<p>標準普爾 500 能源指數（.SPNY）下跌 0.8%，因油價小幅下滑（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌約 0.5%，報 67.13 美元/桶，美國西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）下跌 0.6%，報 63.16 美元/桶</p>
<p>油價下跌，因對燃料需求的擔憂超過了市場對美國聯邦儲備委員會今年首次降息將刺激更多消費的預期</p>
<p>美聯儲週三將政策利率下調 25 個基點，並表示將根據就業市場疲軟的跡象繼續降息</p>
<p>大型石油和天然氣公司埃克森美孚（XOM.N）小幅下跌，雪佛龍（CVX.N）下跌 1.1%</p>
<p>Targa 資源（TRGP.N）、貝克休斯（BKR.O）、德文能源（DVN.N）和 ONEOK（OKE.N）下跌幅度在 1.6% 到 2% 之間；為能源指數中跌幅最大的股票之一</p>
<p>煉油公司菲利普斯 66（PSX.N）下跌 1%，馬拉松石油（MPC.N）小幅下跌</p>
<p>油田服務公司 SLB（SLB.N）下跌 1.4%，Liberty Energy（LBRT.N）下跌約 2%</p>

Targa資源

埃克森美孚

雪佛龍

<p>能源公司正在經歷下滑，標準普爾 500 能源指數下跌 0.8%，主要受到油價下跌的影響。布倫特原油價格下跌 0.5%，報 67.13 美元/桶，而 WTI 原油下跌 0.6%，報 63.16 美元/桶。對燃料需求的擔憂掩蓋了人們對美國聯邦儲備委員會最近降息後消費增加的預期。埃克森美孚和雪佛龍等主要公司也出現小幅下跌，塔爾加資源和貝克休斯等公司的跌幅在 1.6% 到 2% 之間</p>

<p>S&amp;P 500 energy index (.SPNY) down 0.8% as oil prices edge lower (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 能源指數（.SPNY）下跌 0.8%，因油價小幅下滑（O/R）</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) down ~0.5% at $67.13/barrel and U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude futures (CLc1) down 0.6% at $63.16/barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌約 0.5%，報 67.13 美元/桶，美國西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）下跌 0.6%，報 63.16 美元/桶</p>
</div><p>Oil prices drop as worries over fuel demand outweighed expectations that the year’s first interest rate cut by the U.S. Federal Reserve would trigger more consumption</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌，因對燃料需求的擔憂超過了市場對美國聯邦儲備委員會今年首次降息將刺激更多消費的預期</p>
</div><p>The Fed cut its policy rate by a quarter of a percentage point on Wednesday and indicated that more cuts would follow as it responded to signs of weakness in the jobs market</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲週三將政策利率下調 25 個基點，並表示將根據就業市場疲軟的跡象繼續降息</p>
</div><p>Top oil and gas companies Exxon Mobil (XOM.N) down marginally and Chevron (CVX.N) down 1.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>大型石油和天然氣公司埃克森美孚（XOM.N）小幅下跌，雪佛龍（CVX.N）下跌 1.1%</p>
</div><p>Targa Resources (TRGP.N) , Baker Hughes (BKR.O) , Devon Energy (DVN.N) and ONEOK (OKE.N) fall between 1.6% and 2%; among biggest pct losers on the energy index</p>
<div class="lb-trans"><p>Targa 資源（TRGP.N）、貝克休斯（BKR.O）、德文能源（DVN.N）和 ONEOK（OKE.N）下跌幅度在 1.6% 到 2% 之間；為能源指數中跌幅最大的股票之一</p>
</div><p>Refiners Phillips 66 (PSX.N) down 1% and Marathon Petroleum (MPC.N) down marginally</p>
<div class="lb-trans"><p>煉油公司菲利普斯 66（PSX.N）下跌 1%，馬拉松石油（MPC.N）小幅下跌</p>
</div><p>Oilfield services companies SLB (SLB.N) down 1.4% and Liberty Energy (LBRT.N) down ~2%</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服務公司 SLB（SLB.N）下跌 1.4%，Liberty Energy（LBRT.N）下跌約 2%</p>
</div>

BUZZ-Energy companies down as demand fears overshadow US Fed rate cut

- S&P 500 能源指數下跌 0.8%，因油價小幅回落。  
- 布倫特原油價格降至 $67.13/桶，美國 WTI 原油降至 $63.16/桶。  
- 油價下跌因對燃料需求的擔憂超過了美聯儲降息的預期影響。  

能源公司股價下跌，因需求擔憂蓋過了美聯儲降息的影響