<p>白宮希望保留柯克的年輕選民動員運作</p>
<p>JD Vance 可能在青年外展中發揮更大作用</p>
<p>Turning Point 的首席運營官在基層運作中發揮了關鍵作用</p>
<p>作者：Nandita Bose, Tim Reid 和 Nathan Layne</p>
<p>華盛頓，9 月 21 日（路透社）- 特朗普白宮正在努力保留由查理·柯克建立的強大選民動員機器，柯克的去世使得這一右翼最有影響力的政治組織出現了領導真空，兩位知情人士表示。</p>
<p>在幕後，白宮已經就副總統 JD Vance 直接與年輕選民接觸進行了 “初步討論”，一位知情的第三方告訴路透社。</p>
<p>Turning Point USA 的創始人柯克被唐納德·特朗普總統讚譽為幫助提升他在年輕選民中的支持率，尤其是在年輕男性中，特朗普的支持率躍升至 46%，比 2020 年增加了七個百分點。</p>
<p>年輕選民的投票率在明年的中期選舉中至關重要，屆時共和黨將爭取在預計將是一場激烈選舉的情況下保住國會控制權。</p>
<p>Turning Point 週四宣佈，柯克的遺孀埃裏卡，一位與已故丈夫共享基督教信仰和保守信念的商人，將成為其新首席執行官。她在丈夫去世後立即在視頻講話中發誓要加倍努力實現丈夫的使命，贏得年輕美國人對保守事業的支持。然而，柯克的去世使 Turning Point 失去了其最有影響力和魅力的發言人，以及他在美國各大學校園吸引大量人羣的無與倫比的能力，儘管他在關於黑人、LGBTQ+ 羣體、穆斯林和移民的言論上引發了公眾意見的分歧。</p>
<h3>柯克的助手稱 Vance 是 “親密的朋友”</h3>
<p>白宮小心翼翼地避免顯得急於填補柯克留下的空缺。</p>
<p>一位不願透露姓名的白宮官員在聲明中強調，Vance 對 “查理去世的反應不是政治上的，而是個人的。”</p>
<p>白宮的私人談話反映出，包括副總統本人在內的高級官員越來越相信，政府必須通過積極動員下一代保守派來建立柯克的勢頭，第三位知情人士表示。</p>
<p>關於 Vance 的具體角色尚未最終確定，第三位知情人士補充道，但這可能包括從今年開始的大學巡迴演講。</p>
<p>路透社無法確定這些討論在多大程度上僅限於白宮，或是否更廣泛地與保守運動中的年輕領導人分享。</p>
<p>柯克的高級助手、Turning Point 發言人安德魯·科爾維特表示，他並未參與關於 Vance 在動員年輕選民方面潛在角色的任何談話，但 “JD 非常適合這個角色。”</p>
<p>“他不僅是千禧一代，而且是歷史上最年輕的副總統之一。他與查理·柯克是親密的朋友，查理非常喜歡 JD。”</p>
<p>在對十幾位現任和前任 Turning Point 成員以及共和黨年輕選民組織領導人的採訪中，許多人表示，他們歡迎 41 歲的 Vance 擔任更高的角色。</p>
<p>白宮認為，Vance 的親和力、數字流利度和個人故事——他在阿巴拉契亞的貧困家庭中長大，曾是一名美國海軍陸戰隊員，並在耶魯法學院學習——使他非常適合與年輕選民建立聯繫，消息人士表示。</p>
<p>作為最年輕的副總統之一，他被視為獨特地能夠在年輕人信任的平台上與 Z 世代對話，並以他們能夠接受的語氣進行交流，消息人士補充道。</p>
<p>“Vance 將是一個極好的資產，” 年輕共和黨全國聯合會主席海登·帕杰特表示。“他的年齡與我們相差不遠。”</p>
<h3>泰勒·博維爾策劃了基層工作</h3>
<p>路透社採訪的大多數人還強調了 Turning Point 首席運營官泰勒·博維爾的重要性，他是該組織在動員年輕選民方面的基層工作背後的策劃者。</p>
<p>“查理是前台人、籌款機器和 Turning Point 的建築師，” 美國大學共和黨主席威爾·多納休表示。“泰勒是 Turning Point Action 在基層成功的策劃者，” 他指的是該組織的政治部門。</p>
<p>這一行動——得到了 1 億美元的支持和數千個校園分會的支持——將在沒有柯克的情況下繼續進行，盟友表示，博維爾和其他人已經計劃在賓夕法尼亞州、威斯康星州和亞利桑那州等關鍵戰場州的眾議院選舉中展開攻勢。</p>
<p>年輕的保守派領導者們已經開始填補柯克留下的空缺。他們包括 RNC 青年顧問委員會主席布里林·霍利漢德，她正在準備與 Turning Point USA 分會協調啓動大學校園演講巡迴演講。</p>
<p>Turning Point 多年來建立的基礎設施，包括 900 個大學分會和約 1200 個高中分會，甚至可能在柯克去世後得到加強，知情人士告訴路透社。根據路透社/益普索在 8 月進行的民調，約五分之一的 30 歲以下美國成年人表示他們 “強烈” 認同總統的 “讓美國再次偉大” 運動，而 60 歲及以上的美國人中這一比例為六分之一。</p>
<p>柯克將難以被模仿，科爾維特告訴路透社，自柯克去世以來，該組織已收到來自大學和高中的 40,000 個建立新分會的請求。</p>
<p>專注於 Z 世代選民的民調專家約翰·德拉·沃爾佩表示，他對 Vance 或其他任何人能否獲得柯克自 2012 年創辦 Turning Point 以來在年輕保守派中所贏得的信任程度持懷疑態度。</p>
<p>“基爾花了多年時間建立一個反映他自身願望的組織——這種文化立足點是很難複製的，” 哈佛肯尼迪政府學院政治研究所的民調主任德拉·沃爾佩説。</p>
<p>一些年輕的保守派領導人表示，基爾在與年輕進步派辯論中創造病毒式社交媒體時刻的能力，以及將特朗普的議程轉化為與年輕觀眾產生共鳴的語言，將很難再現。</p>
<p>北卡羅來納大學教堂山分校 Turning Point 分會的會長普雷斯頓·希爾表示，他認為需要多位保守派人士共同站出來填補這一空白，而不僅僅是一個人。</p>
<p>“我認為會有數百個更小、更地方性的查理·基爾版本從中湧現。”</p>

特朗普媒體科技集團

<p>特朗普白宮正在努力維持查理·柯克（Charlie Kirk）建立的青年選民動員工作，柯克最近被刺殺。副總統 JD·範斯（JD Vance）與年輕選民的互動討論正在進行中，因為柯克的去世在美國轉折點（Turning Point USA）造成了領導真空。柯克的遺孀埃裏卡（Erika）已被任命為新首席執行官，承諾繼續他的使命。政府認識到青年投票對即將到來的中期選舉的重要性，並正在考慮為範斯安排一次大學巡迴活動，以便與年輕選民建立聯繫，利用他易於接近的背景和數字流利度</p>

