<p>華爾街在美聯儲九個月來首次降息後攀升至新紀錄高點——暗示未來可能會有更多降息。</p>
<ul>
<li><strong>VOO ETF 本週創下歷史新高。查看實時圖表。</strong></li>
</ul>
<p>週四，<strong>標準普爾 500 指數、納斯達克 100 指數、道瓊斯指數</strong> 和小型股 <strong>羅素 2000 指數</strong> 均以歷史新高收盤，投資者慶祝美聯儲的舉措。</p>
<h2><strong>美聯儲降息</strong></h2>
<p>在 9 月份的會議上，中央銀行將利率下調 25 個基點至 4%–4.25% 的目標區間，符合預期，因為政策制定者將重點轉向降温的勞動力市場。</p>
<p>這一決定並非一致通過：美聯儲理事 <strong>Stephen Miran</strong>——由特朗普總統任命以替代上個月辭職的 <strong>Adriana Kugler</strong>——主張更深幅度的 50 個基點降息。</p>
<p>美聯儲主席 <strong>Jerome Powell</strong> 稱這一舉措為 “風險管理降息”，強調美聯儲採取了預防性措施，以避免勞動力市場的急劇放緩。他還淡化了關税帶來的通脹壓力，稱其為美聯儲基線展望中的暫時性、一次性因素。</p>
<p>“一個合理的基本情況是，[關税] 對通脹的影響將相對短暫，” Powell 説。</p>
<p>美聯儲更新的預測提高了經濟增長和通脹的預期。然而，其利率預測描繪了更激進的降息路徑：到 2025 年底再降兩次，隨後在 2026 年和 2027 年各降一次。</p>
<h2><strong>降息將如何影響購房者？</strong></h2>
<p>對利率敏感的行業已經顯示出復甦的跡象。購房者在美聯儲決定前急於再融資，抵押貸款需求激增。</p>
<p>截至 9 月 12 日的一週，總抵押貸款申請較前一週激增 29.7%，而再融資活動躍升 57.7%——這是自 2022 年 3 月以來的最高水平，來自抵押貸款銀行家協會的數據顯示。</p>
<h2><strong>英特爾的激增</strong></h2>
<p><strong>英特爾公司</strong>（Intel Corp.）本週表現突出。週四，股價在 <strong>英偉達公司</strong>（NVIDIA Corp.）宣佈以每股 23.28 美元投資 50 億美元於英特爾普通股後上漲 23%，使其大約持有 5% 的股份。這項投資是更廣泛合作的一部分，旨在共同開發多代定製芯片，用於數據中心和個人電腦。</p>
<h2><strong>福特下滑，汽車召回</strong></h2>
<p>與此同時，<strong>福特汽車公司</strong>（Ford Motor Co）連續第三週出現虧損。這家汽車製造商在監管機構警告稱故障的門飾可能在行駛中脱落，構成碰撞風險後，召回了 101,944 輛美國車輛，國家公路交通安全管理局表示。</p>
<p><strong>立即閲讀：</strong></p>
<ul>
<li>英偉達和英特爾剛剛改變了人工智能遊戲——而對 AMD 和 ARM 的壓力正在上升</li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

標普 500 指數

英特爾

英偉達

<p>華爾街在美聯儲九個月來的首次降息後創下歷史新高，利率下調 25 個基點至 4%-4.25% 的目標區間。標準普爾 500 指數、納斯達克 100 指數、道瓊斯指數和羅素 2000 指數均以歷史最高點收盤。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，未來可能會有更多降息，預測到 2025 年可能再降息兩次。抵押貸款申請在決策前激增，而英特爾的股價在英偉達 50 億美元投資後上漲了 23%。相反，福特因車輛召回面臨第三週的虧損</p>

