<p>華盛頓（美聯社）——一名退休的美國海軍四星上將因同意以軍事合同換取一份豐厚的退休後工作而被判處六年監禁，罪名為腐敗。</p>
<p>退休的羅伯特·P·伯克上將曾是海軍的第二高軍銜官員，當他與兩名商業高管勾結進行賄賂陰謀時，正指揮海軍在歐洲和非洲的部隊，聯邦檢察官表示。</p>
<p>陪審團在五月的審判中以四項罪名定罪伯克，包括陰謀和接受賄賂。伯克的兩名共同被告——Next Jump 的聯合首席執行官金永出（Yongchul “Charlie” Kim）和梅根·梅森傑（Meghan Messenger）——的單獨審判上週四以陪審團未達成一致而宣告無效。</p>
<p>63 歲的伯克在華盛頓特區的美國地區法官特雷弗·麥克法登（Trevor McFadden）判決前拒絕在法庭上發言。</p>
<p>“這顯然是違法的，你對此心知肚明，” 法官對他説。“但你還是這樣做了。”</p>
<p>法官告訴伯克，他背叛了公眾的信任和自己的宣誓。</p>
<p>“這是美國海軍一個悲慘的日子和悲慘的一章，” 麥克法登説。</p>
<p>檢察官要求對伯克判處十年監禁，稱他濫用自己的權力地位，使自己在海軍的利益上獲利。</p>
<p>“伯克的行為既明顯又極其惡劣，損害了公眾對其領導者的信任，並腐蝕了採購系統的完整性，” 檢察官寫道。“他的罪行需要承擔責任。他的犯罪行為需要受到懲罰。”</p>
<p>伯克的律師表示，他們將對他的定罪提出上訴。他們在請求法官免除伯克的監禁時提到了他 “終身的卓越公共服務”。</p>
<p>“這不是一個職業罪犯的案件，” 他們寫道。“這是一個悲慘且異常的單一章節，發生在一個以榮譽、勇氣和承諾為定義的生命的最後階段。”</p>
<p>檢察官表示，金和梅森傑同意支付伯克 50 萬美元的薪水，並提供預計價值數百萬美元的股票期權。作為交換，他們表示，伯克指示他的工作人員將合同授予 Next Jump，並向其他高級海軍指揮官推廣該公司的產品。</p>
<p>伯克的律師表示，像他這樣經驗豐富的軍事指揮官本可以在私營部門找到更高薪的工作。</p>
<p>“他並不是出於貪婪，而是出於對公司使命和產品的信念，” 他們寫道。</p>
<p>2018 年，Next Jump 獲得了一份數百萬美元的海軍合同，為伯克指揮下的一個辦公室提供勞動力培訓。但海軍在大約一年後終止了這一 “反響不佳” 的試點項目，檢察官表示。</p>
<p>2021 年，伯克私下與金和梅森傑會面，討論另一份合同。檢察官表示，金和梅森傑提出了一份合同，“基本上提供兩年前失敗的相同項目”。幾個月後，伯克指示下屬確保 Next Jump 獲得在意大利和西班牙培訓海軍人員的合同，檢察官表示。</p>
<p>“事實是，伯克知道這項培訓是浪費時間和金錢，不適合他的指揮，更不用説整個海軍了，” 檢察官寫道。</p>
<p>伯克後來從海軍退休，並於 2022 年 10 月加入 Next Jump。</p>
<p>梅森傑的一名律師裏德·布羅德斯基（Reed Brodsky）表示，工作機會與合同之間沒有關聯。布羅德斯基在審判中辯稱，伯克多次對梅森傑和金撒謊，隱瞞了合同過程。</p>
<p>“他們依賴於這位上將。上將是專家。上將撒謊並隱瞞了事實，” 布羅德斯基在法庭記錄中告訴陪審團。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>

<p>美國海軍退役四星上將羅伯特·P·伯克因腐敗被判處六年監禁，涉及一項賄賂陰謀，試圖以軍事合同交換一份豐厚的退休後職位。伯克被判定犯有包括陰謀和接受賄賂在內的四項罪名，他的行為被視為對公眾信任的背叛。他的共同被告，Next Jump 的聯合首席執行官，面臨審判無效。檢方尋求十年監禁，強調對公眾信任和採購誠信的損害。伯克的律師計劃上訴，指出他的從軍經歷，並辯稱他並非出於貪婪動機</p>

