<p>到目前為止，<strong>英偉達</strong> 已經成為家喻户曉的名字。這家人工智能（AI）芯片公司主導着 GPU 市場，這些芯片使得像 ChatGPT 這樣的 AI 模型得以運行，並藉助 AI 熱潮成為全球最有價值的公司。</p>
<p>然而，一些投資者已經開始尋找下一個科技熱點，似乎將目光投向了量子計算，這是一項利用量子位（qubits）處理信息的革命性技術。通過這種方式，這些計算機能夠以傳統計算機無法比擬的速度執行復雜計算，這意味着它們可能會產生與 AI 類似的顛覆性影響。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQwNDgvcXVhbnR1bS1jb21wdXRpbmcuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQwNDgvcXVhbnR1bS1jb21wdXRpbmcuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>今年，量子股票引起了廣泛關注，像 <strong>IonQ</strong>（IONQ 5.63%）這樣的股票大幅上漲。正如您從下面的圖表中看到的，IonQ 及其同行在過去一年中飆升，這一漲勢始於去年 12 月 <strong>Alphabet</strong> 宣佈其 Willow 量子芯片的突破。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/dae8829d89410217d2b549eb9d14fb81.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/dae8829d89410217d2b549eb9d14fb81.png"/></p>
<p>IONQ 數據來源於 YCharts</p>
<p>IonQ 是四家純量子股票中最大的，目前市值為 194 億美元。儘管該公司仍然幾乎沒有收入，但它正在積累顯著的勢頭，並顯示出它和量子計算更廣泛地走向主流的更多證據。讓我們更仔細地看看 IonQ 今天的狀況以及未來十年的發展潛力。</p>
<h2>IonQ 今天的狀況</h2>
<p>IonQ 在第二季度報告了 2070 萬美元的收入，比去年同期增長了 82%。對於一家市值接近 200 億美元的公司來説，這仍然很小，但有跡象表明 IonQ 的未來光明。</p>
<p>在第二季度，該公司表示，與 <strong>阿斯利康</strong>、<strong>亞馬遜</strong> 網絡服務（AWS）和英偉達之間的合作研究項目在藥物發現中使用量子加速的計算化學工作流程實現了超過 20 倍的端到端解決時間改進。這是該技術潛力的有力證據。</p>
<p>該公司在第二季度還在全球範圍內建立了合作伙伴關係，包括在韓國、日本和瑞典，並宣佈與澳大利亞公司 Emergence Quantum 合作擴展亞太地區的業務。</p>
<p>最後，IonQ 通過一系列收購不斷壯大其量子計算能力。這些收購包括在第二季度的 Lightsynq 和 Capella，以及尚未完成的 Oxford Ionics 和 Vector Atomic，後者在九月份進行。</p>
<p>就在週三，該公司與美國能源部簽署了一項諒解備忘錄，以推進太空中的量子技術，顯示聯邦政府正在更多地參與量子領域。</p>
<h2>它會在未來十年超越英偉達嗎？</h2>
<p>在未來十年，量子計算存在大量不確定性。該技術看起來很有前景，但 IonQ 的增長預測仍然相對温和，預計全年收入為 8200 萬美元至 1 億美元。它可能還需要幾年才能達到 10 億美元。</p>
<p>將 IonQ 的前景與英偉達進行比較是困難的，因為英偉達處於其生命週期的一個完全不同的階段。作為全球最有價值的公司，英偉達的增長上限遠低於 IonQ。以大約 40 的市盈率計算，英偉達在未來十年實現 10 倍增長將意味着市值達到 40 萬億美元，利潤達到 1 萬億美元，如果它保持其估值的話。</p>
<p>目前，沒有任何公司擁有 1 萬億美元的收入，更不用説 1 萬億美元的利潤，而 <strong>標準普爾 500</strong> 的當前市值約為 55 萬億美元。從這個角度來看，英偉達在未來十年實現 10 倍回報將是困難的，甚至是不現實的。</p>
<p>考慮到更大的上行潛力和量子計算可能帶來的顛覆，IonQ 可能會超越英偉達，但它的風險遠高於這家 AI 領軍企業。</p>
<p>對於以科技為導向的成長型投資者來説，擁有這兩隻股票可能是最佳策略。這也將使您接觸到 AI 和量子計算領域的頂尖公司。</p>

