<p>無論是萎縮的就業數據、重新出現的通脹跡象，還是疲軟的消費者支出，過去一個月經濟新聞中令人擔憂的消息層出不窮。然而，這種陰鬱的背景不僅激發了華爾街對降息的希望，也鼓勵投資者&#34;降級交易&#34;，願意在一些遭受重創的小型股票上進行更冒險的投資。</p>
<p>具體來説，自 8 月 11 日以來，羅素 2000 指數（IWM -0.09%）上漲了 8.1%，而道瓊斯工業平均指數（^DJI）上漲了 4.2%，納斯達克綜合指數（^IXIC）上漲了 3.5%，標準普爾 500 指數（SPY -0.12%）上漲了 3.3%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM2NjEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTI4MzM0Mjc1OC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM2NjEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTI4MzM0Mjc1OC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images</p>
<p>歷史上，小型股在市場中的領導地位被視為經濟的看漲指標，因為小型公司在應對風暴或經濟放緩時，固有地承載着比大型公司更多的風險。</p>
<p>我關注 IWM 持續表現優異的另一個原因是，這一反彈得到了相當廣泛的參與。根據 Koyfin 的數據，截至 9 月 12 日交易結束，羅素 2000 中有超過 150 只股票在過去 30 天內上漲了 25% 或更多。</p>
<h2><strong>小型股的定義？</strong></h2>
<p>從統計學的角度來看，最新的 FTSE Russell 事實表顯示，截至 8 月底，羅素 2000 中公司的當前中位市場價值略低於 10 億美元——確切地説是 9.45 億美元。同時，在這個&#34;小型股&#34;基準中，近十家公司目前的市值超過 100 億美元——包括像 Echostar（SATS -2.86%）和 Hims &amp; Hers Health（HIMS -5.78%）這樣的高飛者——這兩家公司目前也都是標準普爾中型 400 指數（MDY -0.28%）的一部分，以及許多其他不在小型股範圍內的基金。</p>
<p>儘管表現引人注目，但同樣重要的是要注意，儘管目前短期領導地位發生了變化，但羅素 2000 在年初至今、1 年、2 年、3 年和 5 年及更長時間內的表現仍落後於大型股同行。</p>
<h2><strong>深入分析</strong></h2>
<p>隨着美聯儲定於本週三召開會議，並宣佈預計將是 9 個月來的首次降息，有幾件事情可能會使小型股的反彈戛然而止，並將投資者的興趣轉向其他地方。首先，沒有降息。如果美聯儲保持不變——儘管面臨強烈的外部壓力要求降息——這可能會被視為一個警告信號——特別是關於通脹風險——並使投資者逃離小型股，轉向安全資產。</p>
<p>考慮到這一點，除了對 IWM 本身進行廣泛配置外，還有數十隻來自不同領域的小型股在過去幾個月中表現出色，超越了各類基準。</p>
<h2><strong>3 只強勁小型股</strong></h2>
<p>考慮到擁有個別小型股所涉及的獨特風險，我想挑選出幾隻符合至少 3 個標準的頂級表現者；</p>
<ul>
<li>3 個不同且防禦性強的行業</li>
<li>多個月 + 1 年超越表現</li>
<li>最近的盈利驚喜或新聞</li>
</ul>
<p>考慮到這一點，以下是我發現的內容。</p>
<p>由於在過去 30 天內出現了大量內部人士買入、第二季度損失小於分析師預期以及超額認購的二次發行，<strong>Mineralys Therapeutics (MLYS 3.37%)</strong> 的股價上漲了超過 140%。因此，其市值現在超過 26 億美元，1 年漲幅接近 200%，這家位於賓夕法尼亞州拉德諾的 <strong>醫療保健行業</strong>/生物技術公司正在推進其慢性腎病和阻塞性睡眠呼吸暫停治療的開發。</p>
<p>與此同時，在 <strong>消費品</strong> 領域，椰子水生產商 <strong>Vita Coco</strong>（NASDAQ:COCO）的股票因過去一個月上漲 22% 以及過去一年上漲 47% 而引起了我的注意。該公司市值為 23 億美元，位於紐約的飲料公司超越了分析師對第二季度銷售和每股收益的預期，其核心品牌 Vita Coco 增長了 25%。</p>
<p>最後，在傳統的防禦性 <strong>公用事業行業</strong> 中，<strong>Oklo Inc</strong>（OKLO -0.24%）的股票在過去一個月（+21%）以及過去一年（+1300%）中引起了關注，因為該股創下了一系列新高。因此，其市值為 128 億美元，顯得非常&#34;不像小型股&#34;，吸引了眾多新投資者和基金的關注。推動這家位於加利福尼亞州聖克拉拉的核能和廢物回收公司近期上漲的事件包括：第二季度每股損失 0.18 美元，低於去年同期的 0.27 美元損失，來自美國銀行的新&#34;買入&#34;評級，強調了人工智能驅動的電力需求，以及美國能源部反應堆試點項目授予的 3 個新試點項目。</p>
<p>與更廣泛的市場一樣，小型股領域的許多領導者也屬於科技行業，並受益於與人工智能革命的潛在聯繫。雖然這樣的領導地位變化可以——並且將——隨着市場發展和條件變化而變化，但至少值得關注這一趨勢，並將個別股票的想法作為進一步研究的起點。</p>