<p>White House wants to preserve Kirk’s young voter turnout operation</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮希望保留柯克的年輕選民動員運作</p>
</div><p>JD Vance could play bigger role in youth outreach</p>
<div class="lb-trans"><p>JD Vance 可能在青年外展中發揮更大作用</p>
</div><p>Turning Point’s COO played crucial role in grassroots operations</p>
<div class="lb-trans"><p>Turning Point 的首席運營官在基層運作中發揮了關鍵作用</p>
</div><p>By Nandita Bose, Tim Reid and Nathan Layne</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nandita Bose, Tim Reid 和 Nathan Layne</p>
</div><p>WASHINGTON, Sept 21 (Reuters) - The Trump White House is scrambling to preserve the powerful voter mobilization machine built by Charlie Kirk, whose assassination left a leadership vacuum at one of the right’s most influential political organizations, two sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，9 月 21 日（路透社）- 特朗普白宮正在努力保留由查理·柯克建立的強大選民動員機器，柯克的去世使得這一右翼最有影響力的政治組織出現了領導真空，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>Behind the scenes, the White House has held “preliminary discussions” about Vice President JD Vance engaging directly with young voters, a third source familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在幕後，白宮已經就副總統 JD Vance 直接與年輕選民接觸進行了 “初步討論”，一位知情的第三方告訴路透社。</p>
</div><p>Kirk, founder of Turning Point USA, was credited by President Donald Trump with helping boost his support among young voters in last year’s presidential election - especially young men, where Trump’s share jumped to 46%, up seven points from 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>Turning Point USA 的創始人柯克被唐納德·特朗普總統讚譽為幫助提升他在年輕選民中的支持率，尤其是在年輕男性中，特朗普的支持率躍升至 46%，比 2020 年增加了七個百分點。</p>
</div><p>Youth voter turnout will be critical in next year’s midterms, when Republicans will be fighting to retain control of Congress in what is expected to be a bruising election.</p>
<div class="lb-trans"><p>年輕選民的投票率在明年的中期選舉中至關重要，屆時共和黨將爭取在預計將是一場激烈選舉的情況下保住國會控制權。</p>
</div><p>Turning Point announced on Thursday that Kirk’s widow, Erika, a businesswoman who shares her late husband’s Christian faith and conservative beliefs, would become its new CEO. She had vowed in a video address immediately after his death to double down on her husband’s mission to win over young Americans to conservative causes. Still, Kirk’s death has left Turning Point without its most influential and charismatic spokesman and his unrivaled ability to draw huge crowds on campuses across the U.S. even as he divided public opinion with remarks about Black Americans, LGBTQ+ communities, Muslims and immigrants.</p>
