<p>要點：</p>
<ul>
<li>FTSE 100 下跌 0.11%，FTSE 250 下跌 0.12%</li>
<li>汽車股因歐洲同行的損失而下滑</li>
<li>黃金股表現亮眼，黃金創下歷史新高</li>
<li>由於歐洲機場的網絡攻擊，航空公司股價下跌</li>
</ul>
<p>倫敦股市週一小幅下跌，受到汽車製造商疲軟和英鎊走強的壓力，投資者在等待當天稍晚幾位聯邦儲備官員的評論。</p>
<p>基準 FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 在格林威治標準時間 1006 下跌 0.11%，而以國內為主的 FTSE 250 下跌 0.12%。</p>
<p>英國汽車及零部件 (.FTNMX401010) 股票下跌 1.6%，跟隨更廣泛的歐洲汽車行業 (.SXAP) 的損失，此前保時捷縮減了其電動車推出計劃，促使這家豪華跑車製造商及其母公司大眾汽車下調了 2025 年的盈利預期。</p>
<p>英國豪華汽車製造商阿斯頓·馬丁下跌 3.2%。</p>
<p>英鎊對美元的強勢也對出口導向型企業造成壓力，投資者在週五因財政擔憂而拋售後選擇觀望。</p>
<p>英格蘭銀行上週維持關鍵利率不變，因為其面臨持續的通脹和就業及增長的不確定性。</p>
<p>在週五的一份報告顯示英國借款超過官方預測後，謹慎情緒主導了更廣泛的市場情緒，這給財政部長瑞秋·裏夫斯在她的 11 月預算前增加了壓力。</p>
<p>貴金屬礦業股上漲 5.1%，在各行業中漲幅最大，因黃金在對更鴿派利率路徑的預期上升中創下歷史新高。</p>
<p>礦業公司 Fresnillo 在 FTSE 100 中漲幅最大，上漲 4%，而 Hochschild 則上漲 8.8%。</p>
<p>其他礦業公司，包括 Glencore 和 Rio Tinto，分別上漲 1.2% 和 1.4%。工業金屬礦業指數 (.FTNMX551020) 上漲 1.3%，跟隨銅價上漲。</p>
<p>由於歐洲機場因網絡攻擊而延誤，倫敦上市的航空公司股價下跌。易捷航空、英國航空母公司 IAG 和 Wizz Air 下跌幅度在 1.3% 到 1.5% 之間。</p>
<p>英國食品配料製造商 Tate &amp; Lyle 下跌約 6%，在 FTSE 250 中跌幅最大，此前摩根士丹利將該股評級從 “持平” 下調至 “減持”。</p>
<p>投資者將關注週一稍晚至少五位美聯儲官員的講話，而主席傑羅姆·鮑威爾預計將在週二發言，此前他在上週進行了 25 個基點的降息。</p>

