<p>舊金山，9 月 18 日（路透社）——英偉達（Nvidia，NVDA.O）週四表示，將投資 50 億美元於英特爾（Intel，INTC.O），為這家陷入困境的美國芯片代工廠提供支持，但未能給予英特爾一項關鍵的製造協議。</p>
<p>該協議還包括英特爾與英偉達共同開發個人電腦和數據中心芯片的計劃，這對台灣的台積電（TSMC，2330.TW）構成潛在風險。台積電目前製造英偉達的旗艦處理器，這項業務未來可能擴展到英特爾。與英特爾競爭為數據中心提供芯片的 AMD（AMD.O）也可能因英偉達的支持而受到影響。</p>
<p>英偉達表示，將以每股 23.28 美元的價格購買英特爾普通股，這一價格略低於英特爾週三收盤時的 24.90 美元。</p>
<p>然而，這一價格高於美國政府上個月為獲得英特爾 10% 股份而支付的每股 20.47 美元。</p>
<p>英偉達將成為英特爾的最大股東之一，預計在新股發行後將持有 4% 或更多的股份。</p>
<p>英偉達的支持為英特爾帶來了新的機會，此前這家著名的美國製造商經過多年的轉型努力未能取得成效。</p>
<p>這家公司曾是芯片行業的旗幟，聲稱將 “硅” 放入硅谷——在 3 月任命了新首席執行官譚立夫（Lip-Bu Tan）。譚立夫誓言將英特爾的運營精簡，並僅在有需求時才建設工廠產能。</p>
<p>至關重要的是，該協議不會涉及英特爾的合同製造業務，即芯片行業所稱的 “代工”，為英偉達製造芯片。大多數分析師認為，英特爾的代工業務要想生存，最終需要贏得像英偉達、蘋果、高通或博通這樣的重大客户。</p>
<p>但該協議增加了英特爾在宣佈獲得軟銀 20 億美元投資並從美國政府獲得 57 億美元后積累的資本儲備。</p>
<p>英特爾首席財務官大衞·津斯納（David Zinsner）上個月在德意志銀行會議上告訴投資者，該公司處於 “良好的現金狀況”，在看到對 14A 這一下一代製造工藝的顯著需求之前，不需要更多資本。</p>
<h3>快速鏈接</h3>
<p>根據週四宣佈的協議，英特爾計劃設計定製的數據中心中央處理器，英偉達將與其 AI 芯片（稱為 GPU）進行打包。英偉達的一項專有技術將使英特爾和英偉達的芯片以比以前更高的速度進行通信。</p>
<p>這些快速鏈接是 AI 市場的關鍵差異化因素，因為許多芯片必須串聯在一起以作為一個整體處理大量數據。</p>
<p>目前，英偉達最暢銷的 AI 服務器僅使用英偉達自己的芯片，但該協議將使英特爾處於同等地位，使其有機會從每個英偉達服務器中獲利。</p>
<p>英偉達與英特爾的聯合芯片可能對 AMD 構成重大競爭挑戰，後者正在開發自己的 AI 服務器，以及博通（Broadcom，AVGO.O），後者也擁有芯片間連接技術，並幫助谷歌等公司開發 AI 芯片。</p>
<p>在消費市場，英偉達將為英特爾提供定製的圖形芯片，英特爾可以將其與 PC 中央處理器打包，利用相同的快速鏈接，可能使其在與 AMD 等競爭對手的競爭中佔據優勢。</p>
<p>儘管英特爾的 x86 計算架構在數據中心和個人電腦市場上已被 Arm Ltd 的技術芯片所取代，但它仍然擁有大部分市場份額。</p>
<p>“這一歷史性的合作將英偉達的 AI 和加速計算堆棧與英特爾的 CPU 及龐大的 x86 生態系統緊密結合——這是兩個世界級平台的融合，” 英偉達首席執行官黃仁勳（Jensen Huang）在新聞稿中表示。“我們將共同擴展我們的生態系統，為下一個計算時代奠定基礎。”</p>
<p>兩家公司未透露其技術合作的財務條款，但表示將推出 “多個世代” 的未來產品。英偉達和英特爾的官員將此次合作描述為一種商業安排，雙方將相互提供芯片以創造產品，並表示該協議沒有許可成分。</p>
<p>兩家公司未透露首次聯合產品何時上市，但表示在聯合協議之前的產品計劃沒有改變。</p>
<p>近年來，英偉達已進入個人電腦中央處理器市場和數據中心中央處理器市場。與此同時，英特爾則試圖銷售幾款與英偉達競爭的 AI 芯片，並表示計劃開發一款與英偉達競爭的 AI 數據中心服務器。</p>