<p>WASHINGTON (AP) — A retired four-star U.S. Navy admiral was sentenced on Tuesday to six years in prison for his conviction on corruption charges that he agreed to exchange a military contract for a lucrative postretirement job.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——一名退休的美國海軍四星上將因同意以軍事合同換取一份豐厚的退休後工作而被判處六年監禁，罪名為腐敗。</p>
</div><p>Retired Adm. Robert P. Burke — once the second-highest uniformed officer in the Navy — was commanding its forces in Europe and Africa when he engaged in a bribery plot with two business executives, according to federal prosecutors.</p>
<div class="lb-trans"><p>退休的羅伯特·P·伯克上將曾是海軍的第二高軍銜官員，當他與兩名商業高管勾結進行賄賂陰謀時，正指揮海軍在歐洲和非洲的部隊，聯邦檢察官表示。</p>
</div><p>A jury convicted Burke of four counts, including conspiracy and accepting a bribe, after a trial in May. A separate trial for Burke’s two co-defendants — Next Jump co-CEOs Yongchul “Charlie” Kim and Meghan Messenger — ended with a hung jury and a mistrial last Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>陪審團在五月的審判中以四項罪名定罪伯克，包括陰謀和接受賄賂。伯克的兩名共同被告——Next Jump 的聯合首席執行官金永出（Yongchul “Charlie” Kim）和梅根·梅森傑（Meghan Messenger）——的單獨審判上週四以陪審團未達成一致而宣告無效。</p>
</div><p>Burke, 63, declined to address the court before U.S. District Judge Trevor McFadden in Washington, D.C., sentenced him.</p>
<div class="lb-trans"><p>63 歲的伯克在華盛頓特區的美國地區法官特雷弗·麥克法登（Trevor McFadden）判決前拒絕在法庭上發言。</p>
</div><p>“This was blatantly unlawful, as you well knew,” the judge told him. “But you did it anyway.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這顯然是違法的，你對此心知肚明，” 法官對他説。“但你還是這樣做了。”</p>
</div><p>The judge told Burke that he betrayed the public's trust and his oath of office.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官告訴伯克，他背叛了公眾的信任和自己的宣誓。</p>
</div><p>“This is a sad day and a sad chapter in the U.S. Navy,” McFadden said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是美國海軍一個悲慘的日子和悲慘的一章，” 麥克法登説。</p>
</div><p>Prosecutors sought a 10-year prison sentence for Burke, saying he abused his powerful position to enrich himself at the Navy's expense.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢察官要求對伯克判處十年監禁，稱他濫用自己的權力地位，使自己在海軍的利益上獲利。</p>
</div><p>“Burke’s conduct was as blatant and egregious as it was damaging to the public’s trust in its leaders and corrosive to the integrity of the procurement system,” prosecutors wrote. “His offense demands accountability. His crime calls out for punishment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“伯克的行為既明顯又極其惡劣，損害了公眾對其領導者的信任，並腐蝕了採購系統的完整性，” 檢察官寫道。“他的罪行需要承擔責任。他的犯罪行為需要受到懲罰。”</p>
</div><p>Burke's attorneys say they will appeal his convictions. They cited his “lifetime of extraordinary public service” in asking the judge to spare Burke from a prison sentence.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克的律師表示，他們將對他的定罪提出上訴。他們在請求法官免除伯克的監禁時提到了他 “終身的卓越公共服務”。</p>
</div><p>“This is not a case of a career criminal,” they wrote. “It is the case of a single, tragic, and aberrant chapter at the very end of a life defined by honor, courage, and commitment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是一個職業罪犯的案件，” 他們寫道。“這是一個悲慘且異常的單一章節，發生在一個以榮譽、勇氣和承諾為定義的生命的最後階段。”</p>
</div><p>Kim and Messenger agreed to pay Burke a $500,000 salary with stock options projected to be worth millions of dollars, according to prosecutors. In exchange, they said, Burke ordered his staff to give a contract to Next Jump and promoted the company's product to other senior Navy commanders.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢察官表示，金和梅森傑同意支付伯克 50 萬美元的薪水，並提供預計價值數百萬美元的股票期權。作為交換，他們表示，伯克指示他的工作人員將合同授予 Next Jump，並向其他高級海軍指揮官推廣該公司的產品。</p>
</div><p>Burke's attorneys said a military commander with his experience could have landed a better-paying job in the private sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克的律師表示，像他這樣經驗豐富的軍事指揮官本可以在私營部門找到更高薪的工作。</p>
</div><p>“He was not motivated by greed, but by a belief in the mission and product of the company,” they wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他並不是出於貪婪，而是出於對公司使命和產品的信念，” 他們寫道。</p>
</div><p>In 2018, Next Jump had a multimillion-dollar Navy contract to provide workforce training to an office under Burke’s command. But the Navy terminated the “poorly received” pilot program after approximately one year, prosecutors said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年，Next Jump 獲得了一份數百萬美元的海軍合同，為伯克指揮下的一個辦公室提供勞動力培訓。但海軍在大約一年後終止了這一 “反響不佳” 的試點項目，檢察官表示。</p>
</div><p>In 2021, Burke privately met with Kim and Messenger to discuss another contract. Kim and Messenger proposed a contract “to provide basically the same programming that had failed two years earlier,” according to prosecutors. Several months later, Burke ordered subordinates to ensure Next Jump had a contract to train Navy personnel in Italy and Spain, prosecutors said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年，伯克私下與金和梅森傑會面，討論另一份合同。檢察官表示，金和梅森傑提出了一份合同，“基本上提供兩年前失敗的相同項目”。幾個月後，伯克指示下屬確保 Next Jump 獲得在意大利和西班牙培訓海軍人員的合同，檢察官表示。</p>
</div><p>“The truth is, Burke knew this training was a waste of time and money, and not suitable for his command, let alone the entire Navy,” prosecutors wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“事實是，伯克知道這項培訓是浪費時間和金錢，不適合他的指揮，更不用説整個海軍了，” 檢察官寫道。</p>
</div><p>Burke later retired from the Navy and joined Next Jump in October 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克後來從海軍退休，並於 2022 年 10 月加入 Next Jump。</p>
</div><p>Reed Brodsky, one of Messenger's attorneys, said there was no link between the job offer and the contract. Brodsky argued at trial that Burke repeatedly lied to Messenger and Kim about the contracting process.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅森傑的一名律師裏德·布羅德斯基（Reed Brodsky）表示，工作機會與合同之間沒有關聯。布羅德斯基在審判中辯稱，伯克多次對梅森傑和金撒謊，隱瞞了合同過程。</p>
</div><p>“They relied on the admiral. The admiral was the expert. The admiral lied and concealed,” Brodsky told jurors, according to a transcript.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們依賴於這位上將。上將是專家。上將撒謊並隱瞞了事實，” 布羅德斯基在法庭記錄中告訴陪審團。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div>

退役的四星海軍上將因參與賄賂陰謀被判處六年監禁