<p>華盛頓（美聯社）——特朗普政府已採取措施阻止馬薩諸塞州的海上風電場，這是其最新努力，試圖削弱一個行業和技術，特朗普總統曾將其稱為 “醜陋” 和不可靠，相較於煤炭和天然氣等化石燃料。</p>
<p>海洋能源管理局（BOEM）週四在聯邦法院提交了一項動議，尋求撤回對南海岸風電項目 “建設和運營計劃” 的批准。該計劃是該項目在開始在水中安裝渦輪機之前所需的最後一個主要聯邦許可證。</p>
<p>南海岸風電項目將在距離南納 Nantucket 約 23 英里處的聯邦水域建設，預計將建造多達 141 個渦輪機，為馬薩諸塞州和羅德島的約 84 萬户家庭提供電力。</p>
<p>內政部的這一行動是特朗普政府在批評者所稱的對風能行業的 “全面攻擊” 中的最新舉措。</p>
<p>特朗普政府已停止對主要海上風電場的建設，撤銷風能許可證並暫停許可，取消了在聯邦水域大面積用於新海上風電開發的計劃，並停止了對 12 個海上風電項目的 6.79 億美元聯邦資金支持。</p>
<p>這些舉措與拜登政府形成了完全的對比，後者批准了 11 個大型海上風電項目的建設，以產生足夠的清潔能源為超過 600 萬户家庭供電。這些項目在特朗普政府下的未來充滿不確定性。</p>
<p>上週，內政部要求巴爾的摩的一名聯邦法官取消 BOEM 之前對在馬里蘭州建設海上風電項目的批准。該海洋機構已得出結論，認為其之前對項目影響的評估 “缺乏充分性”，並打算重新考慮該分析以做出新的決定，部門表示。</p>
<p>開發商 U.S. Wind 尚未開始建設，但馬里蘭海上風電項目的計劃要求建造多達 114 個渦輪機，為超過 718,000 户家庭提供電力。</p>
<p>BOEM 於 2025 年 1 月 17 日批准了南海岸的運營計劃，距離特朗普的第二任期開始僅三天。</p>
<p>“根據目前的審查，BOEM 已確定 COP 的批准可能未完全遵守法律，並且可能未考慮南海岸風電項目可能造成的所有影響，” 內政部在其法律文件中表示。該機構請求聯邦法官允許重新考慮該項目。</p>
<p>開發商 Ocean Winds 在一份聲明中表示，該公司 “打算在聯邦法院積極捍衞我們的許可證。”</p>
<p>“穩定的美國基礎設施項目許可應是任何希望看到美國持續投資的人的首要關注，” 聲明中説。</p>
<p>藍綠聯盟的執行董事傑森·沃爾什表示，特朗普 “在追求他對海上風電的無意義報復時威脅到良好的就業機會。”</p>
<p>撤回能源項目許可證和取消租賃銷售並不新鮮。拜登在上任的第一天撤銷了建設長期爭議的基斯通 XL 石油管道的許可證，停止了建設。他取消了計劃中的石油和天然氣租賃銷售。</p>
<p>但特朗普拆解海上風電行業的努力遠比拜登針對化石燃料的方式更為廣泛，喬治華盛頓大學法學院能源法助理院長克里斯托弗·斯文森表示。他認為海上風電開發商現在會將美國視為風險過大的市場。</p>
<p>“他們有很多選擇。他們可以投資於歐洲和亞洲。那裏有良好的海上風電投資市場。只是美國不是一個好的投資市場，” 他説。</p>
<p>特朗普政府迄今已停止了兩個主要海上風電場的建設。其中一個是紐約的帝國風電項目，已被允許恢復建設。羅德島和康涅狄格州的革命風電項目暫停，開發商和兩個州在聯邦法院提起訴訟。</p>
<p>丹麥能源公司 Orsted 正在建設革命風電項目。丹麥政府擁有該公司的多數股份。</p>
<p>除了南海岸，特朗普政府還表示正在重新考慮對馬薩諸塞州海岸另一座風電場新英格蘭風電的批准。此前已撤銷了新澤西州大西洋海岸項目的許可證。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>美聯社的氣候和環境報道獲得多個私人基金會的財務支持。美聯社對所有內容負有唯一責任。請在 ap.org 查找美聯社與慈善機構合作的標準、支持者名單和資助的報道領域。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在帝國嗎？</h2>
<p>在考慮帝國之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦購買，以便在更廣泛的市場注意到之前...而帝國並不在名單上。</p>
<p>雖然帝國目前在分析師中獲得了強烈買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>特朗普政府已採取行動，阻止位於馬薩諸塞州的 SouthCoast Wind 項目，試圖撤銷其建設和運營計劃。這一舉措是更廣泛努力的一部分，旨在阻礙海上風電行業，特朗普曾批評該行業與化石燃料相比不可靠。海洋能源管理局在聯邦法院的動議反映出拜登政府的重大政策轉變，拜登政府此前已批准多個海上風電項目。批評者認為，這些舉措威脅到可再生能源領域的就業和投資</p>

<p>WASHINGTON (AP) — The Trump administration has moved to block a Massachusetts offshore wind farm, its latest effort to hobble an industry and technology that President Donald Trump has attacked as “ugly” and unreliable compared to fossil fuels such as coal and natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——特朗普政府已採取措施阻止馬薩諸塞州的海上風電場，這是其最新努力，試圖削弱一個行業和技術，特朗普總統曾將其稱為 “醜陋” 和不可靠，相較於煤炭和天然氣等化石燃料。</p>
</div><p>The Bureau of Ocean Energy Management, or BOEM, filed a motion in federal court Thursday seeking to take back its approval of the SouthCoast Wind project’s “construction and operations plan.'' The plan is the last major federal permit the project needs before it can start putting turbines in the water.</p>
<div class="lb-trans"><p>海洋能源管理局（BOEM）週四在聯邦法院提交了一項動議，尋求撤回對南海岸風電項目 “建設和運營計劃” 的批准。該計劃是該項目在開始在水中安裝渦輪機之前所需的最後一個主要聯邦許可證。</p>
</div><p>SouthCoast Wind, to be built in federal waters about 23 miles south of Nantucket, is expected to construct as many as 141 turbines to power about 840,000 homes in Massachusetts and Rhode Island.</p>
<div class="lb-trans"><p>南海岸風電項目將在距離南納 Nantucket 約 23 英里處的聯邦水域建設，預計將建造多達 141 個渦輪機，為馬薩諸塞州和羅德島的約 84 萬户家庭提供電力。</p>
