<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.pharmexec.com/_next/image/query-cT03NSZ1cmw9aHR0cHM6Ly9jZG4uc2FuaXR5LmlvL2ltYWdlcy8wdnY4bW9jNi9waGFybWV4ZWMvMmM3N2E5NmFhZmRmNWJiZmFiOTJiMTMxYTE1NjQyMGZlZmY4ZWZhYy02MDAweDQwMDAuanBnP2ZpdD1jcm9wJmF1dG89Zm9ybWF0Jnc9Mzg0MA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.pharmexec.com/_next/image/query-cT03NSZ1cmw9aHR0cHM6Ly9jZG4uc2FuaXR5LmlvL2ltYWdlcy8wdnY4bW9jNi9waGFybWV4ZWMvMmM3N2E5NmFhZmRmNWJiZmFiOTJiMTMxYTE1NjQyMGZlZmY4ZWZhYy02MDAweDQwMDAuanBnP2ZpdD1jcm9wJmF1dG89Zm9ybWF0Jnc9Mzg0MA"/></p>
<p><em>圖片來源：Adobe Stock Images/MichaelVi.com</em></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.sanity.io/images/0vv8moc6/pharmexec/2c77a96aafdf5bbfab92b131a156420feff8efac-6000x4000.jpg/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3A?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.sanity.io/images/0vv8moc6/pharmexec/2c77a96aafdf5bbfab92b131a156420feff8efac-6000x4000.jpg/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3A"/></p>
<p>禮來公司計劃在弗吉尼亞州古奇蘭縣建設一座價值 50 億美元的生產工廠。新的製造基地位於里士滿以西，將是該公司首個專門用於活性藥物成分（API）和藥品的完全整合設施。</p>
<p>國內製造的計劃可以追溯到今年二月，當時禮來宣佈有意通過建設四個新的美國製藥製造設施來提升其國內藥品製造能力，覆蓋多個治療領域。</p>
<p>這一禮來倡議正值關税未來仍然存在不確定性的時期。本月早些時候，特朗普政府請求美國最高法院審理一項上訴，推翻下級法院之前的裁決，該裁決宣稱總統的多數關税無效。</p>
<p>在一項 7-4 的裁決中，美國聯邦巡迴上訴法院裁定，特朗普總統在對全球許多國家徵收進口税時超越了他的權力。這些關税的實施旨在鼓勵本地製造，因為這些產品不受進口税的影響。</p>
<p>該公司計劃在今年晚些時候宣佈剩餘的三個美國製造基地，並預計將在五年內開始在所有四個設施中生產藥物。</p>
<h2><strong>專注於抗體藥物偶聯物和生物偶聯創新</strong></h2>
<p>至於新宣佈的弗吉尼亞工廠——將用於抗體藥物偶聯物（ADCs）的生產——這是即將到來的多個工廠中的第一個；它是自 2020 年以來美國資本擴張承諾中更大規模的 500 億美元的一部分。</p>
<p>抗體藥物偶聯物是一種靶向治療，能夠將強效藥物直接輸送到病變細胞。它結合了單克隆抗體的特異性與細胞毒性藥物的強度，作為一種精確的載體，增強治療效果，同時限制對健康組織的損害。雖然最常用於癌症治療，但 ADCs 也正在研究用於自身免疫性疾病和其他疾病。</p>
<h2><strong>快速事實</strong></h2>
<ul>
<li><strong>投資：</strong> 50 億美元用於在弗吉尼亞州古奇蘭縣建設禮來的首個完全整合的 API 和藥品生產基地</li>
<li><strong>重點：</strong> 抗體藥物偶聯物（ADCs）和生物偶聯創新</li>
<li><strong>就業：</strong> 650 個永久職位，1800 個建築工人職位</li>
<li><strong>技術：</strong> 先進的人工智能、機器學習和自動化，與當地大學和社區的合作</li>
</ul>
<p>&#34;我們在弗吉尼亞的投資彰顯了我們對美國創新和製造的承諾，創造高質量的就業機會，加強社區，並推動全國人民的健康和福祉，&#34;禮來董事長兼首席執行官大衞·A·裏克斯評論道。&#34;通過擴大我們的國內產能，我們正在建立一個安全、韌性的供應鏈，今天為患者提供服務，並支持明天的突破性藥物。&#34;</p>
<p>預計該製造工廠將為弗吉尼亞州創造新的高薪職位，包括高技能工程師、科學家、運營人員和實驗室技術人員。預測還預計它將幫助當地經濟，不僅為該地區開闢建築工作，還預計每投資一美元，該設施將產生多達四美元的地方經濟活動。</p>
<p>&#34;禮來是世界上偉大的創新者之一，我想感謝他們對弗吉尼亞的這一重大承諾，&#34;州長格倫·揚金指出。&#34;古奇蘭縣的新設施將創造 650 個優秀職位，以及 1800 個建築工人職位，並提供禮來產品組合中一些最先進的藥物，得益於我們弗吉尼亞勞動力的無與倫比的才能。通過在美國擴大製造能力，我們正在加強我們的經濟，確保美國關鍵的製藥供應鏈，並使弗吉尼亞在推動未來幾代人創新的行業中處於領先地位。&#34;</p>
<h2><strong>先進技術和地方合作</strong></h2>
<p>禮來計劃在新工廠利用先進技術，包括人工智能、自動化和機器學習，以幫助提供精確的執行，同時保持安全、可靠的藥物供應。</p>
<p>&#34;這不僅僅是另一個製造基地——它代表了禮來的一個重要里程碑，因為我們開始建設我們的首個生物偶聯設施，&#34;禮來製造運營執行副總裁兼總裁埃德加多·埃爾南德斯表示。&#34;通過這個尖端工廠，禮來正在設定生物偶聯創新的新基準，推動將為患者擴展可能性的技術。這項投資反映了我們的大膽願景、對變革性技術的承諾，以及通過可持續發展努力和對地方教育及社區合作的支持，成為一個好鄰居的決心。&#34;</p>
<p><strong>參考文獻</strong></p>
<p>1. 禮來宣佈計劃在弗吉尼亞州建設價值 50 億美元的製造設施。禮來公司。2025 年 9 月 16 日。訪問日期：2025 年 9 月 17 日。https://investor.lilly.com/news-releases/news-release-details/lilly-announces-plans-build-5-billion-manufacturing-facility</p>
<p>2. Saraceno N. 特朗普推動最高法院拯救關税，因上訴法院裁決限制總統權力。<em>製藥商業</em>。2025 年 9 月 4 日。訪問日期：2025 年 9 月 17 日。https://www.pharmaceuticalcommerce.com/view/trump-pushes-supreme-court-save-tariffs-appeals-court-ruling</p>

禮來

