<p>英偉達向英特爾投資 50 億美元，獲得 4% 的股份</p>
<p>英特爾 - 英偉達交易提升英特爾的芯片製造前景</p>
<p>隨着英特爾和英偉達的合作，AMD 面臨挑戰</p>
<p>舊金山，9 月 18 日（路透社）- 分析師表示，英偉達（NVDA.O）與英特爾（INTC.O）的交易可能使這家陷入困境的芯片製造商的下一代製造技術更具競爭力，即使 AI 芯片領導者並未直接承諾使用該技術來製造自己的芯片。英偉達週四向英特爾投資了 50 億美元，獲得了大約 4% 的股份，雙方達成協議，相互供應芯片，以創建 “多代” 聯合產品。這些產品將通過一種名為 NVLink 的快速專有連接技術，將英特爾的中央處理器與英偉達的人工智能和圖形芯片連接起來。分析師表示，這可能使英特爾在與超微（AMD.O）等競爭對手的競爭中佔據優勢，因為其芯片將以一種其他第三方芯片目前無法做到的方式與英偉達的旗艦產品相連接。這些聯合產品處於開發的早期階段，可能會在未來的製造線上生產，也可能間接推動英特爾計劃於 2027 年推出的 14A 製造工藝。分析師表示，該工藝對其成功至關重要，英特爾自己也警告稱，如果公司未能獲得足夠的客户承諾以證明建設該工藝的費用是合理的，可能無法推進 14A。</p>
<p>J.Gold Associates 的首席分析師 Jack Gold 在一份報告中表示：“在這一點上，與英偉達的任何關係，儘管沒有明確談論代工服務，但應該被視為未來合作關係的可能延伸。”</p>
<p>根據協議，英特爾代工將為聯合產品提供中央處理器，併為其中一些產品打包英偉達的芯片。兩家公司的工程師將共同合作，將英偉達的技術轉化為在英特爾製造的物理芯片。</p>
<p>這對雙方都很重要，因為英特爾並不總是使用自己的工廠來製造自己的芯片設計，通常依賴於台積電（2330.TW），就像英偉達一樣。</p>
<p>但如果英特爾為聯合產品提供芯片，並且這些產品證明受歡迎，合作關係可能有助於提供英特爾所需的生產量，使其製造投資變得可行，分析師表示。</p>
<p>Creative Strategies 的首席執行官 Ben Bajarin 表示：“這讓我對 14A 的持續性有更高的信心，到那時英特爾應該會在其 14A 投資上獲得非常好的回報。”</p>
<p>對於英偉達而言，這筆交易也意味着更好地接觸到大量商業和政府客户，這些客户有數十年為英特爾芯片編寫的軟件。主要的受害者是 AMD，後者設計不同類型的芯片，與英偉達和英特爾在各自市場中競爭。</p>
<p>Gold 寫道：“兩大競爭對手的合作並不完全是對 AMD 的積極結果。”</p>

英特爾

英偉達

<p>英偉達已投資 50 億美元於英特爾，獲得 4% 的股份，增強了英特爾的芯片製造前景。此次合作將生產將英特爾的處理器與英偉達的人工智能和圖形芯片通過 NVLink 技術連接的聯合產品。此合作關係可能會通過提供必要的生產量來增強英特爾關鍵的 14A 製造工藝，該工藝預計在 2027 年推出。分析師表示，這一關係可能擴展到未來的代工服務，惠及兩家公司，同時對其競爭對手 AMD 構成挑戰</p>

