<p>TikTok 交易可能需要數月才能完成；國家安全問題仍然存在</p>
<p>中國在貿易爭端中於四月阻止了先前的協議</p>
<p>特朗普和中國在描述 TikTok 電話內容時使用了不同的措辭</p>
<p>作者：David Shepardson 和 David Brunnstrom</p>
<p>華盛頓，9 月 19 日（路透社）——專家表示，特朗普總統和中國國家主席習近平本週在 TikTok 交易上的進展可能有助於推動母公司字節跳動剝離短視頻應用在美國的資產。</p>
<p>這一小步的前進，發生在中國擁有 TikTok 的法律截止日期過去八個月之後，並且是在關於出售的漫長討論之後。</p>
<p>特朗普在週五的 Truth Social 上表示，他感謝習近平對 “TikTok 交易的批准”，這是在兩國兩位最大經濟體領導人之間的通話後發表的。</p>
<p>習近平的聲明沒有提到批准。他表示，“中國政府尊重企業的意願，歡迎公司在市場規則的基礎上進行商業談判，以達成符合中國法律法規的解決方案，同時平衡各方利益，” 根據新華社的會議摘要。</p>
<p>中國在四月的貿易爭端中阻止了類似的協議，該應用在 170 萬美國人中使用。</p>
<p>“來自華盛頓和北京的通報表明，特朗普與習近平之間的通話進展順利，雙方都使用了 ‘積極’ 和 ‘建設性’ 等詞彙來形容這次重要的雙邊對話，” 亞太政策研究所高級副總裁温迪·卡特爾説。“雖然領導人顯然支持 TikTok 交易，但關於誰將擁有和控制算法等重要細節仍不清楚。” 無論如何，至少還有幾個月的工作在前面。特朗普本週將完成剝離的截止日期延長至 12 月 19 日。立法者對本週早些時候在馬德里達成的初步框架協議的報告細節表示擔憂。</p>
<p>國會已下令，如果字節跳動未能出售其在美國的資產，該應用將在 2025 年 1 月之前關閉美國用户的使用。</p>
<p>特朗普在他的政府尋找新所有者時拒絕執行該法律，民主黨人稱這違法。他表示擔心禁止該應用會激怒 TikTok 龐大的用户基礎，並干擾政治溝通。他在很大程度上淡化了促使國會要求中國剝離的國家安全問題。</p>
<p>“我喜歡 TikTok；它幫助我當選，” 特朗普在週四的新聞發佈會上説。“TikTok 具有巨大的價值。美國掌握着這一價值，因為我們是必須批准它的人。”</p>
<p>戰略與國際研究中心中國商業與經濟項目負責人斯科特·肯尼迪表示，“今天及過去幾個月的對話輪廓更符合中國的利益，而不是美國的利益。”</p>
<p>他補充道，“我們談論的是個別商業交易，而不是中國的結構性改革。”</p>
<p>關於交易的關鍵問題仍然存在。公司的確切所有權結構尚不清楚，中國將保留多少控制權，或者國會是否會批准。路透社報道，該交易將把 TikTok 在美國的資產從字節跳動轉移給美國所有者。知情人士表示，美國的 TikTok 仍將使用字節跳動的算法。</p>
<p>這一安排令立法者擔憂，他們擔心北京可能通過該應用監視美國人或進行影響操作。中國表示，沒有證據表明該應用構成國家安全威脅。</p>

字節跳動

<p>特朗普總統與中國國家主席習近平的最近通話可能有助於字節跳動出售其在美國的 TikTok 資產。儘管存在國家安全擔憂以及之前交易被阻止的情況，兩位領導人都將此次對話描述為積極的。特朗普將剝離的最後期限延長至 12 月 19 日，而國會已要求如果交易未能達成，TikTok 將在 2025 年 1 月關閉。關於 TikTok 算法的所有權和控制權仍然存在關鍵問題，這引發了立法者對潛在中國影響的擔憂</p>

