<p>中國科技巨頭百度週三在香港的股價飆升近 16%，因為它越來越專注於與人工智能相關的業務，這也導致了評級的上調。</p>
<p>這家總部位於北京的公司在中國搜索引擎市場佔據主導地位，其股票在美國交易中一夜之間上漲了近 8%。</p>
<p>強勁的股票表現是在股權研究公司 Arete Research Services 將百度的美國存託憑證評級從賣出上調至買入之後出現的，基於對其 AI 芯片和雲計算收入的積極展望。</p>
<p>百度一直在積極嘗試擴大與 AI 相關的芯片和計算業務，這支持了其流行的大語言模型和 AI 聊天機器人文心一言。</p>
<p>據《信息》上週報道，該公司已開始使用內部設計的芯片來訓練其 AI 模型，引用了知情人士的話。</p>
<p>Arete 的研究人員表示，百度不斷增長的芯片業務有潛力在很大程度上抵消公司在線廣告業務疲軟帶來的影響。</p>
<p>百度的香港股票今年已上漲近 59%，上個月報告第二季度收入下降，因為其核心廣告業務面臨困難，AI 投資的回報仍然有限。</p>
<p>除了提供一個新的潛在商業機會，百度的芯片驅動還可能幫助其減少對來自英偉達的 AI 芯片的依賴，而英偉達的出口控制政策也在不斷變化。</p>
<h2>AI 動態的一週</h2>
<p>本週的其他消息中，百度週一與中國招商局集團達成了一項與 AI 相關的協議，該集團是一家專注於交通、金融和房地產開發的主要國有企業。</p>
<p>根據百度的聲明（由 CNBC 翻譯），“雙方計劃專注於大語言模型、AI 代理和 ‘數字員工’ 的應用，承諾在基於現實商業場景的工業智能方面取得可擴展和可持續的進展。”</p>
<p>為了在中國競爭激烈的 AI 領域獲得優勢，該公司還在週二披露了一項 44 億元人民幣（5620 萬美元）的離岸債券發行。這是在三月份進行 20 億美元債券發行之後的又一舉措。</p>
<p>其他中國 AI 公司，如騰訊，今年也通過債務銷售等方式籌集資金，以支持對其 AI 能力的數十億投資。</p>
<p>與此同時，在上週的開發者大會上，百度推出了一系列 AI 進展，包括該公司最新的推理模型 Ernie X 1.1。</p>
<p>根據該公司的説法，多項基準結果顯示，其模型的整體性能超過了中國 AI 初創公司 DeepSeek 的最新推理模型。CNBC 無法獨立驗證這一説法。</p>
<p>Gimme Credit 高級債券分析師 Saurav Sen 在上週的一份報告中表示，百度最近的資本配置顯示該公司正在進行 “全面的 AI 轉型”。</p>

百度

百度-SW

<p>中國科技巨頭百度的股價上漲超過 12%，因為該公司加強了其人工智能的舉措和合作夥伴關係。這一上漲是在與招商局集團達成重要的人工智能協議之後，重點關注大型語言模型和人工智能應用。百度的激進人工智能戰略包括其文心一言（Ernie Bot）以及最近發行的 44 億元人民幣的離岸債券，以增強其在人工智能市場的競爭優勢</p>