<div class="lb-trans"><p>Turning Point 週四宣佈，柯克的遺孀埃裏卡，一位與已故丈夫共享基督教信仰和保守信念的商人，將成為其新首席執行官。她在丈夫去世後立即在視頻講話中發誓要加倍努力實現丈夫的使命，贏得年輕美國人對保守事業的支持。然而，柯克的去世使 Turning Point 失去了其最有影響力和魅力的發言人，以及他在美國各大學校園吸引大量人羣的無與倫比的能力，儘管他在關於黑人、LGBTQ+ 羣體、穆斯林和移民的言論上引發了公眾意見的分歧。</p>
</div><h3>KIRK AIDE SAYS VANCE WAS A “DEAR, DEAR” FRIEND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>柯克的助手稱 Vance 是 “親密的朋友”</h3>
</div><p>The White House has been careful not to appear to be rushing to fill the void left by Kirk.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮小心翼翼地避免顯得急於填補柯克留下的空缺。</p>
</div><p>A White House official, who did not wish to be identified, stressed in a statement that Vance’s response to “Charlie’s death isn’t political, it’s personal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一位不願透露姓名的白宮官員在聲明中強調，Vance 對 “查理去世的反應不是政治上的，而是個人的。”</p>
</div><p>Private conversations at the White House reflect a growing belief among senior officials, including the vice president himself, that the administration must build on Kirk’s momentum by actively mobilizing the next generation of conservatives, the third source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮的私人談話反映出，包括副總統本人在內的高級官員越來越相信，政府必須通過積極動員下一代保守派來建立柯克的勢頭，第三位知情人士表示。</p>
</div><p>No decision has been finalized on the exact format of any role for Vance, the third source added, but it could potentially include a college tour starting this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 Vance 的具體角色尚未最終確定，第三位知情人士補充道，但這可能包括從今年開始的大學巡迴演講。</p>
</div><p>Reuters could not determine to what extent the discussions have been limited to the White House or shared more broadly with younger leaders within the conservative movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社無法確定這些討論在多大程度上僅限於白宮，或是否更廣泛地與保守運動中的年輕領導人分享。</p>
</div><p>Andrew Kolvet, a senior aide to Kirk and spokesman for Turning Point, said he had not been privy to any conversations about a potential role for Vance in rallying young voters, but “JD would be perfect for it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>柯克的高級助手、Turning Point 發言人安德魯·科爾維特表示，他並未參與關於 Vance 在動員年輕選民方面潛在角色的任何談話，但 “JD 非常適合這個角色。”</p>
</div><p>“Not only is he a millennial but he’s one of the youngest vice presidents in history. He was dear, dear friends with Charlie Kirk and Charlie loved JD.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他不僅是千禧一代，而且是歷史上最年輕的副總統之一。他與查理·柯克是親密的朋友，查理非常喜歡 JD。”</p>
</div><p>In interviews with a dozen current and former members of Turning Point and leaders of Republican young voter groups, many said they would welcome a higher profile role for the 41-year-old Vance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對十幾位現任和前任 Turning Point 成員以及共和黨年輕選民組織領導人的採訪中，許多人表示，他們歡迎 41 歲的 Vance 擔任更高的角色。</p>
