<p>中國科技巨頭 <strong>騰訊控股</strong> TCEHY 通過一項離岸人民幣債券交易成功籌集了 90 億元人民幣（約合 12.7 億美元）。</p>
<h2>騰訊完成人民幣債券交易，信號謹慎的人工智能支出</h2>
<p>據路透社報道，作為中國遊戲和社交媒體行業的領導者，騰訊於週三宣佈成功完成了一項三期離岸人民幣債券交易。</p>
<p>該公司發行了 5 年、10 年和 30 年期的債券。5 年期債券籌集了 20 億元人民幣，利率為 2.1%；10 年期債券籌集了 60 億元人民幣，利率為 2.5%；30 年期債券籌集了 10 億元人民幣，利率為 3.1%。最終定價比周二開始發行時的初步提案收窄了約 50 個基點。</p>
<h2><strong>騰訊第二季度收入因遊戲和人工智能增長而攀升</strong></h2>
<p>騰訊第二季度收入同比增長 15%，達到 1845 億元人民幣（約合 257 億美元），主要受益於遊戲和人工智能，而淨利潤增長 11%，達到 631 億元人民幣（約合 87.9 億美元）。</p>
<p>騰訊和其他科技巨頭一直在大力投資人工智能，但其資本支出最近有所減少。在 8 月份，該公司告訴分析師，未來計劃採取更謹慎的策略，強調其人工智能項目的可持續變現和 “智能支出”。</p>
<p>與此同時，在 2025 年 7 月，索尼集團公司 SONY 對騰訊提起了聯邦訴訟，指控其即將推出的遊戲 “摩提拉之光” 抄襲其熱門的 “地平線” 視頻遊戲系列。這起訴訟可能會影響騰訊的財務穩定性和聲譽。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>中國科技股因人工智能支出加速而飆升</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Tada Images on Shutterstock</em></p>

騰訊控股(ADS)

騰訊控股(ADR)

騰訊控股

<p>騰訊控股通過一項離岸人民幣債券交易籌集了 90 億元人民幣（約合 12.7 億美元），完成了一個包含 5 年、10 年和 30 年到期的三期發行。債券的定價分別為 2.1%、2.5% 和 3.1%。騰訊第二季度的收入同比增長 15%，達到 1845 億元人民幣，主要受益於遊戲和人工智能的推動，而淨利潤增長 11%，達到 631 億元人民幣。該公司計劃在持續的法律挑戰下，對人工智能支出採取更加謹慎的態度</p>

<p>Chinese tech giant <strong>Tencent Holdings</strong> TCEHY has successfully raised 9 billion yuan ($1.27 billion) through an offshore yuan bond deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國科技巨頭 <strong>騰訊控股</strong> TCEHY 通過一項離岸人民幣債券交易成功籌集了 90 億元人民幣（約合 12.7 億美元）。</p>
</div><h2>Tencent Closes Yuan Bond Deal, Signals Cautious AI Spending</h2>
<div class="lb-trans"><h2>騰訊完成人民幣債券交易，信號謹慎的人工智能支出</h2>
</div><p>Tencent, a leader in the Chinese gaming and social media industry, announced the successful completion of a three-tranche offshore yuan bond deal on Wednesday, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，作為中國遊戲和社交媒體行業的領導者，騰訊於週三宣佈成功完成了一項三期離岸人民幣債券交易。</p>
</div><p>The company launched bonds with 5-, 10-, and 30-year maturities. The 5-year bond generated 2 billion yuan at 2.1%, the 10-year bond raised 6 billion yuan at 2.5%, and the 30-year bond brought in 1 billion yuan at 3.1%. Final pricing tightened by roughly 50 basis points compared with the initial proposal when the offering began on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司發行了 5 年、10 年和 30 年期的債券。5 年期債券籌集了 20 億元人民幣，利率為 2.1%；10 年期債券籌集了 60 億元人民幣，利率為 2.5%；30 年期債券籌集了 10 億元人民幣，利率為 3.1%。最終定價比周二開始發行時的初步提案收窄了約 50 個基點。</p>
</div><h2><strong>Tencent Q2 Revenue Climbed Amid Gaming, AI Growth</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>騰訊第二季度收入因遊戲和人工智能增長而攀升</strong></h2>
</div><p>Tencent's Q2 revenues rose 15% year-on-year to 184.5 billion yuan ($25.7 billion), driven by gaming and AI, while net profit increased 11% to 63.1 billion yuan ($8.79 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊第二季度收入同比增長 15%，達到 1845 億元人民幣（約合 257 億美元），主要受益於遊戲和人工智能，而淨利潤增長 11%，達到 631 億元人民幣（約合 87.9 億美元）。</p>
</div><p>Tencent and other tech giants have been investing heavily in AI, but its capital spending has recently decreased. In August, the company told analysts it plans a more cautious approach going forward, emphasizing sustainable monetization of its AI projects and “smart spending.”</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊和其他科技巨頭一直在大力投資人工智能，但其資本支出最近有所減少。在 8 月份，該公司告訴分析師，未來計劃採取更謹慎的策略，強調其人工智能項目的可持續變現和 “智能支出”。</p>
</div><p>Meanwhile, in July 2025, Sony Group Corp. SONY filed a federal lawsuit against Tencent, accusing it of copying its popular &#34;Horizon&#34; video game series with its upcoming game, “Light of Motiram”. This lawsuit could have potentially affected Tencent’s financial stability and reputation.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在 2025 年 7 月，索尼集團公司 SONY 對騰訊提起了聯邦訴訟，指控其即將推出的遊戲 “摩提拉之光” 抄襲其熱門的 “地平線” 視頻遊戲系列。這起訴訟可能會影響騰訊的財務穩定性和聲譽。</p>
</div><p><strong>READ NEXT:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>China’s Tech Stocks Surge As AI Spending Accelerates</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>中國科技股因人工智能支出加速而飆升</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: Tada Images on Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Tada Images on Shutterstock</em></p>
</div>

China's Tencent Holdings Secures $1.27 Billion In Offshore Yuan Bond Deal

- 騰訊成功通過離岸人民幣債券交易籌集 90 億元人民幣（約 12.7 億美元）。  
- 該交易包括 5 年、10 年和 30 年期債券，最終定價較初始提案收窄約 50 個基點。  
- 騰訊計劃在 AI 投資上採取更謹慎的策略，強調可持續盈利。  

中國的騰訊控股通過離岸人民幣債券交易籌集了 12.7 億美元