</div><p>The Interior Department action is the latest by the Trump administration in what critics call an &#34;all-out assault” on the wind energy industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>內政部的這一行動是特朗普政府在批評者所稱的對風能行業的 “全面攻擊” 中的最新舉措。</p>
</div><p>Trump's administration has stopped construction on major offshore wind farms, revoked wind energy permits and paused permitting, canceled plans to use large areas of federal waters for new offshore wind development and stopped $679 million in federal funding for a dozen offshore wind projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府已停止對主要海上風電場的建設，撤銷風能許可證並暫停許可，取消了在聯邦水域大面積用於新海上風電開發的計劃，並停止了對 12 個海上風電項目的 6.79 億美元聯邦資金支持。</p>
</div><p>The moves are a complete reversal from the Biden administration, which approved construction of 11 large offshore wind projects to generate enough clean energy to power more than 6 million homes. The projects now face uncertain futures under Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措與拜登政府形成了完全的對比，後者批准了 11 個大型海上風電項目的建設，以產生足夠的清潔能源為超過 600 萬户家庭供電。這些項目在特朗普政府下的未來充滿不確定性。</p>
</div><p>Last week, the Interior Department asked a federal judge in Baltimore to cancel a previous approval by BOEM to build an offshore wind project in Maryland. The ocean agency has concluded that its prior weighing of the project's impacts was “deficient” and intends to reconsider that analysis to make a new decision, the department said.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，內政部要求巴爾的摩的一名聯邦法官取消 BOEM 之前對在馬里蘭州建設海上風電項目的批准。該海洋機構已得出結論，認為其之前對項目影響的評估 “缺乏充分性”，並打算重新考慮該分析以做出新的決定，部門表示。</p>
</div><p>Developer U.S. Wind has not yet begun construction, but plans for the Maryland Offshore Wind Project call for up to 114 turbines to power more than 718,000 homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>開發商 U.S. Wind 尚未開始建設，但馬里蘭海上風電項目的計劃要求建造多達 114 個渦輪機，為超過 718,000 户家庭提供電力。</p>
</div><p>BOEM had approved SouthCoast’s operations plan on Jan. 17, 2025, three days before Trump’s second term began.</p>
<div class="lb-trans"><p>BOEM 於 2025 年 1 月 17 日批准了南海岸的運營計劃，距離特朗普的第二任期開始僅三天。</p>
</div><p>“Based on its review to date, BOEM has determined that the COP approval may not have fully complied with the law&#34; and &#34;may have failed to account for all the impacts that the SouthCoast Wind Project may cause,&#34; Interior said in its legal filing. The agency asked a federal judge to allow reconsideration of the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>“根據目前的審查，BOEM 已確定 COP 的批准可能未完全遵守法律，並且可能未考慮南海岸風電項目可能造成的所有影響，” 內政部在其法律文件中表示。該機構請求聯邦法官允許重新考慮該項目。</p>
</div><p>In a statement, developer Ocean Winds said the company “intends to vigorously defend our permits in federal court.”</p>
<div class="lb-trans"><p>開發商 Ocean Winds 在一份聲明中表示，該公司 “打算在聯邦法院積極捍衞我們的許可證。”</p>
</div><p>&#34;Stable permitting for American infrastructure projects should be of top concern for anyone who wants to see continued investment in the United States,'' the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“穩定的美國基礎設施項目許可應是任何希望看到美國持續投資的人的首要關注，” 聲明中説。</p>
