<p>要點：</p>
<ul>
<li>阿爾諾聲稱法國財富税計劃存在意識形態偏見</li>
<li>民調顯示 86% 支持對超過 1 億歐元資產徵税</li>
<li>提議的 “億萬富翁税” 設計者否認激進主義者標籤</li>
</ul>
<p>奢侈品集團 LVMH 的老闆、法國首富伯納德·阿爾諾抨擊了一項針對億萬富翁的 2% 税收提案，稱其對法國經濟構成攻擊，並指責該計劃的設計者為極左意識形態者。</p>
<p>該税收將針對超過 1 億歐元（約 1.17 億美元）的財富，在法國獲得了政治支持，法國總理塞巴斯蒂安·勒科爾努面臨來自社會黨施壓，要求將其納入 2026 年預算，否則將面臨可能推翻其政府的信任投票。</p>
<p>阿爾諾在接受英國《星期日泰晤士報》採訪時表示：“這顯然不是一個技術或經濟辯論，而是一個明確表示要摧毀法國經濟的願望。”</p>
<p>他指責該計劃的設計者、經濟學家加布裏埃爾·祖克曼是 “首先是一個極左激進分子”，利用 “偽學術能力” 來推動一種旨在拆解自由經濟體系的意識形態，而阿爾諾稱這種體系是 “唯一能為所有人帶來好處的體系”。</p>
<p>祖克曼是法國高等師範學校和加州大學伯克利分校的教授，否認了這些指控。</p>
<p>“我從來不是任何運動或政黨的激進分子，” 他在 X 上表示，並補充説他的工作是基於研究，而非意識形態。</p>
<p>祖克曼是 300 名經濟學家中的一員，他們在去年的立法選舉前公開支持左翼新人民陣線的經濟平台。</p>
<p>他最近在媒體上表示，超富人所繳納的税收比例低於許多其他公民——這一差距正是提議的税收旨在彌補的。</p>
<p>該税收穫得廣泛公眾支持，本月由社會黨委託的 Ifop 民調顯示 86% 的人表示贊成。</p>
<p>（1 美元 = 0.8515 歐元）</p>

路易威登(ADR)

<p>LVMH 首席執行官、法國首富伯納德·阿爾諾批評了一項針對億萬富翁的 2% 税收提案，稱其威脅到法國經濟，並將其設計者、經濟學家加布裏埃爾·祖克曼視為極左意識形態者。該税收針對超過 1 億歐元的財富，獲得了 86% 的公眾支持，施加在總理塞巴斯蒂安·勒科爾努身上的壓力也在增加，要求將其納入 2026 年預算。祖克曼否認自己是活動家，認為超富人羣相對於其他公民支付的税收更少，而該税收旨在解決這一問題</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Arnault claims French wealth tax plan is ideologically biased</li>
<li>Poll shows 86% support for tax on assets over 100 mln euros</li>
<li>Architect of proposed 'billionaire tax' denies activist label</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿爾諾聲稱法國財富税計劃存在意識形態偏見</li>
<li>民調顯示 86% 支持對超過 1 億歐元資產徵税</li>
<li>提議的 “億萬富翁税” 設計者否認激進主義者標籤</li>
</ul>
</div><p>Bernard Arnault, the boss of luxury goods group LVMH and France's richest man, has attacked a proposed 2% tax on billionaires as an assault on France's economy and denounced the plan's architect as a far-left ideologue.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈品集團 LVMH 的老闆、法國首富伯納德·阿爾諾抨擊了一項針對億萬富翁的 2% 税收提案，稱其對法國經濟構成攻擊，並指責該計劃的設計者為極左意識形態者。</p>
</div><p>The tax, which would target wealth above 100 million euros ($117 million), has gained political traction in France, where Prime Minister Sébastien Lecornu faces pressure from the Socialist Party to include it in the 2026 budget or face a confidence vote that could topple his government.</p>
<div class="lb-trans"><p>該税收將針對超過 1 億歐元（約 1.17 億美元）的財富，在法國獲得了政治支持，法國總理塞巴斯蒂安·勒科爾努面臨來自社會黨施壓，要求將其納入 2026 年預算，否則將面臨可能推翻其政府的信任投票。</p>
</div><p>&#34;This is clearly not a technical or economic debate, but rather a clearly stated desire to destroy the French economy,&#34; Arnault told Britain's Sunday Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾諾在接受英國《星期日泰晤士報》採訪時表示：“這顯然不是一個技術或經濟辯論，而是一個明確表示要摧毀法國經濟的願望。”</p>
</div><p>He accused the plan's architect, economist Gabriel Zucman of being &#34;first and foremost a far-left activist&#34; who uses &#34;pseudo-academic competence&#34; to promote an ideology aimed at dismantling the liberal economic system, which Arnault described as &#34;the only one that works for the good of all&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指責該計劃的設計者、經濟學家加布裏埃爾·祖克曼是 “首先是一個極左激進分子”，利用 “偽學術能力” 來推動一種旨在拆解自由經濟體系的意識形態，而阿爾諾稱這種體系是 “唯一能為所有人帶來好處的體系”。</p>
</div><p>Zucman, a professor at France’s École Normale Supérieure and the University of California, Berkeley, rejected the accusations.</p>
<div class="lb-trans"><p>祖克曼是法國高等師範學校和加州大學伯克利分校的教授，否認了這些指控。</p>
</div><p>&#34;I've never been an activist for any movement or party,&#34; he said on X, adding his work was grounded in research, not ideology.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我從來不是任何運動或政黨的激進分子，” 他在 X 上表示，並補充説他的工作是基於研究，而非意識形態。</p>
</div><p>Zucman was among 300 economists who publicly backed the economic platform of the left-wing Nouveau Front Populaire alliance ahead of last year's legislative elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>祖克曼是 300 名經濟學家中的一員，他們在去年的立法選舉前公開支持左翼新人民陣線的經濟平台。</p>
</div><p>He has recently argued in media appearances that the ultra-rich pay proportionally less tax than many other citizens — a gap the proposed levy aims to close.</p>
<div class="lb-trans"><p>他最近在媒體上表示，超富人所繳納的税收比例低於許多其他公民——這一差距正是提議的税收旨在彌補的。</p>
</div><p>The tax has broad public support, with an Ifop poll commissioned by the Socialist Party this month showing 86% approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>該税收穫得廣泛公眾支持，本月由社會黨委託的 Ifop 民調顯示 86% 的人表示贊成。</p>
</div><p>($1 = 0.8515 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8515 歐元）</p>
</div>

法國首富、路易威登的阿爾諾抨擊了提議中的億萬富翁税