<p>Wall Street climbed to fresh record highs after the Federal Reserve delivered its first interest rate cut in nine months — hinting that more reductions could be on the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在美聯儲九個月來首次降息後攀升至新紀錄高點——暗示未來可能會有更多降息。</p>
</div><ul>
<li><strong>VOO ETF has set new all-time highs this week. Check live chart here.</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>VOO ETF 本週創下歷史新高。查看實時圖表。</strong></li>
</ul>
</div><p>On Thursday, the <strong>S&amp;P 500, Nasdaq 100, Dow Jones</strong> and small-cap <strong>Russell 2000</strong> all closed at all-time highs as investors celebrated the Fed's move.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，<strong>標準普爾 500 指數、納斯達克 100 指數、道瓊斯指數</strong> 和小型股 <strong>羅素 2000 指數</strong> 均以歷史新高收盤，投資者慶祝美聯儲的舉措。</p>
</div><h2><strong>Fed Rate Cuts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>美聯儲降息</strong></h2>
</div><p>At its September meeting, the central bank lowered rates by 25 basis points to a target range of 4%–4.25%, in line with expectations, as policymakers shifted their focus toward a cooling labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月份的會議上，中央銀行將利率下調 25 個基點至 4%–4.25% 的目標區間，符合預期，因為政策制定者將重點轉向降温的勞動力市場。</p>
</div><p>The decision wasn't unanimous: Fed Gov. <strong>Stephen Miran</strong> — appointed by President Donald Trump to replace <strong>Adriana Kugler</strong>, who resigned last month — argued for a deeper 50-basis-point cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定並非一致通過：美聯儲理事 <strong>Stephen Miran</strong>——由特朗普總統任命以替代上個月辭職的 <strong>Adriana Kugler</strong>——主張更深幅度的 50 個基點降息。</p>
</div><p>Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong> called the move a &#34;risk management cut,&#34; stressing that the Fed acted preemptively to avoid a sharper labor market slowdown. He also played down inflationary pressures from tariffs, describing them as a temporary, one-off factor in the Fed's baseline outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席 <strong>Jerome Powell</strong> 稱這一舉措為 “風險管理降息”，強調美聯儲採取了預防性措施，以避免勞動力市場的急劇放緩。他還淡化了關税帶來的通脹壓力，稱其為美聯儲基線展望中的暫時性、一次性因素。</p>
</div><p>“A reasonable base case is that the [tariff] effects on inflation will be relatively short-lived,” Powell said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個合理的基本情況是，[關税] 對通脹的影響將相對短暫，” Powell 説。</p>
</div><p>The Fed's updated projections raised both growth and inflation estimates. Yet its rate forecast painted a more aggressive cutting path: two more reductions by the end of 2025, followed by one each in 2026 and 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲更新的預測提高了經濟增長和通脹的預期。然而，其利率預測描繪了更激進的降息路徑：到 2025 年底再降兩次，隨後在 2026 年和 2027 年各降一次。</p>
</div><h2><strong>How Will Rate Cuts Impact Homebuyers?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>降息將如何影響購房者？</strong></h2>
</div><p>Rate-sensitive sectors are already showing signs of revival. Mortgage demand spiked ahead of the Fed's decision, with homebuyers rushing to refinance.</p>
<div class="lb-trans"><p>對利率敏感的行業已經顯示出復甦的跡象。購房者在美聯儲決定前急於再融資，抵押貸款需求激增。</p>
</div><p>In the week ending Sept. 12, total mortgage applications surged 29.7% from the prior week, while refinancing activity jumped 57.7% — the highest level since March 2022, according to the Mortgage Bankers Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 12 日的一週，總抵押貸款申請較前一週激增 29.7%，而再融資活動躍升 57.7%——這是自 2022 年 3 月以來的最高水平，來自抵押貸款銀行家協會的數據顯示。</p>
</div><h2><strong>Intel’s Surge</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>英特爾的激增</strong></h2>
</div><p><strong>Intel Corp.</strong> INTC was the standout stock of the week. Shares jumped 23% on Thursday after <strong>NVIDIA Corp.</strong> NVDIA revealed a $5 billion investment in Intel common stock at $23.28 per share, giving it roughly a 5% stake. The investment is part of a broader partnership to co-develop multiple generations of custom chips for data centers and PCs.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特爾公司</strong>（Intel Corp.）本週表現突出。週四，股價在 <strong>英偉達公司</strong>（NVIDIA Corp.）宣佈以每股 23.28 美元投資 50 億美元於英特爾普通股後上漲 23%，使其大約持有 5% 的股份。這項投資是更廣泛合作的一部分，旨在共同開發多代定製芯片，用於數據中心和個人電腦。</p>
</div><h2><strong>Ford Slumps, Auto Recall</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>福特下滑，汽車召回</strong></h2>
</div><p><strong>Ford Motor Co</strong>. F, meanwhile, posted its third straight weekly loss. The automaker recalled 101,944 U.S. vehicles after regulators warned that faulty door trim could detach while driving, posing a crash risk, according to the National Highway Traffic Safety Administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>福特汽車公司</strong>（Ford Motor Co）連續第三週出現虧損。這家汽車製造商在監管機構警告稱故障的門飾可能在行駛中脱落，構成碰撞風險後，召回了 101,944 輛美國車輛，國家公路交通安全管理局表示。</p>
</div><p><strong>Read Now:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>立即閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li>Nvidia And Intel Just Changed The AI Game—And The Pressure on AMD And ARM Is Rising</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英偉達和英特爾剛剛改變了人工智能遊戲——而對 AMD 和 ARM 的壓力正在上升</li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Wall Street Tops Record Highs As Fed Cuts Rates, Signals More Ahead: This Week In Markets

- 美聯儲在九個月內首次降息，華爾街創下新高。  
- 9 月會議上，利率下調 25 個基點至 4%–4.25%。  
- 抵押貸款申請激增，顯示市場復甦跡象。  

華爾街創下歷史新高，美聯儲降息並暗示未來可能會有更多降息：本週市場動態