<p>禮來計劃在弗吉尼亞州古奇蘭縣建設一座價值 50 億美元的製造工廠，專注於抗體藥物偶聯物（ADCs）。該設施將創造 650 個永久性職位和 1,800 個建築職位，對當地經濟產生重要貢獻。這項投資是擴大美國製造能力的 500 億美元承諾的一部分。將利用人工智能和自動化等先進技術來提高生產效率。禮來的首席執行官強調了這項投資對美國創新和製藥供應鏈的重要性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.pharmexec.com/_next/image/query-cT03NSZ1cmw9aHR0cHM6Ly9jZG4uc2FuaXR5LmlvL2ltYWdlcy8wdnY4bW9jNi9waGFybWV4ZWMvMmM3N2E5NmFhZmRmNWJiZmFiOTJiMTMxYTE1NjQyMGZlZmY4ZWZhYy02MDAweDQwMDAuanBnP2ZpdD1jcm9wJmF1dG89Zm9ybWF0Jnc9Mzg0MA" alt="" original-src="https://www.pharmexec.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fcdn.sanity.io%2Fimages%2F0vv8moc6%2Fpharmexec%2F2c77a96aafdf5bbfab92b131a156420feff8efac-6000x4000.jpg%3Ffit%3Dcrop%26auto%3Dformat&amp;w=3840&amp;q=75"/></p>
<p><em>Image Credit: Adobe Stock Images/MichaelVi.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Adobe Stock Images/MichaelVi.com</em></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.sanity.io/images/0vv8moc6/pharmexec/2c77a96aafdf5bbfab92b131a156420feff8efac-6000x4000.jpg/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3A" alt="" original-src="https://cdn.sanity.io/images/0vv8moc6/pharmexec/2c77a96aafdf5bbfab92b131a156420feff8efac-6000x4000.jpg?fit=crop&amp;auto=format"/></p>
<p>Eli Lilly and Company intends to construct a $5 billion production plant in Goochland County, VA.1 The new manufacturing site—located just west of Richmond—will be the company's first fully integrated facility dedicated to active pharmaceutical ingredient (API) and drug product.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來公司計劃在弗吉尼亞州古奇蘭縣建設一座價值 50 億美元的生產工廠。新的製造基地位於里士滿以西，將是該公司首個專門用於活性藥物成分（API）和藥品的完全整合設施。</p>
</div><p>Plans for domestic manufacturing date back to February of this year, when Lilly announced its interest in boosting its domestic medicine manufacturing across various therapeutic areas via the construction of four new pharma US manufacturing facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內製造的計劃可以追溯到今年二月，當時禮來宣佈有意通過建設四個新的美國製藥製造設施來提升其國內藥品製造能力，覆蓋多個治療領域。</p>
</div><p>This Lilly initiative occurs during a time when the future of tariffs continue to be in question. Earlier this month, the Trump administration requested that the US Supreme Court hear out an appeal to overturn a previous ruling by a lower court declaring that a majority of the president’s tariffs are null and void.2</p>
<div class="lb-trans"><p>這一禮來倡議正值關税未來仍然存在不確定性的時期。本月早些時候，特朗普政府請求美國最高法院審理一項上訴，推翻下級法院之前的裁決，該裁決宣稱總統的多數關税無效。</p>
</div><p>In a 7-4 decision, the US Court of Appeals for the Federal Circuit ruled that President Trump exceeded his power in enacting the import taxes on many countries across the globe. The tariffs were enacted to encourage local manufacturing, being that these wouldn’t be subject to import taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一項 7-4 的裁決中，美國聯邦巡迴上訴法院裁定，特朗普總統在對全球許多國家徵收進口税時超越了他的權力。這些關税的實施旨在鼓勵本地製造，因為這些產品不受進口税的影響。</p>
</div><p>The company plans to announce the three remaining US manufacturing sites later this year and expects to begin producing meds at all four facilities within five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司計劃在今年晚些時候宣佈剩餘的三個美國製造基地，並預計將在五年內開始在所有四個設施中生產藥物。</p>
</div><h2><strong>Focus on Antibody-Drug Conjugates and Bioconjugate Innovation</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>專注於抗體藥物偶聯物和生物偶聯創新</strong></h2>