OKLO

COCO

MLYS

<p>羅素 2000 指數自 8 月 11 日以來上漲了 8.1%，在經濟擔憂中表現優於大型指數。這一小盤股的反彈，歷史上被視為看漲信號，參與廣泛，超過 150 只股票在 30 天內上漲了 25%。主要表現者包括 Mineralys Therapeutics、Vita Coco 和 Oklo Inc，它們因盈利意外驚喜和市場關注而顯示出顯著的漲幅。然而，即將召開的聯邦儲備會議可能會影響這一勢頭，特別是如果沒有宣佈降息，可能會使投資者的關注點轉向大型股</p>

<p>Whether it's withering jobs data, renewed signs of inflation or sluggish consumer spending, there's been no shortage of concerning economic news over the past month. And yet, this gloomy backdrop has not only stoked rate cut hopes on Wall Street, but is also emboldening investors to &#34;trade down&#34;, if you will, and take riskier bets on some badly beaten small stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論是萎縮的就業數據、重新出現的通脹跡象，還是疲軟的消費者支出，過去一個月經濟新聞中令人擔憂的消息層出不窮。然而，這種陰鬱的背景不僅激發了華爾街對降息的希望，也鼓勵投資者&#34;降級交易&#34;，願意在一些遭受重創的小型股票上進行更冒險的投資。</p>
</div><p>Specifically, since August 11th, the Russell 2000 index (IWM -0.09%) has gained 8.1%, versus 4.2% for the Dow Jones Industrials (^DJI), 3.5% for Nasdaq Composite(^IXIC), and 3.3% for the S&amp;P 500 (SPY -0.12%).</p>
<div class="lb-trans"><p>具體來説，自 8 月 11 日以來，羅素 2000 指數（IWM -0.09%）上漲了 8.1%，而道瓊斯工業平均指數（^DJI）上漲了 4.2%，納斯達克綜合指數（^IXIC）上漲了 3.5%，標準普爾 500 指數（SPY -0.12%）上漲了 3.3%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM2NjEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTI4MzM0Mjc1OC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833661%2Fgettyimages-1283342758.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images</p>
</div><p>Historically, small cap leadership in the markets has been viewed as a bullish economic indicator, because smaller companies inherently carry more risk than their large cap peers when it comes to weathering a storm or slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史上，小型股在市場中的領導地位被視為經濟的看漲指標，因為小型公司在應對風暴或經濟放緩時，固有地承載着比大型公司更多的風險。</p>
</div><p>Another reason why the ongoing outperformance by the IWM has caught my eye is that the rally has seen fairly broad-based participation. According to Koyfin data, as of the close of trading on Sept 12, there were more than 150 stocks in the Russell 2000 that were up 25% or more in the past 30 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>我關注 IWM 持續表現優異的另一個原因是，這一反彈得到了相當廣泛的參與。根據 Koyfin 的數據，截至 9 月 12 日交易結束，羅素 2000 中有超過 150 只股票在過去 30 天內上漲了 25% 或更多。</p>
</div><h2><strong>Define small?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>小型股的定義？</strong></h2>
</div><p>Statistically speaking, the latest FTSE Russell Fact Sheet from the end of August shows that the current median market value of the companies in the Russell 2000 is just shy of $1 billion -- or $945 million to be precise. At the same time, there are close to a dozen companies in the &#34;small cap&#34; benchmark that are currently worth more than $10 billion -- including high-flyers like Echostar (SATS -2.86%) and Hims &amp; Hers Health (HIMS -5.78%) -- both of which are also currently part of the S&amp;P MidCap 400 (MDY -0.28%) as well as numerous other funds outside the small cap realm.</p>