</div><p>The White House believes Vance’s relatability, digital fluency, and personal story - he grew up in a poor family in rural Appalachia, was a U.S. Marine and studied at Yale Law School - make him well-suited to connect with younger voters, the source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮認為，Vance 的親和力、數字流利度和個人故事——他在阿巴拉契亞的貧困家庭中長大，曾是一名美國海軍陸戰隊員，並在耶魯法學院學習——使他非常適合與年輕選民建立聯繫，消息人士表示。</p>
</div><p>As one of the youngest vice presidents, he’s seen as uniquely positioned to speak to Gen Z on platforms they trust and in a tone they respond to, the source added.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為最年輕的副總統之一，他被視為獨特地能夠在年輕人信任的平台上與 Z 世代對話，並以他們能夠接受的語氣進行交流，消息人士補充道。</p>
</div><p>“Vance would be a fantastic asset,” said Hayden Padgett, chairman of the Young Republican National Federation. “He’s not far in age from being one of us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“Vance 將是一個極好的資產，” 年輕共和黨全國聯合會主席海登·帕杰特表示。“他的年齡與我們相差不遠。”</p>
</div><h3>TYLER BOWYER MASTERMINDED GRASSROOTS WORK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>泰勒·博維爾策劃了基層工作</h3>
</div><p>Most of those interviewed by Reuters also highlighted the importance of Turning Point’s chief operating officer, Tyler Bowyer, the mastermind behind much of the group’s grassroots work in turning out young voters.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社採訪的大多數人還強調了 Turning Point 首席運營官泰勒·博維爾的重要性，他是該組織在動員年輕選民方面的基層工作背後的策劃者。</p>
</div><p>“Charlie was the frontman, the fundraising machine, and the architect of Turning Point,” said Will Donahue, chairman of the College Republicans of America. “Tyler was the mastermind behind Turning Point Action’s success on the ground,” he said, referring to the group’s political arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>“查理是前台人、籌款機器和 Turning Point 的建築師，” 美國大學共和黨主席威爾·多納休表示。“泰勒是 Turning Point Action 在基層成功的策劃者，” 他指的是該組織的政治部門。</p>
</div><p>That operation - backed by a $100 million effort and thousands of campus chapters - will continue without Kirk, allies say, with Bowyer and others already planning to target key House races in battleground states like Pennsylvania, Wisconsin, and Arizona.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一行動——得到了 1 億美元的支持和數千個校園分會的支持——將在沒有柯克的情況下繼續進行，盟友表示，博維爾和其他人已經計劃在賓夕法尼亞州、威斯康星州和亞利桑那州等關鍵戰場州的眾議院選舉中展開攻勢。</p>
</div><p>Young conservative leaders are already stepping into the void left by Kirk. They include Brilyn Hollyhand, chair of the RNC Youth Advisory Council, who is preparing to launch a college campus speaking tour, in coordination with Turning Point USA chapters.</p>
<div class="lb-trans"><p>年輕的保守派領導者們已經開始填補柯克留下的空缺。他們包括 RNC 青年顧問委員會主席布里林·霍利漢德，她正在準備與 Turning Point USA 分會協調啓動大學校園演講巡迴演講。</p>