</div><p>As for the newly announced Virginia facility—which will be home to the manufacturing of antibody-drug conjugates (ADCs)—it is the first of several plants that are forthcoming; it’s part of a grander $50 billion in US capital expansion commitments that started in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於新宣佈的弗吉尼亞工廠——將用於抗體藥物偶聯物（ADCs）的生產——這是即將到來的多個工廠中的第一個；它是自 2020 年以來美國資本擴張承諾中更大規模的 500 億美元的一部分。</p>
</div><p>An ADC is a type of targeted therapy that provides powerful medicines straight to diseased cells. It combines the specificity of monoclonal antibodies with the strength of cytotoxic drugs, acting as a precise carrier that enhances treatment effectiveness while also limiting damage to healthy tissue. While most commonly used in cancer treatment, ADCs are also being studied for autoimmune disorders and other diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>抗體藥物偶聯物是一種靶向治療，能夠將強效藥物直接輸送到病變細胞。它結合了單克隆抗體的特異性與細胞毒性藥物的強度，作為一種精確的載體，增強治療效果，同時限制對健康組織的損害。雖然最常用於癌症治療，但 ADCs 也正在研究用於自身免疫性疾病和其他疾病。</p>
</div><h2><strong>Fast Facts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>快速事實</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>Investment:</strong> $5 billion to build Lilly’s first fully integrated API and drug product site in Goochland County, VA</li>
<li><strong>Focus:</strong> Antibody-drug conjugates (ADCs) and bioconjugate innovation</li>
<li><strong>Jobs:</strong> 650 permanent positions, 1,800 construction jobs</li>
<li><strong>Technology:</strong> Advanced AI, machine learning, and automation, with local university and community partnerships</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>投資：</strong> 50 億美元用於在弗吉尼亞州古奇蘭縣建設禮來的首個完全整合的 API 和藥品生產基地</li>
<li><strong>重點：</strong> 抗體藥物偶聯物（ADCs）和生物偶聯創新</li>
<li><strong>就業：</strong> 650 個永久職位，1800 個建築工人職位</li>
<li><strong>技術：</strong> 先進的人工智能、機器學習和自動化，與當地大學和社區的合作</li>
</ul>
</div><p>&#34;Our investment in Virginia underscores our commitment to US innovation and manufacturing, creating high-quality jobs, strengthening communities, and advancing the health and well-being of Americans nationwide,&#34; commented David A. Ricks, Lilly chair and CEO. &#34;By expanding our domestic capacity, we're building a secure, resilient supply chain that delivers for patients today and supports the breakthrough medicines of tomorrow.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們在弗吉尼亞的投資彰顯了我們對美國創新和製造的承諾，創造高質量的就業機會，加強社區，並推動全國人民的健康和福祉，&#34;禮來董事長兼首席執行官大衞·A·裏克斯評論道。&#34;通過擴大我們的國內產能，我們正在建立一個安全、韌性的供應鏈，今天為患者提供服務，並支持明天的突破性藥物。&#34;</p>
</div><p>The manufacturing plant is anticipated to create new high-paying jobs for the state of Virginia, including highly skilled engineers, scientists, operations personnel, and lab technicians. Projections also expected it to help the local economy, not only opening up construction jobs to the area, but anticipating that for every dollar invested in the facility, up to four dollars will be produced in local economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計該製造工廠將為弗吉尼亞州創造新的高薪職位，包括高技能工程師、科學家、運營人員和實驗室技術人員。預測還預計它將幫助當地經濟，不僅為該地區開闢建築工作，還預計每投資一美元，該設施將產生多達四美元的地方經濟活動。</p>
