<p>一個新的社交網絡在 Z 世代及更年輕的羣體中悄然崛起，而它並非來自 Meta。</p>
<p>總部位於舊金山的 Airbuds 提供了一款移動社交應用，讓人們通過音樂表達自己。用户可以通過一個與多種流媒體服務兼容的智能手機小部件與朋友分享他們正在播放的內容。</p>
<p>週三，Airbuds 宣佈獲得來自早期風險投資公司 Seven Seven Six 的 500 萬美元融資，該公司由 Reddit 聯合創始人 Alexis Ohanian 創立。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-3.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-3.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
<p>到目前為止，這家初創公司已經獲得超過 1500 萬次應用下載，並擁有 500 萬月活躍用户，其中 150 萬用户每天啓動該應用。根據應用智能公司 Appfigures 的數據，Airbuds 在過去 30 天內的評價情感積極度達 96%，共計超過 9400 條評價。</p>
<p>對於用户來説，該應用提供了一種社交和與朋友連接的方式，參與自我表達，並發現新音樂，所有這些都在一個地方。</p>
<p>這是一個頂級音樂提供商如 Apple 和 Spotify 尚未解決的組合。Apple 曾多次嘗試在其音樂應用中整合社交體驗，但均以失敗告終。這一努力始於其災難性的音樂社交網絡 Ping，該網絡在 2010 年代初關閉，隨後又推出了一個名為 Connect 的改版嘗試，旨在連接藝術家和粉絲。（Connect 也沒有持續下去。）</p>
<p>與此同時，Spotify 一直在努力使其音樂流媒體應用更加社交化，增加了類似 TikTok 的動態、評論、投票和播客的問答、藝術家故事、協作播放列表、消息功能等。</p>
<p>然而，兩家公司在提供真正的社交網絡方面都沒有找到最佳切入點，因為構建受歡迎的消費者社交體驗可能是困難且不可預測的。</p>
<p>對 Airbuds 的聯合創始人 Gilles Poupardin 和 Gawen Arab 來説，幸運的是，他們有時間對自己的想法進行迭代。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-5.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-5.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
<p>Poupardin 自大學時代以來一直在為消費者構建產品，包括一個類似 Pinterest 的音樂書籤工具、一個語音控制的智能音箱（在亞馬遜 Echo 推出之前不久到達市場），以及一個名為 Cappuccino 的社交音頻應用，讓朋友們可以一起製作迷你播客。與此同時，Arab 曾與 Poupardin 一起工作於智能音箱項目，後來在 2017 年以 3.5 億美元出售給 Snap 的社交應用製造商 Zenly 工作過。</p>
<p>在 Cappuccino 團隊將該應用及其相關知識產權出售給一家名為 Sociaaal 的冥想工作室後，這家初創公司轉向了一個以小部件為導向的應用，最終形成了 Airbuds。</p>
<p>“因為我過去構建了所有這些音樂產品，我知道當你要求用户創建播放列表或做其他事情時，這需要很多努力，” Poupardin 在接受 TechCrunch 採訪時解釋道。他看到當時 iOS 小部件在青少年中相對新穎且受歡迎。這使他想到構建一個可以顯示你朋友正在播放哪些歌曲的小部件。</p>
<p>“基本上，這毫不費力。你只需連接你的 Spotify，然後每次你在 Spotify 上聽東西時，它都會實時分享在 Airbuds 上，” 他説。</p>
<p>今天，Airbuds 支持 Spotify、Apple Music、Soundcloud、Musi、Deezer、Amazon Music 和 Audiomack。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/iphone-photo.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/iphone-photo.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
<p>雖然 Airbuds 的核心功能仍然是小部件，但該應用在此基礎上構建了其他一系列社交功能。</p>
<p>用户可以用表情符號、貼紙或從照片中剪切的自拍來對朋友播放的歌曲進行反應。當用户瀏覽應用的動態時，他們可以播放朋友播放的歌曲片段，甚至可以通過內置的簡單消息功能與朋友聊天。當你想要播放音樂但不想分享時，可以選擇 “隱身模式”，以保持你的聽歌隱私，直到你禁用它。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-4.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-4.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
<p>Airbuds 還會顯示具有相似音樂品味的朋友，並提供個性化的每週回顧，展示你播放的內容，類似於 Spotify 流行的年終回顧 Spotify Wrapped 的迷你版本。它還在實驗一個新功能，讓用户可以在應用上加入他們的學校，以查看同學們的音樂熱門藝術家。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/ProfileSpace.png/query-dz0zMTQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/ProfileSpace.png/query-dz0zMTQ"/></p>
<p>用户還可以通過添加喜歡的藝術家、歌曲、專輯、歌詞、圖片、文本等來自定義他們的個人資料（或 “空間”），或者讓應用自動為他們設計。</p>
<p>Poupardin 認為，這一自我表達功能是該應用獲得關注的關鍵，因為大約 30% 的用户現在參與應用的功能，超越了僅僅查看朋友正在播放的內容。</p>
<p>他説，流媒體用户 “給了我們 1 億首歌曲的訪問權限，但沒有人真正破解身份認同、自我表達的部分……而這正是他們的使用方式，” 他指的是 Airbuds 的年輕用户，他們大多是美國的高中生和大學生。（該應用在英國、澳大利亞、巴西和墨西哥也有一些關注。）</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-7.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-7.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
<p>然而，Airbuds 的一些關注度可以歸因於其功能限制，這要求用户邀請朋友才能獲得某些應用功能的訪問權限。例如，你必須邀請朋友才能查看回顧中超過你前三個藝術家的內容。但 Poupardin 強調，這不僅僅是為了增長——該應用只有在你添加朋友時才真正有效。</p>
<p>在獲得新一輪融資後，Airbuds 正在計劃其他擴展其應用程序的方式，可能包括支持其他類型的流媒體服務、提供藝術家與粉絲之間的連接，或設計吸引老年用户的功能。團隊還在測試訂閲功能。</p>
<p>截至目前，該初創公司已從包括 a16z、SV Angel、Dream Machine、Nikita Bier、Antoine Martin、Uncommon 和 Night Capital 在內的投資者那裏籌集了總計 1000 萬美元的資金。</p>
<p>Airbuds 可在 iOS 和 Android 上使用。</p>

<p>Airbuds 是一款新的社交音樂應用，受到 Z 世代的歡迎，下載量超過 1500 萬，月活躍用户達到 500 萬。該應用允許用户通過與 Spotify 和 Apple Music 等多種服務兼容的小部件分享他們的音樂流媒體活動。最近，Airbuds 從 Seven Seven Six 融資 500 萬美元。與蘋果和 Spotify 在創造社交體驗方面的掙扎不同，Airbuds 專注於自我表達和社交互動，提供表情符號反應、內置消息功能和可定製個人資料等功能</p>