英偉達

IONQ

<p>IonQ 是一家領先的量子計算公司，隨着投資者尋求在 Nvidia 主導的 AI 芯片之後的下一個重大技術，IonQ 正受到關注。IonQ 報告第二季度收入為 2070 萬美元，同比增長 82%，並與阿斯利康和 AWS 等公司建立了重要合作關係。儘管其技術前景可期，IonQ 的增長預測仍然温和，預計全年收入在 8200 萬美元到 1 億美元之間。雖然 IonQ 具有更大的上行潛力，但與 Nvidia 相比，它的風險也更高。對於尋求增長的投資者來説，平衡投資於這兩家公司可能是明智的選擇</p>

<p>By now, <strong>Nvidia</strong> has become a household name. The artificial intelligence (AI) chip stock dominates the market for GPUs, the chips that make AI models like ChatGPT run, and has ridden the AI boom to become the most valuable company in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，<strong>英偉達</strong> 已經成為家喻户曉的名字。這家人工智能（AI）芯片公司主導着 GPU 市場，這些芯片使得像 ChatGPT 這樣的 AI 模型得以運行，並藉助 AI 熱潮成為全球最有價值的公司。</p>
</div><p>However, some investors are already looking for the next big thing in technology, and seem to have settled on quantum computing, a revolutionary technology that uses qubits, or quantum bits, to process information. By doing so, these computers are able to perform complex calculations exponentially faster than traditional computers, meaning they could have a similar disruptive effect as AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一些投資者已經開始尋找下一個科技熱點，似乎將目光投向了量子計算，這是一項利用量子位（qubits）處理信息的革命性技術。通過這種方式，這些計算機能夠以傳統計算機無法比擬的速度執行復雜計算，這意味着它們可能會產生與 AI 類似的顛覆性影響。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQwNDgvcXVhbnR1bS1jb21wdXRpbmcuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F834048%2Fquantum-computing.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>Quantum stocks have gotten buzzy this year, and stocks like <strong>IonQ</strong>(IONQ 5.63%) have surged. As you can see from the chart below, IonQ and its peers have skyrocketed over the last year in a rally that began last December with <strong>Alphabet</strong>'s announcement of a breakthrough with its Willow quantum chip.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，量子股票引起了廣泛關注，像 <strong>IonQ</strong>（IONQ 5.63%）這樣的股票大幅上漲。正如您從下面的圖表中看到的，IonQ 及其同行在過去一年中飆升，這一漲勢始於去年 12 月 <strong>Alphabet</strong> 宣佈其 Willow 量子芯片的突破。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/dae8829d89410217d2b549eb9d14fb81.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/dae8829d89410217d2b549eb9d14fb81.png"/></p>
<p>IONQ data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>IONQ 數據來源於 YCharts</p>
</div><p>IonQ is the biggest of the four pure-play quantum stocks, now trading at a market cap of $19.4 billion. Though the company still has very little revenue, it's been building significant momentum and showing more evidence that it and quantum computing more generally can go mainstream. Let's take a closer look at where IonQ stands today and where it could go in the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>IonQ 是四家純量子股票中最大的，目前市值為 194 億美元。儘管該公司仍然幾乎沒有收入，但它正在積累顯著的勢頭，並顯示出它和量子計算更廣泛地走向主流的更多證據。讓我們更仔細地看看 IonQ 今天的狀況以及未來十年的發展潛力。</p>
</div><h2>IonQ today</h2>
<div class="lb-trans"><h2>IonQ 今天的狀況</h2>
</div><p>IonQ reported $20.7 million in revenue in the second quarter, up 82% from the quarter a year ago. That's still tiny for a company with a market cap of nearly $20 billion, but there are signs of a bright future for IonQ.</p>
<div class="lb-trans"><p>IonQ 在第二季度報告了 2070 萬美元的收入，比去年同期增長了 82%。對於一家市值接近 200 億美元的公司來説，這仍然很小，但有跡象表明 IonQ 的未來光明。</p>
</div><p>In the second quarter, the company said a collaborative research program between it, <strong>AstraZeneca</strong>, <strong>Amazon</strong> Web Services (AWS), and Nvidia achieved more than 20 times improvement in end-to-end time-to-solution using a quantum-accelerated computational chemistry workflow for drug discovery. That's strong evidence of the potential of the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二季度，該公司表示，與 <strong>阿斯利康</strong>、<strong>亞馬遜</strong> 網絡服務（AWS）和英偉達之間的合作研究項目在藥物發現中使用量子加速的計算化學工作流程實現了超過 20 倍的端到端解決時間改進。這是該技術潛力的有力證據。</p>
