<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ehmoovnn3cF5EUIWYvDL9A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/31fc61de1bcfa69eca84e5f3e2c9c0f7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ehmoovnn3cF5EUIWYvDL9A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/31fc61de1bcfa69eca84e5f3e2c9c0f7"/></p>
<p>挖掘機開始在藍嶺公園 375 號里程碑處清除公路上的瀝青，修復因颶風海倫造成的滑坡工作正式開始。2025 年 6 月 11 日- 國家公園管理局</p>
<p>北卡羅來納州西部的藍嶺公園有一段 26 英里的路段重新開放，恰逢繁忙的秋季，標誌着該州在颶風海倫摧毀該地區近一年前的重要里程碑。</p>
<p>這條 469 英里的風景公路由國家公園管理局管理，蜿蜒穿過北卡羅來納州和弗吉尼亞州。該著名路線在 2024 年 9 月海倫襲擊後經歷了嚴重的倒樹、侵蝕和滑坡，導致大部分路段無法通行。</p>
<p>根據該機構的數據，2024 年有超過 1670 萬人訪問了這條公路，使其成為第二大最受歡迎的國家公園管理局景點。</p>
<p>這段南阿巴拉契亞山脈吸引了來自美國各地的眾多遊客，他們希望體驗令人歎為觀止的景色和如畫的風景。位於藍嶺山脈中的阿什維爾市依賴於旅遊業。</p>
<p>根據阿什維爾探索網站的數據，阿什維爾每年超過 30% 的交通發生在第四季度，當地企業的利潤在 2024 年遭受重創，面臨風暴影響的嚴峻挑戰。</p>
<p>這段公路的重新開放從阿什維爾延伸到米切爾州立公園的入口，那裏是密西西比河以東最高的山峯。</p>
<p>企業和當地居民都對這次重新開放感到焦慮和希望，希望能恢復他們去年失去的大部分交通和旅遊收入。根據國家公園管理局的數據，2023 年沿公路的社區消費超過 13 億美元。然而，由於公路上仍需進行修復工作，他們對此持謹慎樂觀態度。</p>
<h3>海倫在公路上引發了 57 次滑坡</h3>
<p>海倫在北卡羅來納州的藍嶺公園造成了嚴重破壞，損壞發生在 200 英里的公路上，國家公園管理局表示。</p>
<p>根據國家公園管理局的説法，風暴過後，至少 57 次複雜程度不同的滑坡阻塞了這條路線。風暴過後，恢復公路的工作開始並仍在進行中。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/JQrHCZ0aYnBNUM9Xckyz4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/748c2a3ba2c2d51f2ac068f5d01b9ec9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/JQrHCZ0aYnBNUM9Xckyz4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/748c2a3ba2c2d51f2ac068f5d01b9ec9"/></p>
<p>在 336 號里程碑處，颶風海倫沖毀了公路和坡道，留下了一個大坑。2024 年 10 月 8 日- 國家公園管理局</p>
<p>這一段的開放標誌着國家公園管理局為恢復這條路線而創建的三階段系統的第一階段完成。</p>
<p>國家公園管理局官員的目標是在 2026 年秋季之前恢復公路。</p>
<p>海倫對公路及北卡羅來納州西部周邊地區的影響至今仍可見。阿巴拉契亞步道保護協會的副區域主任弗蘭克林·泰特表示，斯萬諾阿河沿岸的殘留碎片和損壞仍然存在，該協會負責管理和保護世界上最長的徒步專用步道。</p>
<h3>企業在生存中掙扎</h3>
<p>儘管取得了巨大進展，當地企業仍因無法完全通行而感到困擾。49 歲的傑里米·普爾在老堡共同經營着山頂穿梭巴士公司，該公司依賴於仍然關閉的公路的一部分。</p>
<p>“即使從阿什維爾到米切爾的重新開放帶來了令人振奮的消息，我們仍然無法到達我們需要的公路，” 普爾説。</p>
<p>普爾的業務將山地自行車騎行者運輸到藍嶺公園沿線的各個點，進行阿巴拉契亞山脈的下坡冒險。</p>
<p>海倫摧毀了普爾經營的城鎮，他在風暴過後的頭幾個月無法管理自己的業務。在公路關閉期間，穿梭巴士的收入暴跌了 98%。</p>
<p>風暴襲擊後，普爾轉向其他業務以維持生計，包括清理小徑、小徑教育和小徑維護的強化研討會。</p>
<p>60 歲的蘭迪·克萊布魯克在阿什維爾經營着彎溪旅館，吸引着前來探索藍嶺公園的人們。</p>
<p>在 2024 年，海倫摧毀了阿什維爾的水基礎設施，導致旅館失去了所有的十月收入。風暴發生在阿什維爾的最佳觀葉季節之前，當時當地企業對遊客收取更高的費用。</p>
<p>阿什維爾於 2024 年 11 月 18 日恢復了飲用水供應，結束了因風暴造成的 53 天停水，關閉了餐館、酒吧和旅館，正值秋季高峰期。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xTflswpa0PHBGsEdbXRHww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/933c7f86b34eb96c3362fb39251e0a46?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xTflswpa0PHBGsEdbXRHww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/933c7f86b34eb96c3362fb39251e0a46"/></p>
<p>在颶風海倫襲擊後兩週，工人在阿什維爾的比爾特莫爾村區清理街道上的泥土，時間是 2024 年 10 月 11 日。 - 喬納森·德雷克/路透社</p>
<p>海倫過後，另一個導致商業損失的因素是人們對阿什維爾的道路通行能力感到不確定，克萊布魯克説。</p>
<p>“在災難發生後，我們的許多旅遊業消失了，儘管許多餐館、酒吧和藝術場所能夠在 12 月重新開放，但人們仍然避而遠之，因此我們無法帶來足夠的收入來度過冬天，” 克萊布魯克説。</p>
<p>從 2024 財年到 2025 財年，克萊布魯克表示他的業務收入下降了 25%，自海倫襲擊以來總損失達 15 萬美元。</p>
<p>克萊布魯克希望看到預訂的復甦，以達到海倫襲擊前的水平，但他強調，仍然有遊客對訪問該地區持謹慎態度。</p>
