<p>在美聯儲宣佈下調 25 個基點的利率後，科技股在週三反彈，聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 暗示可能會有更多的寬鬆政策——這一轉變部分是由於勞動力市場降温和就業面臨的下行風險增加。</p>
<p><strong>納斯達克 100 指數</strong>——由 <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ 密切跟蹤——在收盤前收復了所有早盤損失，轉為上漲，重新奪回了 24200 點區域。科技股在早盤一度下跌，受 AI 相關公司如 <strong>英偉達公司</strong> NVDA、<strong>博通公司</strong> AVGO 和 <strong>帕蘭提爾科技公司</strong> PLTR 影響，跌幅一度達到 3%，原因是中國宣佈禁止國內公司購買英偉達的 AI 芯片。</p>
<p>美聯儲的降息將聯邦基金目標利率降低至 4.00%-4.25%，標誌着美聯儲在當前寬鬆週期中的第四次降息，也是九個月暫停後的首次行動。</p>
<p>這也是在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的公眾壓力下做出的決定，他一再呼籲降低利率以支持消費和投資。</p>
<p>這次四分之一個百分點的降息並非一致通過。美聯儲理事 <strong>斯蒂芬·米蘭</strong>，最近由特朗普任命，取代 <strong>阿德里安娜·庫格勒</strong>，對此表示異議——他主張降息 50 個基點。</p>
<h2>鮑威爾講話期間科技股大幅上漲</h2>
<p>根據 <strong>Benzinga Pro</strong> 的數據，在 <strong>鮑威爾</strong> 於東部時間下午 2:30 至 3:30 的講話期間，市值超過 100 億美元的表現最佳的股票包括：</p>
<ul>
<li><strong>Nebius Group</strong> NBIS 上漲 4.28%，</li>
<li><strong>SanDisk</strong> SNDK 上漲 3.51%，</li>
<li><strong>IonQ Inc.</strong> IONQ 上漲 3.29%，</li>
<li><strong>Oklo Inc.</strong> OKLO 上漲 2.93%，</li>
<li><strong>Reddit Inc.</strong> RDDT 上漲 2.92%，</li>
<li><strong>Joby Aviation Inc.</strong> JOBY 上漲 2.74%，</li>
<li><strong>Nio Inc.</strong> NIO 上漲 2.64%，</li>
<li><strong>Palantir Technologies Inc.</strong> 上漲 2.60%，</li>
<li><strong>Tesla Inc.</strong> TSLA 上漲 2.44%，</li>
<li><strong>Roblox Corp.</strong> RBLX 上漲 2.42%。</li>
</ul>
<h3>鮑威爾所説的話</h3>
<p>鮑威爾表示，美聯儲決定下調 25 個基點的利率是由於通脹和就業風險之間的平衡發生了變化，勞動力市場現在顯示出更明顯的放緩跡象。</p>
<p>鮑威爾稱這一舉措為 “風險管理降息”，並澄清雖然經濟增長預測略有上升，但美聯儲現在是在預防性地採取行動，以支持勞動力市場，防止經濟下滑。</p>
<p>關於通脹，鮑威爾承認，整體和核心個人消費支出（PCE）通脹仍然較高——2025 年分別為 3.0% 和 3.1%——但他表示，近期商品價格的上漲，部分與關税有關，預計不會導致持續的通脹爆發。</p>
<p>“一個合理的基本情況是，通脹的影響將相對短暫，” 他説。</p>
<p>儘管如此，鮑威爾補充道：“我們的工作就是確保這正是發生的情況，” 強調美聯儲對其 2% 通脹目標的持續承諾。</p>
<p>當被問及考慮到特朗普總統日益增長的影響力以及最近任命的新 FOMC 成員與行政部門的聯繫，美聯儲的獨立性是否受到損害時，鮑威爾表示：“委員會在追求我們的雙重使命目標方面保持團結。我們堅定致力於維護我們的獨立性。”</p>
<p>經濟預測摘要現在暗示到 2025 年底聯邦基金利率為 3.6%，低於 6 月份的 3.9% 中位數預測，暗示可能會有更多降息。</p>
<p>然而，鮑威爾目前排除了更大幅度的 50 個基點降息。“對於 50 個基點的降息並沒有廣泛的支持，” 他説，並補充道，大幅度的調整通常是在政策立場 “明顯錯誤” 的時刻進行，而今天並非如此。</p>
<p>鮑威爾表示，美聯儲已更接近中性——但如果勞動力市場進一步惡化或通脹意外上升，隨時準備再次採取行動。“這裏沒有無風險的路徑，” 他説。</p>
<p>當被問及當前的降息是否有可能助長金融泡沫時，鮑威爾回應稱，儘管股市創下歷史新高，但沒有證據表明存在系統性失衡。</p>
<ul>
<li><strong>歷史警示：標準普爾 500 指數在美聯儲降息後往往下滑</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