</div><p>&#34;Lilly is one of the world's great innovators, and I want to thank them for this significant commitment to Virginia,&#34; noted Governor Glenn Youngkin. &#34;This new facility in Goochland County will create 650 great jobs, along with 1,800 construction jobs, and deliver some of the most advanced medicines in Lilly's portfolio, powered by the unmatched talent of our Virginia workforce. By expanding manufacturing capacity here in the United States, we are strengthening our economy, securing America's critical pharmaceutical supply chain, and positioning Virginia to lead in the industries that will drive innovation for generations to come.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;禮來是世界上偉大的創新者之一，我想感謝他們對弗吉尼亞的這一重大承諾，&#34;州長格倫·揚金指出。&#34;古奇蘭縣的新設施將創造 650 個優秀職位，以及 1800 個建築工人職位，並提供禮來產品組合中一些最先進的藥物，得益於我們弗吉尼亞勞動力的無與倫比的才能。通過在美國擴大製造能力，我們正在加強我們的經濟，確保美國關鍵的製藥供應鏈，並使弗吉尼亞在推動未來幾代人創新的行業中處於領先地位。&#34;</p>
</div><h2><strong>Advanced Technologies and Local Partnerships</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>先進技術和地方合作</strong></h2>
</div><p>Lilly plans to leverage advanced tech, including AI, automation, and machine learning, at the new site in order to help provide precise execution while maintaining a safe, reliable supply of medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來計劃在新工廠利用先進技術，包括人工智能、自動化和機器學習，以幫助提供精確的執行，同時保持安全、可靠的藥物供應。</p>
</div><p>&#34;This isn't just another manufacturing site—it represents a significant milestone for Lilly, as we begin building our first bioconjugate facility,&#34; said Edgardo Hernandez, executive vice president and president of Lilly manufacturing operations. &#34;With this cutting-edge site, Lilly is setting a new benchmark in bioconjugate innovation, advancing technologies that will expand what's possible for patients. This investment reflects our bold vision, our commitment to transformative technologies and our dedication to being a good neighbor through sustainability efforts and support of local education and community partnerships.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這不僅僅是另一個製造基地——它代表了禮來的一個重要里程碑，因為我們開始建設我們的首個生物偶聯設施，&#34;禮來製造運營執行副總裁兼總裁埃德加多·埃爾南德斯表示。&#34;通過這個尖端工廠，禮來正在設定生物偶聯創新的新基準，推動將為患者擴展可能性的技術。這項投資反映了我們的大膽願景、對變革性技術的承諾，以及通過可持續發展努力和對地方教育及社區合作的支持，成為一個好鄰居的決心。&#34;</p>
</div><p><strong>References</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>參考文獻</strong></p>
</div><p>1. Lilly Announces Plans to Build $5 Billion Manufacturing Facility in Virginia. Eli Lilly and Company. September 16, 2025. Accessed September 17, 2025. https://investor.lilly.com/news-releases/news-release-details/lilly-announces-plans-build-5-billion-manufacturing-facility</p>
<div class="lb-trans"><p>1. 禮來宣佈計劃在弗吉尼亞州建設價值 50 億美元的製造設施。禮來公司。2025 年 9 月 16 日。訪問日期：2025 年 9 月 17 日。https://investor.lilly.com/news-releases/news-release-details/lilly-announces-plans-build-5-billion-manufacturing-facility</p>
</div><p>2. Saraceno N. Trump Pushes Supreme Court to Save Tariffs After Appeals Court Ruling Limits Presidential Power. <em>Pharmaceutical Commerce</em>. September 4, 2025. Accessed September 17, 2025. https://www.pharmaceuticalcommerce.com/view/trump-pushes-supreme-court-save-tariffs-appeals-court-ruling</p>
<div class="lb-trans"><p>2. Saraceno N. 特朗普推動最高法院拯救關税，因上訴法院裁決限制總統權力。<em>製藥商業</em>。2025 年 9 月 4 日。訪問日期：2025 年 9 月 17 日。https://www.pharmaceuticalcommerce.com/view/trump-pushes-supreme-court-save-tariffs-appeals-court-ruling</p>
</div>

禮來公司將在弗吉尼亞州投資 50 億美元建設製造工廠，以擴大美國的生物製藥產能