<p>塔特表示，大家普遍認為，由於旅遊熱點的情況不確定，遊客似乎在稍微等待一下再訪問阿什維爾。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9pgKuZYYwoFzG.Klb7isZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c742722185cbb4c26cbca371483eb168?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9pgKuZYYwoFzG.Klb7isZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c742722185cbb4c26cbca371483eb168"/></p>
<p>人們在阿什維爾的 Burial Beer Co. 外面坐着，時間是 5 月 23 日。- 威爾·蘭佐尼/CNN</p>
<p>塔特補充道：“我覺得海倫在大家心中停留得更久一些……因為在南阿巴拉契亞的高地看到那種毀滅性景象實在是太不尋常了。”</p>
<h3>對即將到來的季節的樂觀</h3>
<p>在失去去年的秋季後，商家們希望像藍嶺公園最近重新開放這樣的里程碑能鼓勵更多人前來訪問。</p>
<p>目前，從切羅基到阿什維爾的公園有 114 英里連續開放，像黑山這樣的幾個小社區希望能從今年的秋季中受益。</p>
<p>秋季色彩的美麗是人們來阿什維爾和北卡羅來納州西部旅遊的主要驅動力，維克·艾斯利説。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bJMqwp3ky.FESpHIRjwROQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/35dae5178ff5d6b78f3bae47185388b3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bJMqwp3ky.FESpHIRjwROQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/35dae5178ff5d6b78f3bae47185388b3"/></p>
<p>2023 年 10 月 19 日，司機在藍嶺公園的秋葉下行駛。- 安吉拉·威爾赫爾姆/阿什維爾公民/今日美國網絡/Imagn Images</p>
<p>艾斯利強調了第四季度對該地區整體經濟的重要性；秋季的樹葉和假日季節對社區的小企業至關重要。</p>
<p>塔特説：“人們依賴於在公園上行駛，從一個地方轉移到另一個地方，當他們訪問阿什維爾時。”</p>
<p>克萊布魯克的旅館在十月份的預訂率為 65%，他相信今年的預訂率將接近 90%。</p>
<p>克萊布魯克説：“當人們有機會在藍嶺公園旅行——在不到 40 英里的距離內——從 2000 英尺到 7000 英尺，你會看到同一天內驚人的顏色變化，真是令人歎為觀止的美麗。”</p>
<p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個帳户。</p>

<p>北卡羅來納州藍嶺公園 way 的一段 26 英里路段已重新開放，這標誌着在颶風海倫造成嚴重損害近一年後，恢復工作取得了重要進展。重新開放預計將促進旅遊業和當地商業，特別是在阿什維爾，該地區在秋季遊客中依賴較大。儘管這一積極進展，但仍有一些區域關閉，許多企業仍在從風暴的影響中恢復，許多企業報告了顯著的收入損失。國家公園管理局的目標是在 2026 年秋季之前全面恢復公園 way，修復工作仍在進行中</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ehmoovnn3cF5EUIWYvDL9A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/31fc61de1bcfa69eca84e5f3e2c9c0f7" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ehmoovnn3cF5EUIWYvDL9A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/31fc61de1bcfa69eca84e5f3e2c9c0f7"/></p>
<p>An excavator begins to remove asphalt from the motor road at milepost 375 of the Blue Ridge Parkway as work begins to repair a slide caused by Hurricane Helene. June 11 2025 - NPS</p>
<div class="lb-trans"><p>挖掘機開始在藍嶺公園 375 號里程碑處清除公路上的瀝青，修復因颶風海倫造成的滑坡工作正式開始。2025 年 6 月 11 日- 國家公園管理局</p>
</div><p>A 26-mile stretch of the Blue Ridge Parkway has reopened in western North Carolina - just in time for the busy fall season - marking a major milestone in the state’s recovery nearly one year after Hurricane Helene devastated much of the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>北卡羅來納州西部的藍嶺公園有一段 26 英里的路段重新開放，恰逢繁忙的秋季，標誌着該州在颶風海倫摧毀該地區近一年前的重要里程碑。</p>
</div><p>The 469-mile scenic roadway managed by the National Park Service winds through North Carolina and Virginia. The famed route experienced extensive blowdowns, erosion, and landslides, resulting in much of the roadway being impassable after Helene struck in September 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這條 469 英里的風景公路由國家公園管理局管理，蜿蜒穿過北卡羅來納州和弗吉尼亞州。該著名路線在 2024 年 9 月海倫襲擊後經歷了嚴重的倒樹、侵蝕和滑坡，導致大部分路段無法通行。</p>
