<p><strong>特斯拉公司</strong> TSLA 的自動駕駛功能可能對未來的機器人出租車有利，但正如一名加拿大青少年最近發現的那樣，這些功能可能不適合通過駕駛考試。</p>
<p><em>TSLA 股票正在上漲。請在此跟蹤最新動態。</em></p>
<p><strong>發生了什麼：</strong> Model Y 多年來一直是全球最暢銷的電動車，先進的駕駛功能可能是眾多原因之一。</p>
<p>事實證明，先進的駕駛功能可能導致一個人在駕駛培訓的路考中失敗。</p>
<p>據 CBC 報道，加拿大安大略省的一位特斯拉車主讓女兒借用他的 Model Y 參加 G 類駕駛執照考試。</p>
<p>Model Y 具有再生制動的選項，可以在不使用剎車踏板的情況下停車。</p>
<p>“基本上，你可以在不碰剎車踏板的情況下完全停下來，” 特斯拉車主 <strong>Eric Simard</strong> 説。</p>
<p>Simard 告訴 CBC 新聞，他的女兒不知道如何關閉再生制動，因而在考試中未被允許打電話求助而未能通過。</p>
<p>來自 Drive Test Ontario 的測試教練將考試標記為 Model Y 車輛 “故障”。</p>
<p>“我覺得這非常令人沮喪，因為即使是再生制動，你並沒有使用剎車踏板，但顯然你是完全控制車輛停下或減速的人。”</p>
<p>根據 Simard 的説法，他的女兒表現出減速的意圖，因為再生制動僅在駕駛員鬆開油門時才會工作。</p>
<p>Simard 的女兒在考試中還因 Model Y 的另一個功能被扣分：當交通信號燈從紅色變為綠色時，車輛會發出 “鳴響”。</p>
<p>安大略省交通部發言人 <strong>Julia Caslin</strong> 告訴 CBC 新聞，分級駕駛系統要求駕駛員展示 “完全控制，無論車輛的功能如何。”</p>
<p><strong>另請閲讀：特斯拉的軌道問題：‘你會認為他們能夠可靠地檢測這些東西’</strong></p>
<p><strong>為什麼這很重要：</strong> 根據 CBC 的報道，Drive Test Ontario 網站沒有提到再生制動，但提到了其他車輛功能。</p>
<p>該網站表示，參加路考的人仍然必須轉頭、檢查後視鏡並在倒車時環顧四周，即使他們的車輛配備了許多新車型所具備的後視攝像頭屏幕。</p>
<p>隨着車輛添加更多先進功能，瞭解在駕駛培訓考試中什麼是允許的、什麼是不允許的，可能比以往任何時候都更為重要。</p>
<p>今年早些時候，新澤西州的一名高中三年級學生 <strong>Lochlan Keefer</strong> 也發生了類似事件。Keefer 因嘗試使用 Model Y 而未能通過考試。</p>
<p>考官表示，再生制動和駕駛輔助系統等功能可能會給這名學生帶來不公平的優勢。</p>
<p>Keefer 的父親表示，他的兒子並沒有使用他沒有訂閲的駕駛輔助功能，如停車輔助。</p>
<p>父親説，他的兒子多次提出禁用再生制動，但被告知沒有必要。未通過的考試可能證明了這一點。</p>
<p>Keefer 後來在另一個地點參加了路考，並在沒有禁用再生制動的情況下通過了考試。</p>
<ul>
<li><strong>特斯拉是 “有史以來最大的迷因股票”？專家表示 “對穆斯克的魔法棒過於強調”</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：特斯拉公司提供</em></p>

特斯拉

<p>一名加拿大青少年在使用特斯拉 Model Y 時未能通過駕駛考試，原因是其先進的功能，包括無法禁用的動能回收制動。該車輛被考官標記為 “故障”，突顯了現代汽車技術對駕駛考試的影響所引發的擔憂。這一事件反映了在將駕駛法規適應新汽車技術方面所面臨的持續挑戰，因為在其他地方也有類似問題被報道。儘管未能通過考試，Model Y 仍然是暢銷的電動車</p>