</div><p>The underlying infrastructure that Turning Point has built over the years, which includes a network of 900 college chapters and around 1,200 high school chapters, may even strengthen in the wake of Kirk’s death, people familiar with its inner workings told Reuters. About one in 20 U.S. adults under 30 say they identify “strongly” with the president’s Make America Great Again movement, compared to one in 6 Americans age 60 and older, according to a Reuters/Ipsos poll conducted in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>Turning Point 多年來建立的基礎設施，包括 900 個大學分會和約 1200 個高中分會，甚至可能在柯克去世後得到加強，知情人士告訴路透社。根據路透社/益普索在 8 月進行的民調，約五分之一的 30 歲以下美國成年人表示他們 “強烈” 認同總統的 “讓美國再次偉大” 運動，而 60 歲及以上的美國人中這一比例為六分之一。</p>
</div><p>KIRK WILL BE HARD TO EMULATE Kolvet, the spokesman for Turning Point, told Reuters the organization had received 40,000 requests from colleges and high schools to establish new chapters since Kirk’s death.</p>
<div class="lb-trans"><p>柯克將難以被模仿，科爾維特告訴路透社，自柯克去世以來，該組織已收到來自大學和高中的 40,000 個建立新分會的請求。</p>
</div><p>John Della Volpe, a pollster who specializes in Gen Z voters, said he was skeptical of the extent to which Vance or anybody else could garner the level of trust that Kirk had earned with young conservatives since starting Turning Point in 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>專注於 Z 世代選民的民調專家約翰·德拉·沃爾佩表示，他對 Vance 或其他任何人能否獲得柯克自 2012 年創辦 Turning Point 以來在年輕保守派中所贏得的信任程度持懷疑態度。</p>
</div><p>“It took Kirk years to build an organization that reflected what he wanted for himself - that kind of cultural foothold is hard to replicate,” said Della Volpe, director of Polling at the Harvard Kennedy School’s Institute of Politics.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基爾花了多年時間建立一個反映他自身願望的組織——這種文化立足點是很難複製的，” 哈佛肯尼迪政府學院政治研究所的民調主任德拉·沃爾佩説。</p>
</div><p>Some young conservative leaders said Kirk’s ability to create viral social media moments in debates with young progressives and to translate Trump’s agenda into language that connected with a young audience would be difficult to reproduce.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些年輕的保守派領導人表示，基爾在與年輕進步派辯論中創造病毒式社交媒體時刻的能力，以及將特朗普的議程轉化為與年輕觀眾產生共鳴的語言，將很難再現。</p>
</div><p>Preston Hill, president of Turning Point’s chapter at the University of North Carolina at Chapel Hill, said he believed that multiple conservatives would need to step forward to collectively fill the void, rather than just one person.</p>
<div class="lb-trans"><p>北卡羅來納大學教堂山分校 Turning Point 分會的會長普雷斯頓·希爾表示，他認為需要多位保守派人士共同站出來填補這一空白，而不僅僅是一個人。</p>
</div><p>“I think hundreds of smaller, more local versions of Charlie Kirk will come out of this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為會有數百個更小、更地方性的查理·基爾版本從中湧現。”</p>
</div>

特朗普白宮在柯克去世後緊急採取措施以挽救他的年輕選民支持網絡