</div><p>More than 16.7 million people visited the parkway, making it the second-most visited NPS site in 2024, according to data from the agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該機構的數據，2024 年有超過 1670 萬人訪問了這條公路，使其成為第二大最受歡迎的國家公園管理局景點。</p>
</div><p>This section of the southern Appalachian Mountains attracts numerous tourists from across the US who want to experience breathtaking views and picturesque landscapes. The city of Asheville, nestled in the Blue Ridge Mountains, thrives on tourism.</p>
<div class="lb-trans"><p>這段南阿巴拉契亞山脈吸引了來自美國各地的眾多遊客，他們希望體驗令人歎為觀止的景色和如畫的風景。位於藍嶺山脈中的阿什維爾市依賴於旅遊業。</p>
</div><p>More than 30% of Asheville’s yearly traffic occurs in the fourth quarter, according to Explore Asheville, and local businesses’ profits cratered, taking a devastating hit in 2024 as they wrestled with storm impacts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據阿什維爾探索網站的數據，阿什維爾每年超過 30% 的交通發生在第四季度，當地企業的利潤在 2024 年遭受重創，面臨風暴影響的嚴峻挑戰。</p>
</div><p>The reopening of this section of the roadway stretches from Asheville to the entrance of Mt. Mitchell State Park, home to the tallest peak east of the Mississippi River.</p>
<div class="lb-trans"><p>這段公路的重新開放從阿什維爾延伸到米切爾州立公園的入口，那裏是密西西比河以東最高的山峯。</p>
</div><p>Businesses and locals are anxious and hopeful that this reopening will restore much of the traffic and tourism dollars they lost last year. More than $1.3 billion was spent in communities along the parkway in 2023, according to the NPS. However, with the remaining repair work needed on the roadway, they are cautiously optimistic.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業和當地居民都對這次重新開放感到焦慮和希望，希望能恢復他們去年失去的大部分交通和旅遊收入。根據國家公園管理局的數據，2023 年沿公路的社區消費超過 13 億美元。然而，由於公路上仍需進行修復工作，他們對此持謹慎樂觀態度。</p>
</div><h3>Helene unleashed 57 landslides on the parkway</h3>
<div class="lb-trans"><h3>海倫在公路上引發了 57 次滑坡</h3>
</div><p>Helene decimated swaths of the Blue Ridge Parkway in North Carolina, with damage occurring along 200 miles of the roadway, the NPS said.</p>
<div class="lb-trans"><p>海倫在北卡羅來納州的藍嶺公園造成了嚴重破壞，損壞發生在 200 英里的公路上，國家公園管理局表示。</p>
</div><p>In the wake of the storm, at least 57 landslides of varying complexities blocked the route, according to the NPS. Work to restore the parkway to its glory began after the storm passed and is ongoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家公園管理局的説法，風暴過後，至少 57 次複雜程度不同的滑坡阻塞了這條路線。風暴過後，恢復公路的工作開始並仍在進行中。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/JQrHCZ0aYnBNUM9Xckyz4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/748c2a3ba2c2d51f2ac068f5d01b9ec9" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/JQrHCZ0aYnBNUM9Xckyz4Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/748c2a3ba2c2d51f2ac068f5d01b9ec9"/></p>
<p>A large crater is left in the motor road where Hurricane Helene washed out the road and slope at milepost 336. October 8, 2024 - NPS</p>
<div class="lb-trans"><p>在 336 號里程碑處，颶風海倫沖毀了公路和坡道，留下了一個大坑。2024 年 10 月 8 日- 國家公園管理局</p>
</div><p>The opening of this section marks the first phase of completion of a three-phase system that the NPS created to restore the route.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一段的開放標誌着國家公園管理局為恢復這條路線而創建的三階段系統的第一階段完成。</p>