TATE

<p>倫敦股市小幅下跌，富時 100 指數下跌 0.11%，富時 250 指數下跌 0.12%。由於歐洲同行的虧損，汽車製造商股價下滑，而隨着黃金價格創下新高，黃金股票上漲。航空公司因歐洲機場的網絡攻擊而面臨挫折。英鎊走強對以出口為導向的企業產生了影響，投資者在等待美聯儲官員的評論。值得注意的是，Tate & Lyle 在摩根士丹利下調評級後下跌了 6%</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>FTSE 100 down 0.11%%, FTSE 250 down 0.12%</li>
<li>Auto stocks slide tracking losses in European peers</li>
<li>Gold stocks shine as gold hits record high</li>
<li>Airlines down on cyberattack at European airports</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>FTSE 100 下跌 0.11%，FTSE 250 下跌 0.12%</li>
<li>汽車股因歐洲同行的損失而下滑</li>
<li>黃金股表現亮眼，黃金創下歷史新高</li>
<li>由於歐洲機場的網絡攻擊，航空公司股價下跌</li>
</ul>
</div><p>London stocks edged lower on Monday, pressured by weakness in automakers and a stronger pound, as investors awaited comments from several Federal Reserve officials later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦股市週一小幅下跌，受到汽車製造商疲軟和英鎊走強的壓力，投資者在等待當天稍晚幾位聯邦儲備官員的評論。</p>
</div><p>The benchmark FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 was down 0.11% at 1006 GMT, while the domestically-focused FTSE 250  fell 0.12%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 在格林威治標準時間 1006 下跌 0.11%，而以國內為主的 FTSE 250 下跌 0.12%。</p>
</div><p>British automobiles and parts (.FTNMX401010) stocks fell 1.6%, tracking losses in the broader European automobile sector (.SXAP) after Porsche  scaled back plans for its electric vehicle rollout, prompting the luxury sportscar maker and its parent Volkswagen  to slash their 2025 profit outlooks.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國汽車及零部件 (.FTNMX401010) 股票下跌 1.6%，跟隨更廣泛的歐洲汽車行業 (.SXAP) 的損失，此前保時捷縮減了其電動車推出計劃，促使這家豪華跑車製造商及其母公司大眾汽車下調了 2025 年的盈利預期。</p>
</div><p>British luxury carmaker Aston Martin  slipped 3.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國豪華汽車製造商阿斯頓·馬丁下跌 3.2%。</p>
</div><p>Sterling's strength against the greenback also weighed on export-oriented firms, as investors paused after Friday's selloff driven by fiscal concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊對美元的強勢也對出口導向型企業造成壓力，投資者在週五因財政擔憂而拋售後選擇觀望。</p>
</div><p>The Bank of England left key interest rates unchanged last week as it contended with sticky inflation and uncertainty around jobs and growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行上週維持關鍵利率不變，因為其面臨持續的通脹和就業及增長的不確定性。</p>
</div><p>Caution dominated broader sentiment after a report on Friday showed Britain’s borrowing exceeded official forecasts, adding pressure on Finance Minister Rachel Reeves ahead of her November budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的一份報告顯示英國借款超過官方預測後，謹慎情緒主導了更廣泛的市場情緒，這給財政部長瑞秋·裏夫斯在她的 11 月預算前增加了壓力。</p>
</div><p>Precious metal miners  rose 5.1%, the most among sectors, as gold hit a record high on rising expectations of a more dovish rate path.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬礦業股上漲 5.1%，在各行業中漲幅最大，因黃金在對更鴿派利率路徑的預期上升中創下歷史新高。</p>
</div><p>Miner Fresnillo  was among the top gainers in the FTSE 100 with a 4% rise while Hochschild  jumped 8.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司 Fresnillo 在 FTSE 100 中漲幅最大，上漲 4%，而 Hochschild 則上漲 8.8%。</p>
</div><p>Other miners, including Glencore  and Rio Tinto , added 1.2% and 1.4%, respectively. An index of industrial metal miners (.FTNMX551020) edged up 1.3%, tracking gains in copper prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他礦業公司，包括 Glencore 和 Rio Tinto，分別上漲 1.2% 和 1.4%。工業金屬礦業指數 (.FTNMX551020) 上漲 1.3%，跟隨銅價上漲。</p>
</div><p>London-listed airlines declined due to delays at European airports following a reported cyberattack. EasyJet , British airways owner IAG  and Wizz Air , fell between 1.3% and 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於歐洲機場因網絡攻擊而延誤，倫敦上市的航空公司股價下跌。易捷航空、英國航空母公司 IAG 和 Wizz Air 下跌幅度在 1.3% 到 1.5% 之間。</p>
</div><p>British food ingredients maker Tate &amp; Lyle  fell about 6%, the most on the FTSE 250, after Morgan Stanley downgraded the stock to “underweight” from “equal-weight.”</p>
<div class="lb-trans"><p>英國食品配料製造商 Tate &amp; Lyle 下跌約 6%，在 FTSE 250 中跌幅最大，此前摩根士丹利將該股評級從 “持平” 下調至 “減持”。</p>
</div><p>Investors will watch for remarks from at least five Fed officials later Monday, while Chair Jerome Powell is due to speak Tuesday after last week's 25-basis-point rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將關注週一稍晚至少五位美聯儲官員的講話，而主席傑羅姆·鮑威爾預計將在週二發言，此前他在上週進行了 25 個基點的降息。</p>
</div>

隨着英鎊走強，倫敦股市小幅下跌，汽車製造商股價下滑