<p>9 月 19 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）已聘請兩位董事總經理，以加強其消費和零售投資銀行部門，路透社週五獲得的一份內部備忘錄顯示。</p>
<p>布萊恩·埃斯蒙德將從 Centerview Partners 加入洛杉磯辦公室。布萊恩·弗萊明將在離開美國銀行（BAC.N）後，駐紮在紐約，之前他在零售和消費投資銀行部門擔任董事總經理。</p>
<p>根據備忘錄，兩人預計將在今年晚些時候入職，並將向喬納森·鄧洛普、帕特里克·加拉赫和亞倫·韋斯布羅德彙報。</p>
<p>摩根大通的投資銀行費用在第二季度同比增長 7%，達到 25 億美元，這得益於併購和債務承銷的增加。</p>
<p>這一消息最早由彭博新聞報道。</p>

摩根大通

<p>摩根大通聘請了兩位董事總經理，分別是來自 Centerview Partners 的 Brian Esmond 和來自美國銀行的 Bryan Fleming，以增強其消費和零售投資銀行團隊。他們將向 Jonathan Dunlop、Patrick Gallagher 和 Aaron Weisbrod 彙報。這一舉措是在摩根大通的投資銀行費用在第二季度增長了 7%，達到 25 億美元的背景下進行的，主要受併購和債務承銷增長的推動</p>

<p>Sept 19 (Reuters) - JPMorgan Chase (JPM.N) has hired two managing directors to strengthen its consumer and retail investment banking unit, according to an internal memo seen by Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 19 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）已聘請兩位董事總經理，以加強其消費和零售投資銀行部門，路透社週五獲得的一份內部備忘錄顯示。</p>
</div><p>Brian Esmond will join in Los Angeles from Centerview Partners. Bryan Fleming will be based in New York after leaving Bank of America (BAC.N) , where he worked as a managing director in retail and consumer investment banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊恩·埃斯蒙德將從 Centerview Partners 加入洛杉磯辦公室。布萊恩·弗萊明將在離開美國銀行（BAC.N）後，駐紮在紐約，之前他在零售和消費投資銀行部門擔任董事總經理。</p>
</div><p>Both are expected to start later this year and will report to Jonathan Dunlop, Patrick Gallagher and Aaron Weisbrod, the memo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據備忘錄，兩人預計將在今年晚些時候入職，並將向喬納森·鄧洛普、帕特里克·加拉赫和亞倫·韋斯布羅德彙報。</p>
</div><p>JPMorgan’s investment banking fees rose 7% to $2.5 billion in the second quarter from a year earlier, underpinned by a rise in mergers and acquisitions and debt underwriting.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的投資銀行費用在第二季度同比增長 7%，達到 25 億美元，這得益於併購和債務承銷的增加。</p>
</div><p>The move was first reported by Bloomberg News.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息最早由彭博新聞報道。</p>
</div>

摩根大通聘請了兩位高級銀行家，以增強其消費者和零售投資團隊的實力