</div><p>NPS officials are aiming to restore the parkway by the fall of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家公園管理局官員的目標是在 2026 年秋季之前恢復公路。</p>
</div><p>Helene’s stain on the parkway and the surrounding areas in western North Carolina can still be seen today. Lingering debris piles and damage still line sections of the Swannanoa River in Asheville, said Franklin Tate, an associate regional director for the Appalachian Trail Conservancy, the organization responsible for managing and protecting the longest hiking-only footpath in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>海倫對公路及北卡羅來納州西部周邊地區的影響至今仍可見。阿巴拉契亞步道保護協會的副區域主任弗蘭克林·泰特表示，斯萬諾阿河沿岸的殘留碎片和損壞仍然存在，該協會負責管理和保護世界上最長的徒步專用步道。</p>
</div><h3>Businesses have struggled to survive</h3>
<div class="lb-trans"><h3>企業在生存中掙扎</h3>
</div><p>Despite immense progress, local businesses are still reeling without full access to the roadway. Jeremy Poore, 49, of Old Fort co-runs Mountaintop Shuttle, a shuttle business that relies on a portion of the parkway that remains closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管取得了巨大進展，當地企業仍因無法完全通行而感到困擾。49 歲的傑里米·普爾在老堡共同經營着山頂穿梭巴士公司，該公司依賴於仍然關閉的公路的一部分。</p>
</div><p>“We still can’t drive to the parkway where we need to, even with the new awesome news of opening from Asheville up to Mount Mitchell,” Poore said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使從阿什維爾到米切爾的重新開放帶來了令人振奮的消息，我們仍然無法到達我們需要的公路，” 普爾説。</p>
</div><p>Poore’s business transports mountain bikers to various points along the Blue Ridge Parkway for downhill adventures along the Appalachian Mountains across western North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>普爾的業務將山地自行車騎行者運輸到藍嶺公園沿線的各個點，進行阿巴拉契亞山脈的下坡冒險。</p>
</div><p>Helene devastated the town, where Poore operates, and he was unable to manage his business during the first few months after the storm. During the parkway’s closure, shuttle revenue tanked 98%.</p>
<div class="lb-trans"><p>海倫摧毀了普爾經營的城鎮，他在風暴過後的頭幾個月無法管理自己的業務。在公路關閉期間，穿梭巴士的收入暴跌了 98%。</p>
</div><p>Poore pivoted to other ventures to make ends meet after the storm struck, including trail clearing, trail education and intensive workshops on trail maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>風暴襲擊後，普爾轉向其他業務以維持生計，包括清理小徑、小徑教育和小徑維護的強化研討會。</p>
</div><p>Randy Claybrook, 60, runs the Bent Creek Lodge out of Asheville which draws people coming into the city looking to explore the Blue Ridge Parkway.</p>
<div class="lb-trans"><p>60 歲的蘭迪·克萊布魯克在阿什維爾經營着彎溪旅館，吸引着前來探索藍嶺公園的人們。</p>
</div><p>The lodge lost all of its October revenue in 2024 after Helene wiped out Asheville’s water infrastructure. The storm struck right before Asheville’s peak leaf-changing season, when local businesses charge higher rates for tourists.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，海倫摧毀了阿什維爾的水基礎設施，導致旅館失去了所有的十月收入。風暴發生在阿什維爾的最佳觀葉季節之前，當時當地企業對遊客收取更高的費用。</p>