<p>A new social network has been quietly blowing up with Gen Z and younger, and it’s not from Meta.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個新的社交網絡在 Z 世代及更年輕的羣體中悄然崛起，而它並非來自 Meta。</p>
</div><p>San Francisco-based Airbuds offers a mobile, social app that lets people express themselves through their music. Users can share what they’re streaming with friends through a smartphone widget that works with a range of streaming services.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於舊金山的 Airbuds 提供了一款移動社交應用，讓人們通過音樂表達自己。用户可以通過一個與多種流媒體服務兼容的智能手機小部件與朋友分享他們正在播放的內容。</p>
</div><p>On Wednesday, Airbuds is announcing its raise of $5 million in funding from early-stage venture capital firm Seven Seven Six, founded by Reddit co-founder Alexis Ohanian.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，Airbuds 宣佈獲得來自早期風險投資公司 Seven Seven Six 的 500 萬美元融資，該公司由 Reddit 聯合創始人 Alexis Ohanian 創立。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-3.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-3.jpg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> Airbuds</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
</div><p>The startup has seen over 15 million app downloads up to this point, and has 5 million monthly active users, 1.5 million of whom launch the app daily. According to app intelligence firm Appfigures, Airbuds also has a 96% positive ratings sentiment over the last 30 days across 9,400-plus ratings.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，這家初創公司已經獲得超過 1500 萬次應用下載，並擁有 500 萬月活躍用户，其中 150 萬用户每天啓動該應用。根據應用智能公司 Appfigures 的數據，Airbuds 在過去 30 天內的評價情感積極度達 96%，共計超過 9400 條評價。</p>
</div><p>For users, the app offers a way to socialize and connect with their friends, engage in self-expression, and discover new tunes, all in one place.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於用户來説，該應用提供了一種社交和與朋友連接的方式，參與自我表達，並發現新音樂，所有這些都在一個地方。</p>
</div><p>That’s a combination that top music providers like Apple and Spotify have yet to figure out. Apple has tried and failed multiple times to integrate a social experience inside its music apps. That effort began with its disastrous music social network Ping, which closed down in the early 2010s, and was followed by a revamped attempt known as Connect, aimed at connecting artists and fans. (Connect also didn’t last.)</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個頂級音樂提供商如 Apple 和 Spotify 尚未解決的組合。Apple 曾多次嘗試在其音樂應用中整合社交體驗，但均以失敗告終。這一努力始於其災難性的音樂社交網絡 Ping，該網絡在 2010 年代初關閉，隨後又推出了一個名為 Connect 的改版嘗試，旨在連接藝術家和粉絲。（Connect 也沒有持續下去。）</p>
</div><p>Spotify, meanwhile, has been working to make its music streamer a more social app with additions like its TikTok-inspired feeds, comments, polls, and Q&amp;As for podcasts, artist stories, collaborative playlists, a messaging feature, and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Spotify 一直在努力使其音樂流媒體應用更加社交化，增加了類似 TikTok 的動態、評論、投票和播客的問答、藝術家故事、協作播放列表、消息功能等。</p>
</div><p>Yet neither company has found the sweet spot when it comes to offering a true social network, because building popular consumer social experiences can be difficult and unpredictable.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，兩家公司在提供真正的社交網絡方面都沒有找到最佳切入點，因為構建受歡迎的消費者社交體驗可能是困難且不可預測的。</p>
</div><p>Fortunately for Airbuds co-founders Gilles Poupardin and Gawen Arab, they’ve had time to iterate on their ideas.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 Airbuds 的聯合創始人 Gilles Poupardin 和 Gawen Arab 來説，幸運的是，他們有時間對自己的想法進行迭代。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-5.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-5.jpg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> Airbuds</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