英偉達

<p>科技股在美聯儲降息 25 個基點後大幅上漲，主席傑羅姆·鮑威爾表示，由於勞動力市場降温，可能會進一步放鬆政策。納斯達克 100 指數反彈，恢復了早前的損失，而與人工智能相關的股票在中國禁止購買英偉達芯片後出現下跌。鮑威爾將此次降息稱為 “風險管理降息”，旨在支持勞動力市場，儘管通脹問題仍然存在。美聯儲的預測顯示，未來可能會有更多降息，儘管鮑威爾目前否定了更大幅度降息的想法，強調美聯儲對其雙重使命和獨立性的承諾</p>

<p>Tech stocks rallied Wednesday after the Federal Reserve delivered a 25-basis-point rate cut and Fed Chair <strong>Jerome Powel</strong> l signaled more easing could be coming — a shift partly driven by a cooling labor market and growing downside risks to employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲宣佈下調 25 個基點的利率後，科技股在週三反彈，聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 暗示可能會有更多的寬鬆政策——這一轉變部分是由於勞動力市場降温和就業面臨的下行風險增加。</p>
</div><p>The <strong>Nasdaq 100</strong> – as closely tracked by the <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ – recouped all morning losses and turned positive heading into the close, reclaiming the 24,200-point area. Tech stocks had slumped earlier in the session, with AI-linked names like <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA, <strong>Broadcom Inc</strong>. AVGO and <strong>Palantir Technologies Inc</strong>. PLTR falling as much as 3% after China announced a ban preventing domestic firms from purchasing Nvidia's AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>納斯達克 100 指數</strong>——由 <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ 密切跟蹤——在收盤前收復了所有早盤損失，轉為上漲，重新奪回了 24200 點區域。科技股在早盤一度下跌，受 AI 相關公司如 <strong>英偉達公司</strong> NVDA、<strong>博通公司</strong> AVGO 和 <strong>帕蘭提爾科技公司</strong> PLTR 影響，跌幅一度達到 3%，原因是中國宣佈禁止國內公司購買英偉達的 AI 芯片。</p>
</div><p>The Fed’s cut lowers the federal funds target to 4.00%-4.25%, marking the Fed’s fourth rate reduction in the current easing cycle, and its first move after a nine-month pause.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的降息將聯邦基金目標利率降低至 4.00%-4.25%，標誌着美聯儲在當前寬鬆週期中的第四次降息，也是九個月暫停後的首次行動。</p>
</div><p>It also comes after months of public pressure from President <strong>Donald Trump</strong>, who has repeatedly called for lower rates to support consumption and investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也是在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的公眾壓力下做出的決定，他一再呼籲降低利率以支持消費和投資。</p>
</div><p>The quarter of a percentage point rate cut was not unanimous. Fed Governor <strong>Stephen Miran</strong>, a recent Trump appointee replacing <strong>Adriana Kugler</strong>, dissented — arguing in favor of a 50-basis-point cut instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次四分之一個百分點的降息並非一致通過。美聯儲理事 <strong>斯蒂芬·米蘭</strong>，最近由特朗普任命，取代 <strong>阿德里安娜·庫格勒</strong>，對此表示異議——他主張降息 50 個基點。</p>
</div><h2>Tech Stocks Making Large Gains During Powell’s Remarks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>鮑威爾講話期間科技股大幅上漲</h2>
</div><p>According to <strong>Benzinga Pro</strong> data, the top-performing stocks with market capitalizations above $10 billion during <strong>Powell</strong>'s speech from 2:30 to 3:30 p.m. ET included:</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 <strong>Benzinga Pro</strong> 的數據，在 <strong>鮑威爾</strong> 於東部時間下午 2:30 至 3:30 的講話期間，市值超過 100 億美元的表現最佳的股票包括：</p>
</div><ul>
<li><strong>Nebius Group</strong> NBIS up 4.28%,</li>
<li><strong>SanDisk</strong> SNDK up 3.51%,</li>
<li><strong>IonQ Inc.</strong> IONQ up 3.29%,</li>
<li><strong>Oklo Inc.</strong> OKLO up 2.93%,</li>
<li><strong>Reddit Inc.</strong> RDDT up 2.92%,</li>
<li><strong>Joby Aviation Inc.</strong> JOBY up 2.74%,</li>
<li><strong>Nio Inc.</strong> NIO up 2.64%,</li>
<li><strong>Palantir Technologies Inc.</strong> up 2.60%,</li>
<li><strong>Tesla Inc.</strong> TSLA up 2.44%,</li>
<li><strong>Roblox Corp.</strong> RBLX up 2.42%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Nebius Group</strong> NBIS 上漲 4.28%，</li>
<li><strong>SanDisk</strong> SNDK 上漲 3.51%，</li>
<li><strong>IonQ Inc.</strong> IONQ 上漲 3.29%，</li>
<li><strong>Oklo Inc.</strong> OKLO 上漲 2.93%，</li>
<li><strong>Reddit Inc.</strong> RDDT 上漲 2.92%，</li>
<li><strong>Joby Aviation Inc.</strong> JOBY 上漲 2.74%，</li>
<li><strong>Nio Inc.</strong> NIO 上漲 2.64%，</li>
<li><strong>Palantir Technologies Inc.</strong> 上漲 2.60%，</li>