</div><p>Asheville restored its supply of drinking water on November 18, 2024, ending a 53-day outage caused by the storm that closed restaurants, bars, and lodges at the height of the fall season.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿什維爾於 2024 年 11 月 18 日恢復了飲用水供應，結束了因風暴造成的 53 天停水，關閉了餐館、酒吧和旅館，正值秋季高峰期。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xTflswpa0PHBGsEdbXRHww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/933c7f86b34eb96c3362fb39251e0a46" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xTflswpa0PHBGsEdbXRHww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/933c7f86b34eb96c3362fb39251e0a46"/></p>
<p>Workers work to clear mud from the streets of the Biltmore Village district two weeks after Hurricane Helene, in Asheville on October 11, 2024. - Jonathan Drake/Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>在颶風海倫襲擊後兩週，工人在阿什維爾的比爾特莫爾村區清理街道上的泥土，時間是 2024 年 10 月 11 日。 - 喬納森·德雷克/路透社</p>
</div><p>Another factor contributing to the loss of business after Helene was that people were hesitant to visit Asheville due to uncertainty about the passability of the roads, Claybrook said.</p>
<div class="lb-trans"><p>海倫過後，另一個導致商業損失的因素是人們對阿什維爾的道路通行能力感到不確定，克萊布魯克説。</p>
</div><p>“After a catastrophe, a lot of our tourism evaporated, even though many of the restaurants, bars and art places were able to open in December, people were staying away, and because of that, we just weren’t able to bring in dollars to have a good steam of headroom to get through the winter,” Claybrook said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在災難發生後，我們的許多旅遊業消失了，儘管許多餐館、酒吧和藝術場所能夠在 12 月重新開放，但人們仍然避而遠之，因此我們無法帶來足夠的收入來度過冬天，” 克萊布魯克説。</p>
</div><p>From fiscal year 2024 to fiscal year 2025, Claybrook said his business experienced a 25% decline in revenue, and he reported a total loss of $150,000 since Helene struck.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 2024 財年到 2025 財年，克萊布魯克表示他的業務收入下降了 25%，自海倫襲擊以來總損失達 15 萬美元。</p>
</div><p>Claybrook hopes to see a resurgence of bookings to reach the pre-Helene numbers he had, but he stressed that there still seems to be a hesitance from people looking to visit the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>克萊布魯克希望看到預訂的復甦，以達到海倫襲擊前的水平，但他強調，仍然有遊客對訪問該地區持謹慎態度。</p>
</div><p>There’s a collective belief that it feels like tourists are sitting back and waiting a bit to visit Asheville due to the uncertainty of the conditions in the tourist hot spot, Tate said.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔特表示，大家普遍認為，由於旅遊熱點的情況不確定，遊客似乎在稍微等待一下再訪問阿什維爾。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9pgKuZYYwoFzG.Klb7isZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c742722185cbb4c26cbca371483eb168" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9pgKuZYYwoFzG.Klb7isZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c742722185cbb4c26cbca371483eb168"/></p>
<p>People sit outside at Burial Beer Co. in Asheville on May 23. - Will Lanzoni/CNN</p>
<div class="lb-trans"><p>人們在阿什維爾的 Burial Beer Co. 外面坐着，時間是 5 月 23 日。- 威爾·蘭佐尼/CNN</p>