英特爾

英偉達

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>英偉達宣佈對英特爾投資 50 億美元，旨在支持這家陷入困境的芯片製造商，同時共同開發個人電腦和數據中心芯片。這一合作關係對目前製造英偉達處理器的台積電構成潛在威脅。英偉達將以每股 23.28 美元的價格收購英特爾股票，成為其最大股東之一。這一合作將提升芯片之間的通信速度，使英特爾能夠在人工智能市場上更有效地與 AMD 和博通競爭。英偉達的首席執行官強調了兩者技術融合作為下一代計算基礎的重要性</p>

<p>SAN FRANCISCO, Sept 18 (Reuters) - Nvidia (NVDA.O) on Thursday said it will invest $5 billion in Intel (INTC.O) , throwing its heft behind the struggling U.S. chip foundry, but stopped short of giving Intel a crucial manufacturing deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，9 月 18 日（路透社）——英偉達（Nvidia，NVDA.O）週四表示，將投資 50 億美元於英特爾（Intel，INTC.O），為這家陷入困境的美國芯片代工廠提供支持，但未能給予英特爾一項關鍵的製造協議。</p>
</div><p>The pact, which also includes a plan for Intel and Nvidia to jointly develop PC and data center chips, represents a potential risk to Taiwan’s TSMC (2330.TW) . TSMC currently manufactures Nvidia’s flagship processors, business that the world’s most valuable company could one day extend to Intel. AMD (AMD.O) , which competes with Intel for supplying chips to data centers, also stands to lose thanks to Nvidia’s backing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議還包括英特爾與英偉達共同開發個人電腦和數據中心芯片的計劃，這對台灣的台積電（TSMC，2330.TW）構成潛在風險。台積電目前製造英偉達的旗艦處理器，這項業務未來可能擴展到英特爾。與英特爾競爭為數據中心提供芯片的 AMD（AMD.O）也可能因英偉達的支持而受到影響。</p>
</div><p>Nvidia, whose must-have chips are powering a global artificial intelligence boom, said in a statement it will pay $23.28 per share for Intel common stock, a price slightly below the $24.90 at which Intel shares closed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達表示，將以每股 23.28 美元的價格購買英特爾普通股，這一價格略低於英特爾週三收盤時的 24.90 美元。</p>
</div><p>However, that is higher than the $20.47 price per share that the United States government paid for an extraordinary 10% stake it took in Intel last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一價格高於美國政府上個月為獲得英特爾 10% 股份而支付的每股 20.47 美元。</p>
</div><p>Nvidia will become one of Intel’s largest shareholders, likely owning 4% or more of the company after new shares are issued to complete the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達將成為英特爾的最大股東之一，預計在新股發行後將持有 4% 或更多的股份。</p>
</div><p>Nvidia’s support represents a new opening for Intel after years of turnaround efforts at the famed U.S. manufacturer failed to pay off.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的支持為英特爾帶來了新的機會，此前這家著名的美國製造商經過多年的轉型努力未能取得成效。</p>
</div><p>The company – once the chip industry’s flagbearer that claimed to put the “silicon” in Silicon Valley – appointed a new CEO, Lip-Bu Tan, in March. Tan has vowed to make Intel’s operation lean and build factory capacity only when there’s demand to match it.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家公司曾是芯片行業的旗幟，聲稱將 “硅” 放入硅谷——在 3 月任命了新首席執行官譚立夫（Lip-Bu Tan）。譚立夫誓言將英特爾的運營精簡，並僅在有需求時才建設工廠產能。</p>
</div><p>Crucially, the deal will not involve Intel’s contract manufacturing business, known as a “foundry” in the chip industry, making chips for Nvidia. Most analysts believe that for Intel’s foundry to survive, it would need to eventually win a large customer such as Nvidia, Apple, Qualcomm or Broadcom.</p>
<div class="lb-trans"><p>至關重要的是，該協議不會涉及英特爾的合同製造業務，即芯片行業所稱的 “代工”，為英偉達製造芯片。大多數分析師認為，英特爾的代工業務要想生存，最終需要贏得像英偉達、蘋果、高通或博通這樣的重大客户。</p>
</div><p>But the deal adds to a growing reserve of capital that Intel has accumulated weeks after it announced a $2 billion investment from Softbank and received $5.7 billion from the U.S. government.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該協議增加了英特爾在宣佈獲得軟銀 20 億美元投資並從美國政府獲得 57 億美元后積累的資本儲備。</p>
</div><p>David Zinsner, Intel’s chief financial officer, told investors at a Deutsche Bank conference last month that the company was in a “good cash position” and would not require much more capital until it saw significant demand for 14A, a next-generation manufacturing process that it expects to invest heavily in building.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾首席財務官大衞·津斯納（David Zinsner）上個月在德意志銀行會議上告訴投資者，該公司處於 “良好的現金狀況”，在看到對 14A 這一下一代製造工藝的顯著需求之前，不需要更多資本。</p>
</div><h3>SPEEDY LINKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>快速鏈接</h3>