<div class="lb-trans"><p>從統計學的角度來看，最新的 FTSE Russell 事實表顯示，截至 8 月底，羅素 2000 中公司的當前中位市場價值略低於 10 億美元——確切地説是 9.45 億美元。同時，在這個&#34;小型股&#34;基準中，近十家公司目前的市值超過 100 億美元——包括像 Echostar（SATS -2.86%）和 Hims &amp; Hers Health（HIMS -5.78%）這樣的高飛者——這兩家公司目前也都是標準普爾中型 400 指數（MDY -0.28%）的一部分，以及許多其他不在小型股範圍內的基金。</p>
</div><p>While the performance is noteworthy, it's also important to note that despite the present short-term leadership change, the fact cannot be ignored that the Russell 2000 has lagged its large cap peers on a YTD, 1Y, 2Y, 3Y and 5Y basis and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管表現引人注目，但同樣重要的是要注意，儘管目前短期領導地位發生了變化，但羅素 2000 在年初至今、1 年、2 年、3 年和 5 年及更長時間內的表現仍落後於大型股同行。</p>
</div><h2><strong>Diving in</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>深入分析</strong></h2>
</div><p>With the Federal Reserve set to meet this Wednesday and announce what is widely expected to be its first rate cut in 9 months, there are several things that could cut the small cap rally short, and shift investor interest elsewhere. For one, no rate cut. If the Fed stays on hold -- despite intense external pressure to lower rates -- that would likely be taken as a warning sign -- particularly about inflationary risks -- and send investors out of small caps and fleeing to safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美聯儲定於本週三召開會議，並宣佈預計將是 9 個月來的首次降息，有幾件事情可能會使小型股的反彈戛然而止，並將投資者的興趣轉向其他地方。首先，沒有降息。如果美聯儲保持不變——儘管面臨強烈的外部壓力要求降息——這可能會被視為一個警告信號——特別是關於通脹風險——並使投資者逃離小型股，轉向安全資產。</p>
</div><p>With that in mind, and beyond having an broad allocation to the IWM itself, there are dozens of small cap stocks -- from a range of sectors -- that have been rallying and beating benchmarks of all sizes for many many months.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這一點，除了對 IWM 本身進行廣泛配置外，還有數十隻來自不同領域的小型股在過去幾個月中表現出色，超越了各類基準。</p>
</div><h2><strong>3 Mighty mites</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>3 只強勁小型股</strong></h2>
</div><p>Given the unique risks involved in owning individual small cap stocks, I wanted to single out a few top performers that met at least 3 criteria;</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到擁有個別小型股所涉及的獨特風險，我想挑選出幾隻符合至少 3 個標準的頂級表現者；</p>
</div><ul>
<li>3 Different and Defensive Sectors</li>
<li>Multi-Month + 1Y Outperformance</li>
<li>Recent Earnings Surprise or News</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 個不同且防禦性強的行業</li>
<li>多個月 + 1 年超越表現</li>
<li>最近的盈利驚喜或新聞</li>
</ul>
</div><p>With that in mind, here's what I found.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這一點，以下是我發現的內容。</p>
</div><p>Thanks to a 30-day window that has seen substantial insider buying, a smaller Q2 loss that was better than analyst expectations, and an oversubscribed secondary offering, shares of <strong>Mineralys Therapeutics (MLYS 3.37%)</strong> rose more than 140%. As a result, its market value now stands at more than $2.6 Billion and its 1-year gain is closing in on 200% as the Radnor, PA-based <strong>h</strong> <strong>ealthcare sector</strong>/biotech company moves forward with its development of treatments for chronic kidney disease and obstructive sleep apnea.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於在過去 30 天內出現了大量內部人士買入、第二季度損失小於分析師預期以及超額認購的二次發行，<strong>Mineralys Therapeutics (MLYS 3.37%)</strong> 的股價上漲了超過 140%。因此，其市值現在超過 26 億美元，1 年漲幅接近 200%，這家位於賓夕法尼亞州拉德諾的 <strong>醫療保健行業</strong>/生物技術公司正在推進其慢性腎病和阻塞性睡眠呼吸暫停治療的開發。</p>
