<p>天倫燃氣控股有限公司公佈了截至 2025 年 6 月 30 日的六個月財務業績。集團的收入達到人民幣 42.42 億元，比去年同期的人民幣 38.35 億元增長了 10.6%。然而，毛利潤下降了 5.7%，從人民幣 5.43 億元降至人民幣 5.13 億元，整體毛利率為 12.1%。歸屬於公司所有者的利潤為人民幣 1.2 億元，較去年人民幣 1.32 億元下降了 9.0%。基本每股收益也下降了 9.0%，為人民幣 12.41 分，低於人民幣 13.64 分。各業務板塊的收入出現顯著變化。零售業務的收入保持在人民幣 25.62 億元，與去年持平。同時，批發業務收入增長了 68.2%，從人民幣 6.41 億元達到人民幣 10.78 億元。相比之下，工程安裝和服務的收入下降了 19.6%，從人民幣 3.87 億元降至人民幣 3.11 億元。此外，集團的其他業務收入在增值服務的推動下，較去年人民幣 2.2 億元增長了 32.3%，達到人民幣 2.91 億元。在報告期內，集團繼續在增值業務領域進行創新，並開發了專業的營銷平台。分銷成本為人民幣 4100 萬元，管理費用為人民幣 1.14 億元。其他淨損失減少了人民幣 1600 萬元，報告期總計為人民幣 300 萬元。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。天倫燃氣控股有限公司於 2025 年 9 月 18 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息的準確性負全責。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文檔：這裏</p>

天倫燃氣

<p>天倫燃氣控股有限公司報告 2025 年上半年收入增長 10.6%，達到人民幣 42.42 億元，但淨利潤下降 9.0%，為人民幣 1.2 億元。基本每股收益降至人民幣 12.41 分。零售業務收入保持穩定，而批發收入激增 68.2%。工程安裝收入下降 19.6%，其他業務收入增長 32.3%。集團在此期間專注於增值服務的創新</p>

<p>Tian Lun Gas Holdings Ltd. reported its financial results for the six months ended June 30, 2025. The Group’s revenue amounted to RMB4.242 billion, marking a 10.6% increase compared to RMB3.835 billion in the same period of the previous year. However, the gross profit decreased by 5.7%, from RMB543 million to RMB513 million, with an overall gross profit margin of 12.1%. The profit attributable to owners of the company was RMB120 million, a 9.0% decline compared to RMB132 million last year. Basic earnings per share also saw a decrease of 9.0%, amounting to RMB12.41 cents down from RMB13.64 cents. Significant variations were observed in segment revenues. The retail business maintained revenue at RMB2.562 billion, similar to last year. Meanwhile, the wholesale business revenue increased by 68.2%, reaching RMB1.078 billion from RMB641 million. In contrast, revenue from engineering installation and services fell by 19.6%, from RMB387 million to RMB311 million. Additionally, the Group’s other business revenue, driven by value-added services, increased by 32.3% to RMB291 million compared to RMB220 million in the previous year. During the reporting period, the Group continued to innovate in value-added business fields and developed a professional marketing platform for these services. Distribution costs were RMB41 million and administrative expenses amounted to RMB114 million. Other net losses decreased by RMB16 million, totaling RMB3 million for the period. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Tian Lun Gas Holdings Ltd. published the original content used to generate this news brief on September 18, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>天倫燃氣控股有限公司公佈了截至 2025 年 6 月 30 日的六個月財務業績。集團的收入達到人民幣 42.42 億元，比去年同期的人民幣 38.35 億元增長了 10.6%。然而，毛利潤下降了 5.7%，從人民幣 5.43 億元降至人民幣 5.13 億元，整體毛利率為 12.1%。歸屬於公司所有者的利潤為人民幣 1.2 億元，較去年人民幣 1.32 億元下降了 9.0%。基本每股收益也下降了 9.0%，為人民幣 12.41 分，低於人民幣 13.64 分。各業務板塊的收入出現顯著變化。零售業務的收入保持在人民幣 25.62 億元，與去年持平。同時，批發業務收入增長了 68.2%，從人民幣 6.41 億元達到人民幣 10.78 億元。相比之下，工程安裝和服務的收入下降了 19.6%，從人民幣 3.87 億元降至人民幣 3.11 億元。此外，集團的其他業務收入在增值服務的推動下，較去年人民幣 2.2 億元增長了 32.3%，達到人民幣 2.91 億元。在報告期內，集團繼續在增值業務領域進行創新，並開發了專業的營銷平台。分銷成本為人民幣 4100 萬元，管理費用為人民幣 1.14 億元。其他淨損失減少了人民幣 1600 萬元，報告期總計為人民幣 300 萬元。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。天倫燃氣控股有限公司於 2025 年 9 月 18 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息的準確性負全責。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文檔：這裏</p>
</div>

天倫燃氣控股公司報告 2025 年上半年收入增長 10.6%，但淨利潤下降 9.0%；每股收益降至人民幣 12.41 分