</div><p>Poupardin has been building products for consumers since his college days, including a Pinterest-like music bookmarking tool, a voice-controlled smart speaker (arriving just ahead of Amazon’s Echo debut), and a social audio app called Cappuccino that let friends make mini-podcasts together. Arab, meanwhile, had worked on the smart speaker with Poupardin and then later did a stint at Zenly, the social app maker that sold to Snap for $350 million in 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>Poupardin 自大學時代以來一直在為消費者構建產品，包括一個類似 Pinterest 的音樂書籤工具、一個語音控制的智能音箱（在亞馬遜 Echo 推出之前不久到達市場），以及一個名為 Cappuccino 的社交音頻應用，讓朋友們可以一起製作迷你播客。與此同時，Arab 曾與 Poupardin 一起工作於智能音箱項目，後來在 2017 年以 3.5 億美元出售給 Snap 的社交應用製造商 Zenly 工作過。</p>
</div><p>After the Cappuccio team sold the app and its related IP to a meditation studio called Sociaaal, the startup moved on to a widget-oriented app, resulting in Airbuds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Cappuccino 團隊將該應用及其相關知識產權出售給一家名為 Sociaaal 的冥想工作室後，這家初創公司轉向了一個以小部件為導向的應用，最終形成了 Airbuds。</p>
</div><p>“Because I built all of these music products in the past, I knew that when you ask the users to create a playlist or to do something, it’s a lot of effort,” explained Poupardin, in an interview with TechCrunch. He saw that iOS widgets, which were still relatively new to the iPhone at the time, were popular with teens. That led him to think about building a widget that would show you what songs your friends were streaming.</p>
<div class="lb-trans"><p>“因為我過去構建了所有這些音樂產品，我知道當你要求用户創建播放列表或做其他事情時，這需要很多努力，” Poupardin 在接受 TechCrunch 採訪時解釋道。他看到當時 iOS 小部件在青少年中相對新穎且受歡迎。這使他想到構建一個可以顯示你朋友正在播放哪些歌曲的小部件。</p>
</div><p>“Basically, it’s effortless. You just connect your Spotify, and then every time you’re going to listen to something on Spotify, it’s going to be shared on Airbuds in real time,” he says.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基本上，這毫不費力。你只需連接你的 Spotify，然後每次你在 Spotify 上聽東西時，它都會實時分享在 Airbuds 上，” 他説。</p>
</div><p>Today, Airbuds supports Spotify, Apple Music, Soundcloud, Musi, Deezer, Amazon Music, and Audiomack.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，Airbuds 支持 Spotify、Apple Music、Soundcloud、Musi、Deezer、Amazon Music 和 Audiomack。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/iphone-photo.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/iphone-photo.jpg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> Airbuds</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
</div><p>While Airbuds’ core functionality remains the widget, the app has built on top of that experience to offer a range of other social features.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Airbuds 的核心功能仍然是小部件，但該應用在此基礎上構建了其他一系列社交功能。</p>
</div><p>Users can react to their friends’ streamed songs with emojis, stickers, or selfies clipped out from photos with the background removed. As users scroll the app’s feed, they can play clips of their friends’ streamed songs and even chat with a friend through a simple, built-in messenger. When you want to stream your music but not share it, there’s a “ghost mode” option to keep your listening private until it’s disabled.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户可以用表情符號、貼紙或從照片中剪切的自拍來對朋友播放的歌曲進行反應。當用户瀏覽應用的動態時，他們可以播放朋友播放的歌曲片段，甚至可以通過內置的簡單消息功能與朋友聊天。當你想要播放音樂但不想分享時，可以選擇 “隱身模式”，以保持你的聽歌隱私，直到你禁用它。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-4.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-4.jpg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> Airbuds</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