</div><p>At the same time, within the <strong>c</strong> <strong>onsumer staples</strong> group, shares of coconut water producer <strong>Vita Coco</strong>(NASDAQ:COCO) popped on my radar, thanks to their 22% jump in the past month, and 47% advance over the past year. With a $2.3 billion market cap, the New York-based beverage firm beat analysts' Q2 sales and EPS estimates, as its core Vita Coco brand grew 25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在 <strong>消費品</strong> 領域，椰子水生產商 <strong>Vita Coco</strong>（NASDAQ:COCO）的股票因過去一個月上漲 22% 以及過去一年上漲 47% 而引起了我的注意。該公司市值為 23 億美元，位於紐約的飲料公司超越了分析師對第二季度銷售和每股收益的預期，其核心品牌 Vita Coco 增長了 25%。</p>
</div><p>And lastly, within the traditionally defensive <strong>u</strong> <strong>tility sector,</strong> shares of <strong>Oklo Inc</strong>(OKLO -0.24%) have been drawing attention the past month (+21%) as well as the past year (+1300%) as the stock set a series of new record highs. As a result, its very <em>un-small cap-like</em> market value of $12.8 billion is drawing the attention of numerous new investors and funds. Among the events driving the Santa Clara, CA-based nuclear power and waste-recycling company's move higher lately include; a smaller Q2 loss of $0.18 per share vs a $0.27 loss a year earlier, a new &#34;Buy&#34; rating from Bank of America that highlights AI-driven power demand , and the award of 3 new trial projects from the US Department of Energy's Reactor Pilot Program.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，在傳統的防禦性 <strong>公用事業行業</strong> 中，<strong>Oklo Inc</strong>（OKLO -0.24%）的股票在過去一個月（+21%）以及過去一年（+1300%）中引起了關注，因為該股創下了一系列新高。因此，其市值為 128 億美元，顯得非常&#34;不像小型股&#34;，吸引了眾多新投資者和基金的關注。推動這家位於加利福尼亞州聖克拉拉的核能和廢物回收公司近期上漲的事件包括：第二季度每股損失 0.18 美元，低於去年同期的 0.27 美元損失，來自美國銀行的新&#34;買入&#34;評級，強調了人工智能驅動的電力需求，以及美國能源部反應堆試點項目授予的 3 個新試點項目。</p>
</div><p>Like the broader markets, many of the leaders within the small cap universe fall within the technology sector, and have benefited from perceived links to the AI-revolution. While a leadership change like this can -- and will -- change along with market developments and conditions, at the very least it's worth being aware of the trend and using the individual stock ideas as a starting point for further research.</p>
<div class="lb-trans"><p>與更廣泛的市場一樣，小型股領域的許多領導者也屬於科技行業，並受益於與人工智能革命的潛在聯繫。雖然這樣的領導地位變化可以——並且將——隨着市場發展和條件變化而變化，但至少值得關注這一趨勢，並將個別股票的想法作為進一步研究的起點。</p>
</div>

It's a Small World: 3 Stocks Leading the Sudden Rebound in Small Caps

- 小型股在經濟不確定性中表現強勁，Russell 2000 指數自 8 月 11 日以來上漲 8.1%。  
- 近期小型股的上漲受到廣泛參與，超過 150 只股票在過去 30 天內上漲 25% 以上。  
- 儘管短期表現突出，Russell 2000 仍落後於大型股，需關注美聯儲的利率決策。  

小盤股的突然反彈：三隻股票引領潮流