<p>小型股的反彈剛剛開始。作為美國小型股基準的 <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM，羅素 2000 指數在週四突破了舊紀錄，達到了 2470 點，超過了 2024 年 11 月的高點。</p>
<p>這一舉動發生在美聯儲將利率下調 25 個基點的前一天，並暗示可能很快會有更多的降息——這對小型、對利率敏感的公司來説是一個明確的利好信號。</p>
<h2>圖表：小型股突破 2021 年和 2024 年設定的先前紀錄</h2>
<p>這是市場中一個長期滯後的部分的顯著逆轉，尤其是在後疫情牛市期間。</p>
<p>但自 4 月因關税引發的拋售以來，小型股反彈了 43%，表現優於標準普爾 500 指數的 37% 漲幅。自 8 月低點以來，小型股的表現也超過了納斯達克 100 指數——由 <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ 跟蹤——近 8%，正如 22V Research 的分析師 Jeff Jacobson 在一封郵件中強調的那樣。</p>
<p>“如果利率繼續下降，這一趨勢可能會延續，” Jacobson 補充道。</p>
<p>美聯儲將利率下調至 4.00%-4.25% 的目標已經產生了漣漪效應。小型股——通常是更容易受益於寬鬆金融條件的公司——現在成為了焦點。</p>
<p>更低的借貸成本給小型公司提供了競爭機會。這些公司通常負債較高，並更依賴信貸來資助增長，因此降息的影響尤為顯著。</p>
<p>在其最新的經濟預測摘要中，美聯儲預計在今年剩餘的兩次會議上可能會再降息兩次，並在明年進一步降息。</p>
<h3><strong>週四上漲超過 20% 的羅素 2000 股票</strong></h3>
<p>以下是 <strong>週四八隻最大的小型股贏家</strong> 的一覽——每隻股票的漲幅均超過 20%，羅素 2000 指數大幅上漲：</p>
<ul>
<li><strong>美聯儲剛剛開始——高盛預計將有更多降息</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

<p>羅素 2000 指數達到 2470 點的歷史新高，超過了之前的記錄，此次上漲是由於美聯儲降低了 25 個基點的利率。這標誌着小型股的顯著復甦，自四月以來，小型股上漲了 43%，表現優於標準普爾 500 指數。分析師建議，持續的降息可能會進一步惠及小型公司，這些公司通常依賴信貸來實現增長。八隻小型股在這一消息發佈後上漲超過 20%，突顯了美聯儲貨幣政策對該行業的積極影響</p>

<p>The small-cap rally just got real. The Russell 2000, America's small-cap benchmark as tracked by the <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM, just smashed through old records, hitting 2,470 points on Thursday and topping its November 2024 high.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股的反彈剛剛開始。作為美國小型股基準的 <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM，羅素 2000 指數在週四突破了舊紀錄，達到了 2470 點，超過了 2024 年 11 月的高點。</p>
</div><p>The move came one day after the Federal Reserve cut interest rates by 25 basis points, and hinted that more cuts could be coming soon—a clear green light for small, interest-rate-sensitive companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動發生在美聯儲將利率下調 25 個基點的前一天，並暗示可能很快會有更多的降息——這對小型、對利率敏感的公司來説是一個明確的利好信號。</p>
</div><h2>Chart: Small Caps Smash Prior Records Set In November 2021 And 2024</h2>
<div class="lb-trans"><h2>圖表：小型股突破 2021 年和 2024 年設定的先前紀錄</h2>
</div><p>It's a notable reversal for a part of the market that's lagged for much of the post-COVID bull run.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是市場中一個長期滯後的部分的顯著逆轉，尤其是在後疫情牛市期間。</p>
</div><p>But since the April’s tariff-driven selloff, small caps have rallied 43% outperforming the S&amp;P 500’s 37% gain. Since the August lows, small caps have outperformed the Nasdaq 100 – tracked by the <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ – by nearly 8%, as Jeff Jacobson, analyst at 22V Research, highlighted in an emailed note.</p>
<div class="lb-trans"><p>但自 4 月因關税引發的拋售以來，小型股反彈了 43%，表現優於標準普爾 500 指數的 37% 漲幅。自 8 月低點以來，小型股的表現也超過了納斯達克 100 指數——由 <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ 跟蹤——近 8%，正如 22V Research 的分析師 Jeff Jacobson 在一封郵件中強調的那樣。</p>
</div><p>&#34;That trend could extend if rates continue to decline,&#34; Jacobson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果利率繼續下降，這一趨勢可能會延續，” Jacobson 補充道。</p>
</div><p>The Federal Reserve's decision to lower rates to a 4.00%–4.25% target is already having ripple effects. Small caps—often the first beneficiaries of easier financial conditions—are now center stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲將利率下調至 4.00%-4.25% 的目標已經產生了漣漪效應。小型股——通常是更容易受益於寬鬆金融條件的公司——現在成為了焦點。</p>
</div><p>Cheaper borrowing costs give smaller companies a fighting chance. These firms often carry higher debt loads and rely more heavily on credit to fund growth, making rate cuts especially impactful.</p>
<div class="lb-trans"><p>更低的借貸成本給小型公司提供了競爭機會。這些公司通常負債較高，並更依賴信貸來資助增長，因此降息的影響尤為顯著。</p>
</div><p>In its latest Summary of Economic Projection, the Fed pencilled in the potential for two more cuts in the remaining two meetings of the year and a further cut next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其最新的經濟預測摘要中，美聯儲預計在今年剩餘的兩次會議上可能會再降息兩次，並在明年進一步降息。</p>
</div><h3><strong>Russell 2000 Stocks That Exploded 20%+ On Thursday</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>週四上漲超過 20% 的羅素 2000 股票</strong></h3>
</div><p>Here's a look at <strong>eight of Thursday's biggest small-cap winners</strong>—each gaining more than 20% as the Russell 2000 surged:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是 <strong>週四八隻最大的小型股贏家</strong> 的一覽——每隻股票的漲幅均超過 20%，羅素 2000 指數大幅上漲：</p>
</div><ul>
<li><strong>The Fed’s Just Warming Up — Goldman Sachs Sees More Rate Cuts Coming</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美聯儲剛剛開始——高盛預計將有更多降息</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

羅素 2000 指數創下歷史新高：8 只股票推動小盤股強勢迴歸