</div><p>Under the deal announced Thursday, Intel is planning to design custom data center central processors that Nvidia will package with its AI chips, known as GPUs. A proprietary Nvidia technology will let the Intel and Nvidia chips communicate at higher speeds than before.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四宣佈的協議，英特爾計劃設計定製的數據中心中央處理器，英偉達將與其 AI 芯片（稱為 GPU）進行打包。英偉達的一項專有技術將使英特爾和英偉達的芯片以比以前更高的速度進行通信。</p>
</div><p>Those speedy links are a key differentiator in the AI market because many chips must be strung togetherto act as one to chew through massive amounts of data.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些快速鏈接是 AI 市場的關鍵差異化因素，因為許多芯片必須串聯在一起以作為一個整體處理大量數據。</p>
</div><p>At present, Nvidia’s best-selling AI servers with those speedy links are only available using Nvidia’s own chips, but the deal would now put Intel on equal footing, giving it a chance to make money off each Nvidia server.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，英偉達最暢銷的 AI 服務器僅使用英偉達自己的芯片，但該協議將使英特爾處於同等地位，使其有機會從每個英偉達服務器中獲利。</p>
</div><p>The combined Nvidia-Intel chips could provide a major competitive challenge to AMD, which is developing its own AI servers, and Broadcom (AVGO.O) , which also has chip-to-chip connection technology and helps companies such as Google develop AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達與英特爾的聯合芯片可能對 AMD 構成重大競爭挑戰，後者正在開發自己的 AI 服務器，以及博通（Broadcom，AVGO.O），後者也擁有芯片間連接技術，並幫助谷歌等公司開發 AI 芯片。</p>
</div><p>For consumer markets, Nvidia will provide Intel with a custom graphics chip that Intel can package with its PC central processors with the same speedy links, potentially giving it an edge against rivals such as AMD.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消費市場，英偉達將為英特爾提供定製的圖形芯片，英特爾可以將其與 PC 中央處理器打包，利用相同的快速鏈接，可能使其在與 AMD 等競爭對手的競爭中佔據優勢。</p>
</div><p>While Intel’s x86 computing architecture has lost ground in both data centers and PCs to chips with technology from Arm Ltd, it still has majority market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管英特爾的 x86 計算架構在數據中心和個人電腦市場上已被 Arm Ltd 的技術芯片所取代，但它仍然擁有大部分市場份額。</p>
</div><p>“This historic collaboration tightly couples Nvidia’s AI and accelerated computing stack with Intel’s CPUs and the vast x86 ecosystem—a fusion of two world-class platforms,” Nvidia CEO Jensen Huang said in a press release. “Together, we will expand our ecosystems and lay the foundation for the next era of computing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一歷史性的合作將英偉達的 AI 和加速計算堆棧與英特爾的 CPU 及龐大的 x86 生態系統緊密結合——這是兩個世界級平台的融合，” 英偉達首席執行官黃仁勳（Jensen Huang）在新聞稿中表示。“我們將共同擴展我們的生態系統，為下一個計算時代奠定基礎。”</p>
</div><p>The two companies did not disclose financial terms of their technical collaboration but said they would make “multiple generations” of future products. Nvidia and Intel officials described the collaboration as a commercial arrangement under which they will provide chips to one another to create products and said there was no licensing component to the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司未透露其技術合作的財務條款，但表示將推出 “多個世代” 的未來產品。英偉達和英特爾的官員將此次合作描述為一種商業安排，雙方將相互提供芯片以創造產品，並表示該協議沒有許可成分。</p>
</div><p>The companies declined to give a date for when the first joint products will come to market but said that their product plans prior to the joint deal have not changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司未透露首次聯合產品何時上市，但表示在聯合協議之前的產品計劃沒有改變。</p>
</div><p>Nvidia in recent years has entered both the PC central processor market and the data center central processor market. Intel meanwhile has tried to sell several AI chips that compete with Nvidia and has said it plans to develop an AI data center server that would compete with Nvidia.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，英偉達已進入個人電腦中央處理器市場和數據中心中央處理器市場。與此同時，英特爾則試圖銷售幾款與英偉達競爭的 AI 芯片，並表示計劃開發一款與英偉達競爭的 AI 數據中心服務器。</p>
</div>

Nvidia bets big on Intel with $5 billion stake and chip partnership

- Nvidia 宣佈將投資 50 億美元於 Intel，支持其芯片製造業務。  
- 此協議將推動雙方共同開發 PC 和數據中心芯片，可能影響 TSMC 和 AMD。  
- Nvidia 將成為 Intel 的大股東，預計持股超過 4%。

英偉達以 50 億美元股份押注英特爾，並達成芯片合作伙伴關係