價因俄烏戰爭新動態而上升。  
- 烏克蘭對俄羅斯油田的無人機攻擊導致俄羅斯石油供應受限。  
- 巴菲特重倉投資於 Occidental 和 Chevron，作為對沖地緣政治風險的策略。

為什麼西方石油和其他石油公司今天上漲