</div><p>“I feel like Helene is stuck in people’s minds a little bit more…because it was so unusual to be seeing that kind of devastation up in the highlands of the southern Appalachians,” Tate added.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔特補充道：“我覺得海倫在大家心中停留得更久一些……因為在南阿巴拉契亞的高地看到那種毀滅性景象實在是太不尋常了。”</p>
</div><h3>Optimism for the incoming season</h3>
<div class="lb-trans"><h3>對即將到來的季節的樂觀</h3>
</div><p>After losing out on last year’s fall season, businesses are hoping milestones like the recent reopening of the Blue Ridge Parkway will encourage more people to visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在失去去年的秋季後，商家們希望像藍嶺公園最近重新開放這樣的里程碑能鼓勵更多人前來訪問。</p>
</div><p>Currently, there are 114 continuous miles of the parkway open from Cherokee to Asheville, and several small communities like Black Mountain are looking to benefit from this year’s fall season.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，從切羅基到阿什維爾的公園有 114 英里連續開放，像黑山這樣的幾個小社區希望能從今年的秋季中受益。</p>
</div><p>The beauty of the fall colors is the primary driver of why people come to visit Asheville and western North Carolina, Vic Isley said.</p>
<div class="lb-trans"><p>秋季色彩的美麗是人們來阿什維爾和北卡羅來納州西部旅遊的主要驅動力，維克·艾斯利説。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bJMqwp3ky.FESpHIRjwROQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/35dae5178ff5d6b78f3bae47185388b3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bJMqwp3ky.FESpHIRjwROQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/35dae5178ff5d6b78f3bae47185388b3"/></p>
<p>Motorists travel under autumn leaves on the Blue Ridge Parkway, October 19, 2023. - Angela Wilhelm/Asheville Citizen/USA Today Network/Imagn Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 10 月 19 日，司機在藍嶺公園的秋葉下行駛。- 安吉拉·威爾赫爾姆/阿什維爾公民/今日美國網絡/Imagn Images</p>
</div><p>Isley stressed the importance of the fourth quarter for the overall economy of the region; both the fall foliage and holiday season are incredibly important for small businesses in their community.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾斯利強調了第四季度對該地區整體經濟的重要性；秋季的樹葉和假日季節對社區的小企業至關重要。</p>
</div><p>“People count on hopping on the parkway and transitioning from one place to another when they visit Asheville,” Tate said.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔特説：“人們依賴於在公園上行駛，從一個地方轉移到另一個地方，當他們訪問阿什維爾時。”</p>
</div><p>Claybrook’s lodge is 65% booked for October, and he believes that the business will approach 90% for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>克萊布魯克的旅館在十月份的預訂率為 65%，他相信今年的預訂率將接近 90%。</p>
</div><p>“When people can have the opportunity to travel up the Blue Ridge Parkway - in less than 40 miles - and go from 2,000 to 7,000 feet, you see amazing color changes all in the same day, it is jaw-dropping beautiful,” Claybrook said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克萊布魯克説：“當人們有機會在藍嶺公園旅行——在不到 40 英里的距離內——從 2000 英尺到 7000 英尺，你會看到同一天內驚人的顏色變化，真是令人歎為觀止的美麗。”</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個帳户。</p>
</div>

在海倫事件發生近一年後，藍嶺公園大道的一段受歡迎的路段重新開放，為社區帶來了希望