<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yTF5C4D_fxDvcLIbew.6jw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/321a1ebd9ab58ba28defcbd760409e6d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yTF5C4D_fxDvcLIbew.6jw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/321a1ebd9ab58ba28defcbd760409e6d"/></p>
<p>英國政府在七月表示將於九月承認巴勒斯坦國的地位（JUSTIN TALLIS）</p>
<p>當首相基爾·斯塔默在週日宣佈英國承認巴勒斯坦國的歷史性決定時，巴勒斯坦駐英國代表處的小團隊歡呼雀躍。</p>
<p>“這是一個歷史性的時刻，” 巴勒斯坦駐英國特使胡薩姆·佐姆洛特在西倫敦的代表處觀看電視直播時滿臉笑容地説道。</p>
<p>加拿大和澳大利亞在這一關鍵時刻採取了同樣的步驟，標誌着西方外交政策的重大轉變，因以色列在與加沙地帶巴勒斯坦激進組織哈馬斯的致命戰爭中面臨日益增加的國際壓力。</p>
<p>“這是巴勒斯坦的南非時刻，” 巴勒斯坦駐英國代表處的負責人告訴法新社，該建築將很快被指定為巴勒斯坦在英國的使館。</p>
<p>他指的是 1990 年代南非白人種族隔離政府的結束，那是在國際壓力和孤立不斷增加後發生的。</p>
<p>承認是對巴勒斯坦人民的 “保證行為，他們希望擁有更美好的未來……和平是可能的”。</p>
<p>佐姆洛特出生在加沙地帶南部的拉法難民營。“作為一個來自拉法的小男孩，這就是我所知道的一切，” 他説，指着電視屏幕，上面閃爍着關於承認巴勒斯坦國地位的突發新聞標題。</p>
<p>“做得好，這是一個偉大的時刻，” 佐姆洛特説，擁抱並祝賀他的團隊，法新社的記者在房間裏見證了斯塔默在緊張的期待一天後宣佈的消息。</p>
<p>“已經幾十年了，” 一位希望匿名的工作人員開玩笑説。</p>
<p>英國政府在七月表示，除非以色列採取 “實質性” 措施，包括在加沙達成停火，否則將於九月承認巴勒斯坦國的地位，提前於年度聯合國大會。</p>
<p>“今天，為了恢復巴勒斯坦人和以色列人的和平希望，以及兩國解決方案，英國正式承認巴勒斯坦國，” 斯塔默在當地時間下午 2 點（格林威治時間 1300）發佈的視頻信息中説道。</p>
<p>- '僅僅是開始' -</p>
<p>雖然這一承認將在下週的聯合國上得到法國、比利時和其他國家的呼應，且在很大程度上是象徵性的舉動，但佐姆洛特表示他希望這將是 “實際的、可行的、可操作的”。</p>
<p>“承認不是目的。承認僅僅是開始，是朝着……確保英國承擔其對巴勒斯坦人民歷史責任的第一步，” 這位特使説道。</p>
<p>英國副首相大衞·拉米在七月告訴聯合國，倫敦計劃承認巴勒斯坦國的地位是 “在歷史的重擔下”，考慮到英國在通過 1917 年《貝爾福宣言》創建以色列國中的關鍵角色。</p>
<p>這一決定 “不僅僅關乎巴勒斯坦，” 佐姆洛特説。“這也關乎英國。這是糾正歷史不公。”</p>
<p>團隊將在週一舉行儀式以紀念這一宣佈。一面小心折疊的巴勒斯坦國旗將在建築外升起，靜靜地等待在代表處的接待處展開。</p>
<p>aks/jkb/sbk</p>

<p>英國正式承認巴勒斯坦國，這一決定由首相基爾·斯塔默宣佈，受到駐倫敦巴勒斯坦代表團的慶祝。這一被視為西方外交政策重大轉變的承認，緊隨加拿大和澳大利亞的類似舉措。巴勒斯坦特使胡薩姆·佐姆洛特將這一時刻形容為歷史性的，強調這標誌着巴勒斯坦人民走向和平與正義之旅的開始。英國政府此前曾表示，除非以色列在加沙實現顯著的停火進展，否則將會進行這一承認</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yTF5C4D_fxDvcLIbew.6jw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/321a1ebd9ab58ba28defcbd760409e6d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yTF5C4D_fxDvcLIbew.6jw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/321a1ebd9ab58ba28defcbd760409e6d"/></p>
<p>The UK government had said in July that it would recognise Palestinian statehood in September (JUSTIN TALLIS)</p>
<div class="lb-trans"><p>英國政府在七月表示將於九月承認巴勒斯坦國的地位（JUSTIN TALLIS）</p>
</div><p>As Prime Minister Keir Starmer announced Britain's landmark decision to recognise the State of Palestine on Sunday, the small team in the Palestinian mission to the UK erupted in cheers of joy.</p>
<div class="lb-trans"><p>當首相基爾·斯塔默在週日宣佈英國承認巴勒斯坦國的歷史性決定時，巴勒斯坦駐英國代表處的小團隊歡呼雀躍。</p>
</div><p>&#34;This is a historic moment,&#34; beamed Palestinian envoy to the UK Husam Zomlot, watching the televised announcement at the mission in west London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個歷史性的時刻，” 巴勒斯坦駐英國特使胡薩姆·佐姆洛特在西倫敦的代表處觀看電視直播時滿臉笑容地説道。</p>
</div><p>Canada and Australia took the same step in a coordinated decision marking a pivotal shift in Western foreign policy, with Israel under increasing international pressure over its deadly war with Palestinian militant group Hamas in the Gaza Strip.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大和澳大利亞在這一關鍵時刻採取了同樣的步驟，標誌着西方外交政策的重大轉變，因以色列在與加沙地帶巴勒斯坦激進組織哈馬斯的致命戰爭中面臨日益增加的國際壓力。</p>
</div><p>&#34;This is a South Africa moment for Palestine,&#34; the head of the Palestinian Mission to the UK told AFP in the building, which will soon be designated as Palestine's embassy in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是巴勒斯坦的南非時刻，” 巴勒斯坦駐英國代表處的負責人告訴法新社，該建築將很快被指定為巴勒斯坦在英國的使館。</p>
</div><p>He was referring to the end of South Africa's white apartheid government in the 1990s, which came after growing international pressure and isolation.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指的是 1990 年代南非白人種族隔離政府的結束，那是在國際壓力和孤立不斷增加後發生的。</p>