</div><p>Airbuds will also display friends with similar music tastes and deliver a personalized Weekly Recap of what you streamed, like a miniature version of Spotify’s popular year-end review, Spotify Wrapped. And it’s experimenting with a new feature that would let users join their school on the app to see the music top artists from their schoolmates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Airbuds 還會顯示具有相似音樂品味的朋友，並提供個性化的每週回顧，展示你播放的內容，類似於 Spotify 流行的年終回顧 Spotify Wrapped 的迷你版本。它還在實驗一個新功能，讓用户可以在應用上加入他們的學校，以查看同學們的音樂熱門藝術家。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/ProfileSpace.png/query-dz0zMTQ" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/ProfileSpace.png?w=314"/></p>
<p>Users can also customize their profile (or “Space”) by adding favorite artists, songs, albums, lyrics, pictures, text, and more, or let the app automatically design it for them.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户還可以通過添加喜歡的藝術家、歌曲、專輯、歌詞、圖片、文本等來自定義他們的個人資料（或 “空間”），或者讓應用自動為他們設計。</p>
</div><p>This self-expression feature is key to the app’s traction, Poupardin believes, as around 30% of users now engage with the app’s features beyond just seeing what friends are streaming.</p>
<div class="lb-trans"><p>Poupardin 認為，這一自我表達功能是該應用獲得關注的關鍵，因為大約 30% 的用户現在參與應用的功能，超越了僅僅查看朋友正在播放的內容。</p>
</div><p>The streamers, he said, “gave us access to 100 million songs, but nobody really cracked the identity piece, the self-expression piece…and this is exactly how they use it,” referring to Airbuds’ young users, who are mostly high schoolers and college students in the U.S. (The app also has some traction in the U.K., Australia, Brazil, and Mexico.)</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，流媒體用户 “給了我們 1 億首歌曲的訪問權限，但沒有人真正破解身份認同、自我表達的部分……而這正是他們的使用方式，” 他指的是 Airbuds 的年輕用户，他們大多是美國的高中生和大學生。（該應用在英國、澳大利亞、巴西和墨西哥也有一些關注。）</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-7.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/09/screenshots-7.jpg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> Airbuds</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：</strong> Airbuds</p>
</div><p>However, some of Airbuds’ traction can be chalked up to its feature-gating, which requires users to invite friends to gain access to some of the app’s functionality. For example, you have to invite friends to see more than your top 3 artists in the recap. But Poupardin stresses it’s not just for growth — the app only really works if you add your friends.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Airbuds 的一些關注度可以歸因於其功能限制，這要求用户邀請朋友才能獲得某些應用功能的訪問權限。例如，你必須邀請朋友才能查看回顧中超過你前三個藝術家的內容。但 Poupardin 強調，這不僅僅是為了增長——該應用只有在你添加朋友時才真正有效。</p>
</div><p>With the new funding in hand, Airbuds is planning other ways to expand its app, potentially by supporting other types of streaming services, providing artist-to-fan connections, or designing features to attract older users. The team is also testing a subscription feature.</p>
<div class="lb-trans"><p>在獲得新一輪融資後，Airbuds 正在計劃其他擴展其應用程序的方式，可能包括支持其他類型的流媒體服務、提供藝術家與粉絲之間的連接，或設計吸引老年用户的功能。團隊還在測試訂閲功能。</p>
</div><p>To date, the startup has raised a total of $10 million from investors including a16z, SV Angel, Dream Machine, Nikita Bier, Antoine Martin, Uncommon, and Night Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，該初創公司已從包括 a16z、SV Angel、Dream Machine、Nikita Bier、Antoine Martin、Uncommon 和 Night Capital 在內的投資者那裏籌集了總計 1000 萬美元的資金。</p>
</div><p>Airbuds is available on iOS and Android.</p>
<div class="lb-trans"><p>Airbuds 可在 iOS 和 Android 上使用。</p>
</div>

Airbuds 是蘋果和 Spotify 希望自己構建的音樂社交網絡