<p>Nvidia invests $5 billion in Intel for a 4% stake</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達向英特爾投資 50 億美元，獲得 4% 的股份</p>
</div><p>Intel-Nvidia deal boosts Intel’s chip manufacturing prospects</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾 - 英偉達交易提升英特爾的芯片製造前景</p>
</div><p>AMD faces challenges as Intel and Nvidia collaborate</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着英特爾和英偉達的合作，AMD 面臨挑戰</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Sept 18 (Reuters) - Nvidia’s (NVDA.O) deal with Intel (INTC.O) could put the struggling chipmaker’s next-generation manufacturing technology on a stronger footing, even without a direct commitment from the AI chip leader to use that technology to make its own chips, analysts said. Nvidia on Thursday invested $5 billion in Intel for a stake of roughly 4%, and the two firms agreed to a deal to supply chips to one another to create “multiple generations” of joint products. Those products will connect Intel’s central processors and Nvidia’s artificial intelligence and graphics chips with a speedy and proprietary Nvidia connection technology called NVLink. This could give Intel a leg up against rivals such as Advanced Micro Devices (AMD.O) because its chips will be attached to Nvidia’s flagship products in a way that no other third-party chips currently are, analysts said. The joint products - in early stages of development and likely to be made on future manufacturing lines - could also provide an indirect boost to Intel’s 14A manufacturing process slated for 2027. Analysts have said this process is critical to its success, and Intel itself has warned it may not be able to pursue 14A if the company fails to get enough customer commitments to justify the expense of building it.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，9 月 18 日（路透社）- 分析師表示，英偉達（NVDA.O）與英特爾（INTC.O）的交易可能使這家陷入困境的芯片製造商的下一代製造技術更具競爭力，即使 AI 芯片領導者並未直接承諾使用該技術來製造自己的芯片。英偉達週四向英特爾投資了 50 億美元，獲得了大約 4% 的股份，雙方達成協議，相互供應芯片，以創建 “多代” 聯合產品。這些產品將通過一種名為 NVLink 的快速專有連接技術，將英特爾的中央處理器與英偉達的人工智能和圖形芯片連接起來。分析師表示，這可能使英特爾在與超微（AMD.O）等競爭對手的競爭中佔據優勢，因為其芯片將以一種其他第三方芯片目前無法做到的方式與英偉達的旗艦產品相連接。這些聯合產品處於開發的早期階段，可能會在未來的製造線上生產，也可能間接推動英特爾計劃於 2027 年推出的 14A 製造工藝。分析師表示，該工藝對其成功至關重要，英特爾自己也警告稱，如果公司未能獲得足夠的客户承諾以證明建設該工藝的費用是合理的，可能無法推進 14A。</p>
</div><p>“Any relationship with Nvidia at this point, while not explicitly talking about the foundry services, should be seen as a possible extension of the partnership in the future,” Jack Gold, principal analyst with J.Gold Associates, said in a note, referring to Intel’s manufacturing arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>J.Gold Associates 的首席分析師 Jack Gold 在一份報告中表示：“在這一點上，與英偉達的任何關係，儘管沒有明確談論代工服務，但應該被視為未來合作關係的可能延伸。”</p>
</div><p>Intel Foundry will supply central processors for the joint products and package chips from Nvidia for some of them, as part of the deal. Engineers from both companies will work together to turn Nvidia’s technology into a physical chip made at Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，英特爾代工將為聯合產品提供中央處理器，併為其中一些產品打包英偉達的芯片。兩家公司的工程師將共同合作，將英偉達的技術轉化為在英特爾製造的物理芯片。</p>
</div><p>This is significant for both because Intel does not always use its own factories to craft its own chip design, often relying on TSMC (2330.TW) , just as Nvidia does.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對雙方都很重要，因為英特爾並不總是使用自己的工廠來製造自己的芯片設計，通常依賴於台積電（2330.TW），就像英偉達一樣。</p>
</div><p>But if Intel supplies the chips for the joint products and they prove to be popular, the partnership could help provide the production volumes that Intel needs to make its manufacturing investments viable, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如果英特爾為聯合產品提供芯片，並且這些產品證明受歡迎，合作關係可能有助於提供英特爾所需的生產量，使其製造投資變得可行，分析師表示。</p>
</div><p>“It gives me a higher degree of confidence that 14A continues, at which point Intel should have very good returns” on its 14A investments, said Ben Bajarin, CEO of technology consulting firm Creative Strategies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Creative Strategies 的首席執行官 Ben Bajarin 表示：“這讓我對 14A 的持續性有更高的信心，到那時英特爾應該會在其 14A 投資上獲得非常好的回報。”</p>
</div><p>For Nvidia, the deal also means better access to a large swath of business and government customers with decades of software written for Intel’s chips. The primary loser is AMD, which designs different types of chips that compete with Nvidia and Intel in their respective markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於英偉達而言，這筆交易也意味着更好地接觸到大量商業和政府客户，這些客户有數十年為英特爾芯片編寫的軟件。主要的受害者是 AMD，後者設計不同類型的芯片，與英偉達和英特爾在各自市場中競爭。</p>
</div><p>“Having two major competitors combining their efforts is not exactly a positive outcome for AMD,” Gold wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gold 寫道：“兩大競爭對手的合作並不完全是對 AMD 的積極結果。”</p>
</div>

How Intel's Nvidia deal could help Intel's next generation of chip manufacturing

- Nvidia 投資 50 億美元於 Intel，獲得約 4% 的股份。  
- 此交易可能提升 Intel 的芯片製造前景，助力其 14A 製程。  
- AMD 面臨挑戰，因 Intel 與 Nvidia 的合作將增強市場競爭力。  

英特爾與 NVIDIA 的合作如何助力英特爾下一代芯片製造