</div><p>Recognition was an &#34;act of assurances to the Palestinian people that they hope for a better future and ... peace is possible&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>承認是對巴勒斯坦人民的 “保證行為，他們希望擁有更美好的未來……和平是可能的”。</p>
</div><p>Zomlot was born in a refugee camp in Rafah, in the south of the Gaza Strip. &#34;As a small boy from Rafah, this is all I was raised to know,&#34; he said, gesturing towards the television screen which flashed with breaking news headlines about the recognition of Palestinian statehood.</p>
<div class="lb-trans"><p>佐姆洛特出生在加沙地帶南部的拉法難民營。“作為一個來自拉法的小男孩，這就是我所知道的一切，” 他説，指着電視屏幕，上面閃爍着關於承認巴勒斯坦國地位的突發新聞標題。</p>
</div><p>&#34;Well done, that's a great moment,&#34; said Zomlot, embracing and congratulating his team, as AFP journalists in the room witnessed Starmer's announcement after a tense day of anticipation for the mission.</p>
<div class="lb-trans"><p>“做得好，這是一個偉大的時刻，” 佐姆洛特説，擁抱並祝賀他的團隊，法新社的記者在房間裏見證了斯塔默在緊張的期待一天後宣佈的消息。</p>
</div><p>&#34;It's been decades,&#34; joked one staff member, who wished to remain anonymous.</p>
<div class="lb-trans"><p>“已經幾十年了，” 一位希望匿名的工作人員開玩笑説。</p>
</div><p>The UK government had said in July it would recognise Palestinian statehood in September ahead of the annual UN General Assembly unless Israel took &#34;substantive&#34; steps, including reaching a ceasefire in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國政府在七月表示，除非以色列採取 “實質性” 措施，包括在加沙達成停火，否則將於九月承認巴勒斯坦國的地位，提前於年度聯合國大會。</p>
</div><p>&#34;Today, to revive the hope of peace for the Palestinians and Israelis, and a two-state solution, the United Kingdom formally recognises the State of Palestine,&#34; Starmer said in a video message posted around 2 pm local time (1300 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天，為了恢復巴勒斯坦人和以色列人的和平希望，以及兩國解決方案，英國正式承認巴勒斯坦國，” 斯塔默在當地時間下午 2 點（格林威治時間 1300）發佈的視頻信息中説道。</p>
</div><p>- 'Merely the beginning' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '僅僅是開始' -</p>
</div><p>While the recognition, which will be echoed by France, Belgium and other countries at the United Nations next week, is a largely symbolic move, Zomlot said he hoped it would be &#34;actual, practical, actionable.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這一承認將在下週的聯合國上得到法國、比利時和其他國家的呼應，且在很大程度上是象徵性的舉動，但佐姆洛特表示他希望這將是 “實際的、可行的、可操作的”。</p>
</div><p>&#34;Recognition is not the destination. Recognition is merely the beginning, the first foundational step towards ... making sure that Britain takes its historic responsibility towards the Palestinian people,&#34; said the envoy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“承認不是目的。承認僅僅是開始，是朝着……確保英國承擔其對巴勒斯坦人民歷史責任的第一步，” 這位特使説道。</p>
</div><p>The UK's Deputy Prime Minister David Lammy told the UN in July it was &#34;with the hand of history on our shoulders&#34; that London planned to recognise Palestinian statehood, given Britain's pivotal role in creating the State of Israel through the 1917 Balfour Declaration.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國副首相大衞·拉米在七月告訴聯合國，倫敦計劃承認巴勒斯坦國的地位是 “在歷史的重擔下”，考慮到英國在通過 1917 年《貝爾福宣言》創建以色列國中的關鍵角色。</p>
</div><p>The decision is &#34;not only about Palestine&#34;, said Zomlot. &#34;It's also about Britain. It's about correcting historic injustice.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定 “不僅僅關乎巴勒斯坦，” 佐姆洛特説。“這也關乎英國。這是糾正歷史不公。”</p>
</div><p>The team will hold a ceremony to mark the announcement on Monday. A carefully folded Palestinian flag, which will be raised outside the building, sits patiently at the reception of the mission waiting to be unfurled.</p>
<div class="lb-trans"><p>團隊將在週一舉行儀式以紀念這一宣佈。一面小心折疊的巴勒斯坦國旗將在建築外升起，靜靜地等待在代表處的接待處展開。</p>
</div><p>aks/jkb/sbk</p>
<div class="lb-trans"><p>aks/jkb/sbk</p>
</div>

在英國承認巴勒斯坦國地位後，巴勒斯坦使團內一片歡呼和擁抱