<p>Chinese tech giant Baidu saw its shares in Hong Kong soar nearly 16% on Wednesday as it increasingly focuses on its artificial intelligence-related business that has also led to a ratings upgrade.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國科技巨頭百度週三在香港的股價飆升近 16%，因為它越來越專注於與人工智能相關的業務，這也導致了評級的上調。</p>
</div><p>Shares in the Beijing-based firm, which holds a dominant position in China’s search engine market, had gained nearly 8% overnight in U.S. trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於北京的公司在中國搜索引擎市場佔據主導地位，其股票在美國交易中一夜之間上漲了近 8%。</p>
</div><p>The strong stock performance came after equity research firm Arete Research Services lifted its rating on Baidu’s American depositary receipts to buy from sell, based on a positive outlook for its AI chip and cloud-computing revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的股票表現是在股權研究公司 Arete Research Services 將百度的美國存託憑證評級從賣出上調至買入之後出現的，基於對其 AI 芯片和雲計算收入的積極展望。</p>
</div><p>Baidu has been aggressively trying to grow AI-related chip and computing business, which supports its popular large language model and AI chatbot Ernie Bot.</p>
<div class="lb-trans"><p>百度一直在積極嘗試擴大與 AI 相關的芯片和計算業務，這支持了其流行的大語言模型和 AI 聊天機器人文心一言。</p>
</div><p>To train its AI models, the company has started using internally designed chips, The Information reported last week, citing people with direct knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《信息》上週報道，該公司已開始使用內部設計的芯片來訓練其 AI 模型，引用了知情人士的話。</p>
</div><p>According to researchers from Arete, Baidu’s growing chip venture has the potential to more than offset the impact from the company’s struggling online advertising business.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arete 的研究人員表示，百度不斷增長的芯片業務有潛力在很大程度上抵消公司在線廣告業務疲軟帶來的影響。</p>
</div><p>Baidu, whose Hong Kong shares have gained nearly 59% this year, reported a drop in second-quarter revenue last month as its core advertising business struggled and returns from AI investments remained limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>百度的香港股票今年已上漲近 59%，上個月報告第二季度收入下降，因為其核心廣告業務面臨困難，AI 投資的回報仍然有限。</p>
</div><p>In addition to providing a new potential business venture, Baidu’s chip drive could help it reduce reliance on AI chips from Nvidia, which has been subject to shifting export controls from Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了提供一個新的潛在商業機會，百度的芯片驅動還可能幫助其減少對來自英偉達的 AI 芯片的依賴，而英偉達的出口控制政策也在不斷變化。</p>
</div><h2>A week of AI moves</h2>
<div class="lb-trans"><h2>AI 動態的一週</h2>
</div><p>In other news this week, Baidu on Monday secured an AI-related deal with China Merchants Group, a major state-owned enterprise, focused on transportation, finance and property development.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的其他消息中，百度週一與中國招商局集團達成了一項與 AI 相關的協議，該集團是一家專注於交通、金融和房地產開發的主要國有企業。</p>
</div><p>“Both sides plan to focus on applications of large language models, AI agents and ‘digital employees,’ vowing to make scalable and sustainable progress in industrial intelligence based on real-life business scenarios,” according to Baidu’s statement translated by CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據百度的聲明（由 CNBC 翻譯），“雙方計劃專注於大語言模型、AI 代理和 ‘數字員工’ 的應用，承諾在基於現實商業場景的工業智能方面取得可擴展和可持續的進展。”</p>
</div><p>As it seeks to gain an edge in China’s competitive AI space, the company also disclosed a 4.4 billion yuan ($56.2 million) offshore bond offering on Tuesday. This follows a $2 billion bond issuance back in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了在中國競爭激烈的 AI 領域獲得優勢，該公司還在週二披露了一項 44 億元人民幣（5620 萬美元）的離岸債券發行。這是在三月份進行 20 億美元債券發行之後的又一舉措。</p>
</div><p>Other Chinese AI players, such as Tencent, have also been raising funds, including via debt sales this year, to support the billions being invested into their AI capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他中國 AI 公司，如騰訊，今年也通過債務銷售等方式籌集資金，以支持對其 AI 能力的數十億投資。</p>
</div><p>Meanwhile, at a developer conference last week, Baidu unveiled a series of AI advancements, including the company’s latest reasoning model, Ernie X 1.1.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在上週的開發者大會上，百度推出了一系列 AI 進展，包括該公司最新的推理模型 Ernie X 1.1。</p>
</div><p>According to the company, multiple benchmark results showed that its model’s overall performance surpassed that of Chinese AI start-up DeepSeek’s latest reasoning model. CNBC could not independently verify that claim.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該公司的説法，多項基準結果顯示，其模型的整體性能超過了中國 AI 初創公司 DeepSeek 的最新推理模型。CNBC 無法獨立驗證這一説法。</p>
</div><p>Gimme Credit Senior Bond Analyst, Saurav Sen, said in a report last week that Baidu’s recent capital allocations have revealed that the company is making an “all-in AI pivot.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Gimme Credit 高級債券分析師 Saurav Sen 在上週的一份報告中表示，百度最近的資本配置顯示該公司正在進行 “全面的 AI 轉型”。</p>
</div>

China’s Baidu soars 16% to hit 2-year highs amid positive signs for its AI business

- 百度股價週三上漲 12%，因其人工智能計劃加速推進。  
- 公司與招商局集團達成 AI 合作，聚焦交通、金融和地產領域。  
- 百度還披露了 44 億元人民幣的離岸債券發行，助力其 AI 競爭力。  

由於其人工智能業務出現積極跡象，中國的百度股價飆升 16%，達到兩年來的最高點