</div><p>The company also forged partnerships around the world in the second quarter, including in South Korea, Japan, and Sweden, and announced an expansion in the Asia-Pacific region in collaboration with Emergence Quantum, an Australian company.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在第二季度還在全球範圍內建立了合作伙伴關係，包括在韓國、日本和瑞典，並宣佈與澳大利亞公司 Emergence Quantum 合作擴展亞太地區的業務。</p>
</div><p>Finally, IonQ has been growing through a string of acquisitions, beefing up its capabilities in quantum computing. Those include Lightsynq and Capella in the second quarter, and Oxford Ionics and Vector Atomic, which hasn't closed yet, in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，IonQ 通過一系列收購不斷壯大其量子計算能力。這些收購包括在第二季度的 Lightsynq 和 Capella，以及尚未完成的 Oxford Ionics 和 Vector Atomic，後者在九月份進行。</p>
</div><p>Just on Wednesday, the company signed a memorandum of understanding with the U.S. Department of Energy to advance quantum technologies in space, showing the federal government is getting more involved in quantum.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在週三，該公司與美國能源部簽署了一項諒解備忘錄，以推進太空中的量子技術，顯示聯邦政府正在更多地參與量子領域。</p>
</div><h2>Will it beat Nvidia over the next decade?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>它會在未來十年超越英偉達嗎？</h2>
</div><p>There's a ton of uncertainty in quantum computing over the next decade. The technology seems promising, but IonQ's growth forecast still seems relatively modest as it expects full-year revenue of $82 million to $100 million. It could still be several years before it reaches $1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在未來十年，量子計算存在大量不確定性。該技術看起來很有前景，但 IonQ 的增長預測仍然相對温和，預計全年收入為 8200 萬美元至 1 億美元。它可能還需要幾年才能達到 10 億美元。</p>
</div><p>Comparing IonQ's prospects to Nvidia's is difficult because Nvidia is at a much different stage of its life cycle. As the most valuable company in the world, the ceiling for Nvidia's growth is much lower than IonQ. At a price-to-earnings ratio of roughly 40, a 10x for Nvidia over the next decade would mean reaching $40 trillion in market cap and $1 trillion in profit if it maintained its valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>將 IonQ 的前景與英偉達進行比較是困難的，因為英偉達處於其生命週期的一個完全不同的階段。作為全球最有價值的公司，英偉達的增長上限遠低於 IonQ。以大約 40 的市盈率計算，英偉達在未來十年實現 10 倍增長將意味着市值達到 40 萬億美元，利潤達到 1 萬億美元，如果它保持其估值的話。</p>
</div><p>Currently, there aren't any companies with $1 trillion in revenue, let alone $1 trillion in profit, and the <strong>S&amp;P 500</strong>'s current market cap is about $55 trillion. Looking at it that way, a 10x return for Nvidia will be difficult, if not unrealistic, over the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，沒有任何公司擁有 1 萬億美元的收入，更不用説 1 萬億美元的利潤，而 <strong>標準普爾 500</strong> 的當前市值約為 55 萬億美元。從這個角度來看，英偉達在未來十年實現 10 倍回報將是困難的，甚至是不現實的。</p>
</div><p>With greater upside potential and the potential disruption from quantum computing, IonQ could outperform Nvidia, but it's much riskier than the AI leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到更大的上行潛力和量子計算可能帶來的顛覆，IonQ 可能會超越英偉達，但它的風險遠高於這家 AI 領軍企業。</p>
</div><p>For tech-minded growth investors, owning both stocks might be the best approach. It will also give you exposure to the top names in AI and quantum computing.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於以科技為導向的成長型投資者來説，擁有這兩隻股票可能是最佳策略。這也將使您接觸到 AI 和量子計算領域的頂尖公司。</p>
</div>

Could IonQ Outperform Nvidia in the Next Decade?

- Nvidia 目前是全球最有價值的公司，主導 GPU 市場。  
- IonQ 在量子計算領域表現出色，第二季度收入增長 82%。  
- 量子計算有潛力顛覆技術，但 IonQ 的增長仍面臨不確定性。  

IonQ 能否在未來十年中超越 NVIDIA 的表現？