<p>Autonomous driving features on <strong>Tesla Inc</strong> TSLA vehicles may be good for the future of robotaxis, but might not be practical to pass driver's tests as a Canadian teenager recently found out.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特斯拉公司</strong> TSLA 的自動駕駛功能可能對未來的機器人出租車有利，但正如一名加拿大青少年最近發現的那樣，這些功能可能不適合通過駕駛考試。</p>
</div><p><em>TSLA stock is moving in positive territory. Track the latest developments here.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>TSLA 股票正在上漲。請在此跟蹤最新動態。</em></p>
</div><p><strong>What Happened:</strong> The Model Y has been the bestselling electric vehicle in the world for multiple years and having advanced driving features may be one of the many reasons why.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼：</strong> Model Y 多年來一直是全球最暢銷的電動車，先進的駕駛功能可能是眾多原因之一。</p>
</div><p>It turns out that advanced driving features can cause a person to fail the road test as part of driver's training.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實證明，先進的駕駛功能可能導致一個人在駕駛培訓的路考中失敗。</p>
</div><p>A Tesla owner in Ontario, Canada, let his daughter borrow his Model Y for her G driver's license test, as reported by CBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 CBC 報道，加拿大安大略省的一位特斯拉車主讓女兒借用他的 Model Y 參加 G 類駕駛執照考試。</p>
</div><p>The Model Y has the option to use regenerative braking, an ability to stop without the driver using the brake pedal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Model Y 具有再生制動的選項，可以在不使用剎車踏板的情況下停車。</p>
</div><p>&#34;Essentially, you can come to a full stop without even touching the brake pedal,&#34; Tesla owner <strong>Eric Simard</strong> said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基本上，你可以在不碰剎車踏板的情況下完全停下來，” 特斯拉車主 <strong>Eric Simard</strong> 説。</p>
</div><p>Simard told CBC News that his daughter didn't know how to turn off regenerative braking and failed her test after not being allowed to call him for help.</p>
<div class="lb-trans"><p>Simard 告訴 CBC 新聞，他的女兒不知道如何關閉再生制動，因而在考試中未被允許打電話求助而未能通過。</p>
</div><p>The testing instructor from Drive Test Ontario marked the test as the Model Y vehicle being &#34;out of order.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Drive Test Ontario 的測試教練將考試標記為 Model Y 車輛 “故障”。</p>
</div><p>&#34;I find it pretty frustrating because even though it's regenerative braking and you're not using the brake pedal, you're clearly the one that is in full control of making the vehicle come to a stop or to slow down.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我覺得這非常令人沮喪，因為即使是再生制動，你並沒有使用剎車踏板，但顯然你是完全控制車輛停下或減速的人。”</p>
</div><p>According to Simard, his daughter showed intent to slow down as the regenerative braking only works when drivers let up on the accelerator.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Simard 的説法，他的女兒表現出減速的意圖，因為再生制動僅在駕駛員鬆開油門時才會工作。</p>
</div><p>Simard's daughter was also marked down on her test for another Model Y feature: the vehicle &#34;chimes&#34; when traffic lights turn from red to green.</p>
<div class="lb-trans"><p>Simard 的女兒在考試中還因 Model Y 的另一個功能被扣分：當交通信號燈從紅色變為綠色時，車輛會發出 “鳴響”。</p>
</div><p>Ontario's Ministry of Transportation spokesperson <strong>Julia Caslin</strong> told CBC News that the graduated licensing system requires drivers to demonstrate &#34;full control, regardless of the vehicle's features.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>安大略省交通部發言人 <strong>Julia Caslin</strong> 告訴 CBC 新聞，分級駕駛系統要求駕駛員展示 “完全控制，無論車輛的功能如何。”</p>
</div><p><strong>Read Also: Tesla’s Train Tracks Problem: ‘You’d Think They’d Be Able To Reliably Detect This Stuff’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：特斯拉的軌道問題：‘你會認為他們能夠可靠地檢測這些東西’</strong></p>
</div><p><strong>Why It's Important:</strong> According to CBC, the Drive Test Ontario website does not mention regenerative braking, but mentions other vehicle features.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為什麼這很重要：</strong> 根據 CBC 的報道，Drive Test Ontario 網站沒有提到再生制動，但提到了其他車輛功能。</p>
</div><p>The website says people taking road tests must still turn their heads, check mirrors and look around while backing up, even if their vehicles have rear camera screens as many newer vehicle models do.</p>
<div class="lb-trans"><p>該網站表示，參加路考的人仍然必須轉頭、檢查後視鏡並在倒車時環顧四周，即使他們的車輛配備了許多新車型所具備的後視攝像頭屏幕。</p>
</div><p>As vehicles add more advanced features, it's likely more important than ever to know what is and isn't allowed as part of driver's training tests.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着車輛添加更多先進功能，瞭解在駕駛培訓考試中什麼是允許的、什麼是不允許的，可能比以往任何時候都更為重要。</p>
</div><p>A similar incident happened to New Jersey high school junior <strong>Lochlan Keefer</strong> earlier this year. Keefer flunked his test due to trying to use a Model Y.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，新澤西州的一名高中三年級學生 <strong>Lochlan Keefer</strong> 也發生了類似事件。Keefer 因嘗試使用 Model Y 而未能通過考試。</p>
</div><p>The examiner said features like regenerative braking and driver-assistance systems could give the junior an unfair edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>考官表示，再生制動和駕駛輔助系統等功能可能會給這名學生帶來不公平的優勢。</p>
</div><p>Keefer's father said his son was not using driver assistance features like parking assist, which he does not subscribe to.</p>
<div class="lb-trans"><p>Keefer 的父親表示，他的兒子並沒有使用他沒有訂閲的駕駛輔助功能，如停車輔助。</p>
</div><p>The father said his son offered to disable the regenerative braking multiple times, but was told it was not necessary. The failed test may have proven otherwise.</p>
<div class="lb-trans"><p>父親説，他的兒子多次提出禁用再生制動，但被告知沒有必要。未通過的考試可能證明了這一點。</p>
</div><p>Keefer later took his road test at a different location and passed without disabling the regenerative braking.</p>
<div class="lb-trans"><p>Keefer 後來在另一個地點參加了路考，並在沒有禁用再生制動的情況下通過了考試。</p>
</div><ul>
<li><strong>Tesla ‘The Biggest Meme Stock’ Ever? Expert Says ‘Too Much Emphasis On The Magic Wand Of Musk’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特斯拉是 “有史以來最大的迷因股票”？專家表示 “對穆斯克的魔法棒過於強調”</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Courtesy Tesla Inc.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：特斯拉公司提供</em></p>
</div>

Tesla Model Y Fails Teen's Road Test — Marked 'Out of Order' Mid-Exam

- 特斯拉 Model Y 的先進駕駛功能可能影響駕駛考試通過率。  
- 加拿大一名青少年因未能關閉再生制動而未通過駕照測試。  
- 安大略省交通部表示，駕駛者需展示對車輛的完全控制。  

特斯拉 Model Y 在青少年的路考中未通過——考試進行到一半時被標記為 “故障”