<p>美國眾議員 <strong>約翰·穆倫阿爾</strong>（R），目前擔任美國眾議院中國事務委員會主席，呼籲特朗普政府限制中國航班在美國降落，以回應北京對稀土的禁運。</p>
<h2>穆倫阿爾希望美國審查商業飛機的銷售</h2>
<p>這位共和黨議員敦促政府對向中國航空公司銷售商業飛機及其備件和維護實施管控，路透社週四報道。</p>
<p>穆倫阿爾表示：“這些措施將向北京傳達一個明確的信息，即它不能在沒有對其自身戰略部門產生後果的情況下，切斷我們國防工業的關鍵供應。”</p>
<p>報告還指出，美國交通部最近宣佈對主要航空公司飛往中國的 119 個批准航班中的 48 個航班延長六個月的期限。</p>
<h2>特朗普的 200% 關税威脅，Nvidia 被禁</h2>
<p>與此同時，特朗普早些時候曾威脅對中國進口到美國的商品徵收 200% 的關税，原因是稀土磁鐵的限制。特朗普在白宮新聞發佈會上表示：“他們必須給我們磁鐵，如果他們不給我們磁鐵，那麼我們就得對他們徵收 200% 的關税或其他費用。”</p>
<p>值得注意的是，中國控制着全球 90% 以上的稀土金屬供應，這可能會影響汽車行業的生產線。今年早些時候，代表主要美國汽車製造商的一個團體曾向政府寫信，展示限制措施的影響，這將使這些公司 “無法生產關鍵的汽車組件，包括自動變速器、油門體” 等。</p>
<p>與此同時，中國當局禁止其主要科技公司購買美國科技巨頭 <strong>Nvidia Corp</strong> NVDA 生產的人工智能芯片，這被視為推動國內芯片產業的一項舉措。</p>
<h2>中國的 500 架波音飛機訂單</h2>
<p>此外，<strong>波音公司</strong> BA 據報道正在與中國進行重大飛機訂單的談判，可能包括多達 500 架飛機出售給中國。然而，該交易仍取決於美中保持良好的貿易關係。</p>
<p><em>通過</em> <em>點擊此鏈接</em> <em>查看更多 Benzinga 的未來出行報道。</em></p>
<ul>
<li>波音將在收到訂單 9 年後向越捷航空交付首架 737 Max 飛機：報道</li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>眾議員約翰·穆倫納爾（共和黨）呼籲特朗普政府限制中國航班飛往美國，以回應中國對稀土的禁運。他呼籲對向中國航空公司出售商用飛機及其零部件進行管控，強調對北京行為需要採取相應的後果。特朗普此前因這些限制威脅對中國進口徵收 200% 的關税。與此同時，波音正在與中國談判，計劃出售多達 500 架飛機，前提是兩國之間的貿易關係良好</p>

<p>Rep. <strong>John Moolenaar</strong>(R), currently serving as the Chair of the U.S. House of Representatives' committee on China, has called on the Trump administration to restrict Chinese flights from landing in the U.S. in response to Beijing's rare earth embargo.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議員 <strong>約翰·穆倫阿爾</strong>（R），目前擔任美國眾議院中國事務委員會主席，呼籲特朗普政府限制中國航班在美國降落，以回應北京對稀土的禁運。</p>
</div><h2>Moolenaar Wants U.S. To Review The Sale Of Commercial Aircraft</h2>
<div class="lb-trans"><h2>穆倫阿爾希望美國審查商業飛機的銷售</h2>
</div><p>The Republican lawmaker urged the administration to impose controls on the sale of commercial aircraft as well as spare parts and maintenance to Chinese air carriers, Reuters reported on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位共和黨議員敦促政府對向中國航空公司銷售商業飛機及其備件和維護實施管控，路透社週四報道。</p>
</div><p>&#34;These steps would send a clear message to Beijing that it cannot choke off critical supplies to our defense industries without consequences to its own strategic sectors,&#34; Moolenaar said, the report suggests.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆倫阿爾表示：“這些措施將向北京傳達一個明確的信息，即它不能在沒有對其自身戰略部門產生後果的情況下，切斷我們國防工業的關鍵供應。”</p>
</div><p>The report also suggests that the U.S. Department of Transportation recently announced a six-month extension for major carriers to fly 48 of the 119 approved flights to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還指出，美國交通部最近宣佈對主要航空公司飛往中國的 119 個批准航班中的 48 個航班延長六個月的期限。</p>
</div><h2>Trump's 200% Tariff Threat, Nvidia Banned</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普的 200% 關税威脅，Nvidia 被禁</h2>
</div><p>Trump, meanwhile, had earlier threatened 200% tariffs on Chinese imports into the U.S. due to rare earth magnet restrictions. &#34;They have to give us magnets, if they don't give us magnets, then we have to charge them 200% tariffs or something,&#34; Trump said in a White House press briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普早些時候曾威脅對中國進口到美國的商品徵收 200% 的關税，原因是稀土磁鐵的限制。特朗普在白宮新聞發佈會上表示：“他們必須給我們磁鐵，如果他們不給我們磁鐵，那麼我們就得對他們徵收 200% 的關税或其他費用。”</p>
</div><p>It's worth noting that China controls over 90% of the world's rare earth metal supplies, which could affect the auto industry's production lines. Earlier this year, a group representing major U.S. automakers had written a letter to the administration, showcasing the impact of the restrictions, which would leave the companies &#34;unable to produce critical automotive components, including automatic transmissions, throttle bodies,&#34; and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，中國控制着全球 90% 以上的稀土金屬供應，這可能會影響汽車行業的生產線。今年早些時候，代表主要美國汽車製造商的一個團體曾向政府寫信，展示限制措施的影響，這將使這些公司 “無法生產關鍵的汽車組件，包括自動變速器、油門體” 等。</p>
</div><p>Meanwhile, authorities in China barred its major tech companies from purchasing artificial intelligence chips made by U.S. tech giant <strong>Nvidia Corp</strong> NVDA, in what could be seen as a move to boost domestic chipsets.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國當局禁止其主要科技公司購買美國科技巨頭 <strong>Nvidia Corp</strong> NVDA 生產的人工智能芯片，這被視為推動國內芯片產業的一項舉措。</p>
</div><h2>China's 500 Boeing Aircraft Haul</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中國的 500 架波音飛機訂單</h2>
</div><p>Elsewhere, <strong>Boeing Co.</strong> BA was reportedly in talks with China over a major aircraft order, which could include as many as 500 jets to be sold to the country by the Seattle-based aerospace giant. However, the deal was still contingent on the U.S. and China maintaining favorable trade relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，<strong>波音公司</strong> BA 據報道正在與中國進行重大飛機訂單的談判，可能包括多達 500 架飛機出售給中國。然而，該交易仍取決於美中保持良好的貿易關係。</p>
</div><p><em>Check out more of Benzinga's Future Of Mobility coverage by</em> <em>following this link</em> <em>.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>通過</em> <em>點擊此鏈接</em> <em>查看更多 Benzinga 的未來出行報道。</em></p>
</div><ul>
<li>Boeing To Deliver First 737 Max Aircraft To VietJet 9 Years After Receiving Order: Report</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>波音將在收到訂單 9 年後向越捷航空交付首架 737 Max 飛機：報道</li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

一位共和黨立法者希望特朗普限制中國航班，以應對北京實施的稀土禁運