<li><strong>Tesla Inc.</strong> TSLA 上漲 2.44%，</li>
<li><strong>Roblox Corp.</strong> RBLX 上漲 2.42%。</li>
</ul>
</div><h3>What Jerome Powell Said</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鮑威爾所説的話</h3>
</div><p>Powell said the Federal Reserve's decision to cut rates by 25 basis points was driven by a shift in the balance of risks between inflation and employment, with the labor market now showing clearer signs of softening.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾表示，美聯儲決定下調 25 個基點的利率是由於通脹和就業風險之間的平衡發生了變化，勞動力市場現在顯示出更明顯的放緩跡象。</p>
</div><p>Powell called the move a &#34;risk management cut,&#34; clarifying that while economic growth projections have ticked up modestly, the Fed is now acting preemptively to support the labor market before a downturn takes hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾稱這一舉措為 “風險管理降息”，並澄清雖然經濟增長預測略有上升，但美聯儲現在是在預防性地採取行動，以支持勞動力市場，防止經濟下滑。</p>
</div><p>On inflation, Powell acknowledged that headline and core PCE inflation remain elevated — at 3.0% and 3.1% for 2025, respectively — but said the recent rise in goods prices, partly linked to tariffs, is not expected to lead to a sustained inflation breakout.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於通脹，鮑威爾承認，整體和核心個人消費支出（PCE）通脹仍然較高——2025 年分別為 3.0% 和 3.1%——但他表示，近期商品價格的上漲，部分與關税有關，預計不會導致持續的通脹爆發。</p>
</div><p>&#34;A reasonable base case is that the effects on inflation will be relatively short-lived,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個合理的基本情況是，通脹的影響將相對短暫，” 他説。</p>
</div><p>Still, Powell added, &#34;Our job is literally to make sure that that is what happens,&#34; underscoring the Fed's continued commitment to its 2% inflation target.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，鮑威爾補充道：“我們的工作就是確保這正是發生的情況，” 強調美聯儲對其 2% 通脹目標的持續承諾。</p>
</div><p>Asked whether the Fed's independence is being compromised given President Trump's growing influence and the recent appointment of a new FOMC member with executive branch ties, Powell said: &#34;The committee remains united in pursuing our dual mandate goals. We’re strongly committed to maintaining our independence.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及考慮到特朗普總統日益增長的影響力以及最近任命的新 FOMC 成員與行政部門的聯繫，美聯儲的獨立性是否受到損害時，鮑威爾表示：“委員會在追求我們的雙重使命目標方面保持團結。我們堅定致力於維護我們的獨立性。”</p>
</div><p>The Summary of Economic Projections now implies a federal funds rate of 3.6% by the end of 2025, lower than the 3.9% median estimate from June, suggesting more cuts could be on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟預測摘要現在暗示到 2025 年底聯邦基金利率為 3.6%，低於 6 月份的 3.9% 中位數預測，暗示可能會有更多降息。</p>
</div><p>However, Powell ruled out a larger 50-basis-point move for now. &#34;There wasn't widespread support at all for a 50-point cut,&#34; he said, adding that large moves are typically reserved for moments when the policy stance is &#34;clearly in the wrong place,&#34; which is not the case today.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，鮑威爾目前排除了更大幅度的 50 個基點降息。“對於 50 個基點的降息並沒有廣泛的支持，” 他説，並補充道，大幅度的調整通常是在政策立場 “明顯錯誤” 的時刻進行，而今天並非如此。</p>
</div><p>The Fed, Powell said, has moved one step closer to neutral — but stands ready to act again if the labor market deteriorates further or inflation surprises on the upside. &#34;There is no risk-free path here,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾表示，美聯儲已更接近中性——但如果勞動力市場進一步惡化或通脹意外上升，隨時準備再次採取行動。“這裏沒有無風險的路徑，” 他説。</p>
</div><p>Asked whether the current rate cuts risk fueling a financial bubble, Powell responded that despite record equity levels, there is no evidence of systemic imbalances.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及當前的降息是否有可能助長金融泡沫時，鮑威爾回應稱，儘管股市創下歷史新高，但沒有證據表明存在系統性失衡。</p>
</div><ul>
<li><strong>History Warns: S&amp;P 500 Often Slips After Fed Rate Cuts</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>歷史警示：標準普爾 500 指數在美聯儲降息後往往下滑</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Tech Stocks Surge As Fed Cuts Rates, Powell Signals More Easing Ahead

- 美聯儲降息 25 個基點，科技股週三反彈，納斯達克 100 指數回升至 24,200 點。  
- 降息是因勞動力市場降温及就業風險增加，特朗普施壓促使降息。  
- 美聯儲主席鮑威爾表示，經濟增長略有上升，但仍需支持勞動力市場。  

科技股大漲，美聯儲降息，鮑威爾暗示未來可能進一步放鬆政策