<p>TikTok deal could take months to complete; national security concerns remain</p>
<div class="lb-trans"><p>TikTok 交易可能需要數月才能完成；國家安全問題仍然存在</p>
</div><p>China blocked prior agreement in April during trade dispute</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在貿易爭端中於四月阻止了先前的協議</p>
</div><p>Trump and China use different wording describing TikTok portion of phone call</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普和中國在描述 TikTok 電話內容時使用了不同的措辭</p>
</div><p>By David Shepardson and David Brunnstrom</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Shepardson 和 David Brunnstrom</p>
</div><p>WASHINGTON, Sept 19 (Reuters) - President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping’s progress on a TikTok deal this week could help bolster talks to allow parent ByteDance to divest the U.S. assets of the short video app, experts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，9 月 19 日（路透社）——專家表示，特朗普總統和中國國家主席習近平本週在 TikTok 交易上的進展可能有助於推動母公司字節跳動剝離短視頻應用在美國的資產。</p>
</div><p>The move forward, albeit a small one, comes eight months after a legal deadline passed for Chinese ownership of TikTok in the United States to end, and follows lengthy discussions about a sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一小步的前進，發生在中國擁有 TikTok 的法律截止日期過去八個月之後，並且是在關於出售的漫長討論之後。</p>
</div><p>Trump said on Truth Social on Friday that he appreciated “the approval of the TikTok Deal” from Xi, after a call between the leaders of the world’s two biggest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週五的 Truth Social 上表示，他感謝習近平對 “TikTok 交易的批准”，這是在兩國兩位最大經濟體領導人之間的通話後發表的。</p>
</div><p>Xi’s statement did not mention an approval. It said “the Chinese government respects the will of firms and welcomes companies to conduct business negotiations on the basis of market rules to reach a solution consistent with Chinese laws and regulations while balancing interests,” according to the meeting summary in Xinhua state media.</p>
<div class="lb-trans"><p>習近平的聲明沒有提到批准。他表示，“中國政府尊重企業的意願，歡迎公司在市場規則的基礎上進行商業談判，以達成符合中國法律法規的解決方案，同時平衡各方利益，” 根據新華社的會議摘要。</p>
</div><p>China blocked a similar agreement on the app used by 170 million Americans in April during a trade dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在四月的貿易爭端中阻止了類似的協議，該應用在 170 萬美國人中使用。</p>
</div><p>“Readouts from Washington and Beijing suggest the call between Trump and Xi went well, with words like ‘positive’ and ‘constructive’ being used by both sides to characterize the important bilateral conversation,” said Wendy Cutler, senior vice president of the Asia Society Policy Institute. “While the leaders apparently blessed the TikTok deal, important details surrounding such matters as who would own and control the algorithm remain unclear.” Either way, months of work, at the very least, lie ahead. Trump this week extended the deadline to complete the divestiture to December 19. And lawmakers have raised concerns about reported details on the preliminary framework agreement reached earlier in the week in Madrid.</p>
<div class="lb-trans"><p>“來自華盛頓和北京的通報表明，特朗普與習近平之間的通話進展順利，雙方都使用了 ‘積極’ 和 ‘建設性’ 等詞彙來形容這次重要的雙邊對話，” 亞太政策研究所高級副總裁温迪·卡特爾説。“雖然領導人顯然支持 TikTok 交易，但關於誰將擁有和控制算法等重要細節仍不清楚。” 無論如何，至少還有幾個月的工作在前面。特朗普本週將完成剝離的截止日期延長至 12 月 19 日。立法者對本週早些時候在馬德里達成的初步框架協議的報告細節表示擔憂。</p>
</div><p>Congress had ordered the app shut down for U.S. users by January 2025 if its U.S. assets were not sold by Chinese owner ByteDance.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會已下令，如果字節跳動未能出售其在美國的資產，該應用將在 2025 年 1 月之前關閉美國用户的使用。</p>
</div><p>Trump has declined to enforce the law while his administration looks for a new owner, which Democrats say is illegal. He has said he is worried a ban on the app would anger TikTok’s huge user base and disrupt political communications. He has largely downplayed national security concerns that motivated Congress to demand a Chinese divestiture.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在他的政府尋找新所有者時拒絕執行該法律，民主黨人稱這違法。他表示擔心禁止該應用會激怒 TikTok 龐大的用户基礎，並干擾政治溝通。他在很大程度上淡化了促使國會要求中國剝離的國家安全問題。</p>
</div><p>“I like TikTok; it helped get me elected,” Trump said during a press conference on Thursday. “TikTok has tremendous value. The United States has that value in its hand because we’re the ones that have to approve it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我喜歡 TikTok；它幫助我當選，” 特朗普在週四的新聞發佈會上説。“TikTok 具有巨大的價值。美國掌握着這一價值，因為我們是必須批准它的人。”</p>
</div><p>Scott Kennedy, head of the Chinese Business and Economics program at the Center for Strategic and International Studies, said, “the contours of the conversation today and over the last few months better align with China’s interests than U.S. interests.”</p>
<div class="lb-trans"><p>戰略與國際研究中心中國商業與經濟項目負責人斯科特·肯尼迪表示，“今天及過去幾個月的對話輪廓更符合中國的利益，而不是美國的利益。”</p>
</div><p>He added, “we’re talking about individual business deals. We’re not talking about Chinese structural reforms.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，“我們談論的是個別商業交易，而不是中國的結構性改革。”</p>
</div><p>Key questions about the deal remain. The precise ownership structure of the company is unclear, as is the amount of control China will retain, or whether Congress will approve. The deal would transfer TikTok’s U.S. assets to U.S. owners from ByteDance, Reuters has reported. Sources familiar with the deal said U.S. TikTok would still make use of ByteDance’s algorithm.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於交易的關鍵問題仍然存在。公司的確切所有權結構尚不清楚，中國將保留多少控制權，或者國會是否會批准。路透社報道，該交易將把 TikTok 在美國的資產從字節跳動轉移給美國所有者。知情人士表示，美國的 TikTok 仍將使用字節跳動的算法。</p>
</div><p>That arrangement worries lawmakers concerned that Beijing could spy on Americans or conduct influence operations through the app. China has said there is no evidence of a national security threat posed by the app.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一安排令立法者擔憂，他們擔心北京可能通過該應用監視美國人或進行影響操作。中國表示，沒有證據表明該應用構成國家安全威脅。</p>
</div>

在特朗普與習近平通話後，TikTok 美國資產的出售可能會獲得推動