<p>作者：Zaheer Kachwala</p>
<p>9 月 19 日（路透社）- 微軟（MSFT.O）週五表示，由於雲計算巨頭的視頻遊戲部門面臨關税引發的成本壓力、激烈的競爭和不確定的消費支出，該公司將在美國第二次提高 Xbox 遊戲機的價格。</p>
<p>微軟將此次價格上漲歸因於 “宏觀經濟環境的變化”，將適用於其當前一代硬件，預計一 TB 的 Series S 售價約為 450 美元，而高端的 Series X 售價約為 650 美元，價格調整將於 10 月 3 日生效。</p>
<p>特別版兩 TB 的 Galaxy Black Series X 現在的零售價格將接近 800 美元。</p>
<p>Xbox 此前在 5 月份在包括美國、歐洲、澳大利亞和英國在內的多個市場提高了遊戲機價格，因為美國總統唐納德·特朗普對來自中國等製造中心的進口徵收的關税威脅提高了硬件成本並壓縮了利潤率。</p>
<p>與 5 月份的漲價相結合，Xbox Series X 在六個月內上漲了 150 美元，這可能導致玩家在高通脹水平下削減預算。</p>
<p>“此次漲價並不是出於機會主義或軟件開發成本的考慮。相反，這是關税上漲和供應鏈成本上升的結果。硬件價格正在重新定價，以吸收新的貿易壓力，” 紐約大學斯特恩商學院的遊戲教授 Joost van Dreunen 表示。</p>
<p>Xbox 的競爭對手索尼（6758.T）上個月也在美國將其 PlayStation 5 遊戲機的價格提高了約 50 美元。索尼最貴的 PS5 Pro 零售價格為 749.99 美元。</p>
<p>微軟表示，其他市場的控制器、耳機和遊戲機的價格將保持不變。</p>
<p>預計遊戲機將成為今年視頻遊戲行業增長的最大驅動力，原因是推出了 “俠盜獵車手 VI” 等新高端遊戲以及任天堂（7974.T）的 Switch 2 等硬件。然而，遊戲標題的延遲和價格上漲給行業的短期前景蒙上了陰影。</p>

微軟

2 倍做多 MSFT ETF - GraniteShares

MSFO

微軟每日 1 倍做空 ETF - Direxion

微軟每日 2 倍做多 ETF - Direxion

MSFX

MSFY

<p>微軟因關税壓力和成本上升，在美國第二次提高 Xbox 主機價格。自 10 月 3 日起，1TB 的 Series S 售價約為 450 美元，而 Series X 的價格約為 650 美元。特別版 2TB 的 Galaxy Black Series X 將零售近 800 美元。這是在 5 月份價格上漲之後的再次調整，Series X 在六個月內總共上漲了 150 美元。遊戲行業在通貨膨脹和競爭中面臨挑戰，影響了增長預期</p>

<p>By Zaheer Kachwala</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Zaheer Kachwala</p>
</div><p>Sept 19 (Reuters) - Microsoft (MSFT.O) said on Friday it is raising the prices of its Xbox gaming consoles in the U.S. for a second time this year, as the cloud giant’s video game division grapples with tariff-induced cost pressures, strong competition and uncertain spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 19 日（路透社）- 微軟（MSFT.O）週五表示，由於雲計算巨頭的視頻遊戲部門面臨關税引發的成本壓力、激烈的競爭和不確定的消費支出，該公司將在美國第二次提高 Xbox 遊戲機的價格。</p>
</div><p>The price increases, which Microsoft attributes to “changes in the macroeconomic environment,” will apply to its current generation of hardware, with the one-terabyte Series S set to cost around $450 and the high-end Series X around $650 when the changes go into effect on October 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟將此次價格上漲歸因於 “宏觀經濟環境的變化”，將適用於其當前一代硬件，預計一 TB 的 Series S 售價約為 450 美元，而高端的 Series X 售價約為 650 美元，價格調整將於 10 月 3 日生效。</p>
</div><p>The special edition two-terabyte Galaxy Black Series X will now retail for nearly $800.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別版兩 TB 的 Galaxy Black Series X 現在的零售價格將接近 800 美元。</p>
</div><p>Xbox previously raised console prices in May in several markets including the United States, Europe, Australia and the UK, as U.S. President Donald Trump’s tariffs on imports from manufacturing hubs like China threaten to raise the cost of hardware and compress margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>Xbox 此前在 5 月份在包括美國、歐洲、澳大利亞和英國在內的多個市場提高了遊戲機價格，因為美國總統唐納德·特朗普對來自中國等製造中心的進口徵收的關税威脅提高了硬件成本並壓縮了利潤率。</p>
</div><p>Paired with the May increases, the Xbox Series X has seen a $150 price hike within six months, potentially leading gamers to curb budgets amid higher inflation levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 5 月份的漲價相結合，Xbox Series X 在六個月內上漲了 150 美元，這可能導致玩家在高通脹水平下削減預算。</p>
</div><p>“This price increase is less about opportunism or even the cost of software development. Instead, it is the result of tariff increases and rising costs in the supply chain. Hardware is being repriced to absorb new trade pressures,” said Joost van Dreunen, games professor at NYU Stern School of Business.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次漲價並不是出於機會主義或軟件開發成本的考慮。相反，這是關税上漲和供應鏈成本上升的結果。硬件價格正在重新定價，以吸收新的貿易壓力，” 紐約大學斯特恩商學院的遊戲教授 Joost van Dreunen 表示。</p>
</div><p>Xbox rival Sony (6758.T) also raised the prices of its PlayStation 5 consoles in the U.S. by around $50 last month. Sony’s most expensive PS5 Pro retails for $749.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>Xbox 的競爭對手索尼（6758.T）上個月也在美國將其 PlayStation 5 遊戲機的價格提高了約 50 美元。索尼最貴的 PS5 Pro 零售價格為 749.99 美元。</p>
</div><p>Prices for controllers, headsets and consoles in other markets will remain unchanged, Microsoft said.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟表示，其他市場的控制器、耳機和遊戲機的價格將保持不變。</p>
</div><p>Consoles were expected to be the biggest driver of growth in the video game industry this year, due to the launch of new premium titles such as “Grand Theft Auto VI,” and hardware such as Nintendo’s (7974.T) Switch 2. However, title delays and price hikes cast a cloud over the industry’s near-term outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計遊戲機將成為今年視頻遊戲行業增長的最大驅動力，原因是推出了 “俠盜獵車手 VI” 等新高端遊戲以及任天堂（7974.T）的 Switch 2 等硬件。然而，遊戲標題的延遲和價格上漲給行業的短期前景蒙上了陰影。</p>
</div>

Microsoft hikes Xbox prices in US once again as tariff challenges persist

- 微軟宣佈將於 10 月 3 日起在美國再次提高 Xbox 遊戲機價格。  
- 一 TB 的 Series S 將售價約 450 美元，Series X 約 650 美元。  
- 此次漲價源於關税壓力和供應鏈成本上升。  

由於關税問題持續存在，微軟再次在美國提高了 Xbox 的價格