</div><p>Jason Walsh, executive director of the BlueGreen Alliance, a coalition of labor unions and environmental groups, said Trump “is threatening good jobs while he pursues his senseless vendetta against offshore wind.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>藍綠聯盟的執行董事傑森·沃爾什表示，特朗普 “在追求他對海上風電的無意義報復時威脅到良好的就業機會。”</p>
</div><p>Pulling energy project permits and canceling lease sales isn't new. Biden revoked the permit to build the long-disputed Keystone XL oil pipeline on his first day in office, halting construction. He canceled scheduled oil and gas lease sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>撤回能源項目許可證和取消租賃銷售並不新鮮。拜登在上任的第一天撤銷了建設長期爭議的基斯通 XL 石油管道的許可證，停止了建設。他取消了計劃中的石油和天然氣租賃銷售。</p>
</div><p>But Trump's efforts to dismantle the offshore wind industry are much more extensive than the way Biden targeted fossil fuels, said Kristoffer Svendsen, assistant dean for energy law at the George Washington University Law School. He thinks offshore wind developers will now see the U.S. as too risky.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普拆解海上風電行業的努力遠比拜登針對化石燃料的方式更為廣泛，喬治華盛頓大學法學院能源法助理院長克里斯托弗·斯文森表示。他認為海上風電開發商現在會將美國視為風險過大的市場。</p>
</div><p>“They have plenty of options. They can invest in Europe and Asia. There are good markets to invest in offshore wind. It's just the U.S. is not a good market to invest in,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們有很多選擇。他們可以投資於歐洲和亞洲。那裏有良好的海上風電投資市場。只是美國不是一個好的投資市場，” 他説。</p>
</div><p>The Trump administration has stopped construction on two major offshore wind farms, so far. One of them, the Empire Wind project for New York, was allowed to resume construction. The Revolution Wind project for Rhode Island and Connecticut is paused, and both the developer and the two states sued in federal courts.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府迄今已停止了兩個主要海上風電場的建設。其中一個是紐約的帝國風電項目，已被允許恢復建設。羅德島和康涅狄格州的革命風電項目暫停，開發商和兩個州在聯邦法院提起訴訟。</p>
</div><p>The Danish energy company Orsted is building Revolution Wind. The Danish government owns a majority stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麥能源公司 Orsted 正在建設革命風電項目。丹麥政府擁有該公司的多數股份。</p>
</div><p>Besides SouthCoast, the Trump administration has said it is reconsidering approvals for another wind farm off the Massachusetts coast, New England Wind. It previously revoked a permit for the Atlantic Shores project in New Jersey.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了南海岸，特朗普政府還表示正在重新考慮對馬薩諸塞州海岸另一座風電場新英格蘭風電的批准。此前已撤銷了新澤西州大西洋海岸項目的許可證。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at ap.org.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯社的氣候和環境報道獲得多個私人基金會的財務支持。美聯社對所有內容負有唯一責任。請在 ap.org 查找美聯社與慈善機構合作的標準、支持者名單和資助的報道領域。</p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Empire Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在帝國嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Empire, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮帝國之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Empire wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦購買，以便在更廣泛的市場注意到之前...而帝國並不在名單上。</p>
</div><p>While Empire currently has a Strong Buy rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然帝國目前在分析師中獲得了強烈買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

特朗普政府採取措施撤銷馬薩諸塞州海上風電項目的許可