<p><strong>英特爾</strong>（INTC -2.82%）的部分重組戰略，在現任首席執行官李博文（Lip-Bu Tan）和前首席執行官帕特·基爾辛格（Pat Gelsinger）領導下，旨在退出非核心業務，重新聚焦於公司最擅長的領域。英特爾已退出內存芯片業務，縮減以太網交換機業務，放棄比特幣挖礦芯片，並終止多種小型業務線。它還剝離了自動駕駛部門 <strong>Mobileye</strong>，並出售了對 Altera 的多數股權，以此籌集資金。</p>
<p>英特爾顯然還沒有完成簡化其運營的工作。李博文已啓動大規模裁員，並實施了 “再無空白支票” 的新政策，這將使公司在選擇投資時更加謹慎。</p>
<p>任何與個人電腦中央處理器（CPU）、服務器 CPU 和製造無關的業務都可能被剔除，即便是製造業務，如果無法獲得外部客户，也不安全。</p>
<p>上週，英特爾與競爭對手 <strong>英偉達</strong> 簽署了一項意外協議，生產包含英偉達技術的定製 PC 和數據中心 CPU。在個人電腦業務中，這意味着集成了英偉達圖形處理單元（GPU）的英特爾 CPU 即將問世。最大的問題是：這對英特爾自己的圖形業務意味着什麼？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQ1MjYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ0ODczNzYwOS0xLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQ1MjYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ0ODczNzYwOS0xLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>不確定的未來</h2>
<p>英特爾銷售帶有自家集成圖形技術的 CPU，並且幾年前也進入了獨立顯卡市場，推出了 Arc 系列 GPU。英特爾第一代 Arc GPU 存在軟件問題，而第二代則獲得了積極評價。英特爾專注於市場中端，提供了對英偉達和 <strong>AMD</strong> 顯卡的有力替代。</p>
<p>不幸的是，英特爾在獨立顯卡市場上並未獲得任何實質性份額。根據 Jon Peddie Research 的數據，英特爾的 GPU 部門市場份額在第一季度降至 0%。英偉達主導市場，PC 遊戲玩家可能仍然不願嘗試英特爾 GPU，因為歷史上存在軟件問題。</p>
<p>與英偉達的協議並不涵蓋獨立顯卡，但與競爭對手合作引發了人們對英特爾在獨立顯卡市場上認真程度的質疑。這也引發了人們對英特爾是否會繼續投資於其 CPU 的圖形技術的疑問。</p>
<p>一旦搭載英偉達圖形的 CPU 開始出貨，英特爾是否會繼續投資於自家的圖形技術尚不清楚。搭載英偉達圖形的英特爾 CPU 應該是一個有吸引力的產品，但這可能會減少對英特爾非英偉達 CPU 的需求。考慮到其主要競爭對手現在是合作伙伴，英特爾也可能最終放棄其獨立顯卡業務。</p>
<h2>並非沒有風險</h2>
<p>與英偉達的協議對英特爾來説非常合理。該公司在 PC CPU 市場上已失去大量份額給 AMD，因此通過英偉達的 GPU 提升圖形性能應該有助於英特爾鞏固其在筆記本市場的地位。</p>
<p>如果英特爾最終減少對自家圖形技術的投入，這一舉措將降低成本，但代價是公司將依賴於英偉達，後者作為協議的一部分正在購買英特爾價值 50 億美元的股份，因此這似乎是一個長期安排。即便如此，完全外包圖形業務可能會在未來給英特爾帶來麻煩。</p>
<p>儘管與英偉達達成協議，英特爾可能仍會繼續在獨立顯卡領域努力，並繼續開發自己的圖形技術。但考慮到公司正在尋找非核心業務進行剝離，圖形業務很可能會成為下一個目標。</p>

英特爾

<p>英特爾在首席執行官譚立夫的領導下正重新聚焦於核心業務，退出非核心領域並裁員。與英偉達達成的最近協議，旨在生產集成英偉達 GPU 的 CPU，這引發了人們對英特爾在自身圖形技術和獨立顯卡市場承諾的質疑。儘管這一合作可能增強英特爾在 PC 市場的地位，但也可能導致其對圖形部門的投資減少，使公司對英偉達產生依賴。隨着英特爾繼續評估其運營，圖形業務的未來仍然不確定</p>

<p>Part of <strong>Intel</strong>'s (INTC -2.82%) turnaround strategy, now under CEO Lip-Bu Tan and previously under former CEO Pat Gelsinger, is to exit noncore businesses and refocus on what the company does best. Intel has exited the memory chip business, wound down its Ethernet switch business, abandoned its <strong>Bitcoin</strong> mining chips, and scuttled a wide variety of smaller business lines. It has also spun off its self-driving unit <strong>Mobileye</strong> and sold a majority stake in Altera, raising cash in both cases.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特爾</strong>（INTC -2.82%）的部分重組戰略，在現任首席執行官李博文（Lip-Bu Tan）和前首席執行官帕特·基爾辛格（Pat Gelsinger）領導下，旨在退出非核心業務，重新聚焦於公司最擅長的領域。英特爾已退出內存芯片業務，縮減以太網交換機業務，放棄比特幣挖礦芯片，並終止多種小型業務線。它還剝離了自動駕駛部門 <strong>Mobileye</strong>，並出售了對 Altera 的多數股權，以此籌集資金。</p>
</div><p>Intel likely isn't done simplifying its operations. Tan has initiated significant layoffs, and a new policy of &#34;no more blank checks&#34; will lead to the company being far more selective about which investments it chooses to make.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾顯然還沒有完成簡化其運營的工作。李博文已啓動大規模裁員，並實施了 “再無空白支票” 的新政策，這將使公司在選擇投資時更加謹慎。</p>
</div><p>Anything outside of PC central processing units (CPUs), server CPUs, and manufacturing could very well get the axe, and even the manufacturing business isn't safe if it can't secure external customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何與個人電腦中央處理器（CPU）、服務器 CPU 和製造無關的業務都可能被剔除，即便是製造業務，如果無法獲得外部客户，也不安全。</p>
</div><p>Last week, Intel signed an unexpected deal with rival <strong>Nvidia</strong> to produce custom PC and data center CPUs that include Nvidia technology. In the PC business, this means that Intel CPUs with integrated Nvidia graphics processing units (GPUs) are on their way. The big question: What does this mean for Intel's own graphics business?</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，英特爾與競爭對手 <strong>英偉達</strong> 簽署了一項意外協議，生產包含英偉達技術的定製 PC 和數據中心 CPU。在個人電腦業務中，這意味着集成了英偉達圖形處理單元（GPU）的英特爾 CPU 即將問世。最大的問題是：這對英特爾自己的圖形業務意味着什麼？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQ1MjYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ0ODczNzYwOS0xLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F834526%2Fgettyimages-1448737609-1.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>An unclear future</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不確定的未來</h2>
</div><p>Intel sells CPUs with its own integrated graphics technology, and it also broke into the discrete graphics card market a few years ago with its Arc line of GPUs. The first generation of Intel's Arc GPUs was plagued with software issues, while the second generation has garnered positive reviews. Intel focused on the mid-range portion of the market, offering a compelling alternative to Nvidia and <strong>AMD</strong> graphics cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾銷售帶有自家集成圖形技術的 CPU，並且幾年前也進入了獨立顯卡市場，推出了 Arc 系列 GPU。英特爾第一代 Arc GPU 存在軟件問題，而第二代則獲得了積極評價。英特爾專注於市場中端，提供了對英偉達和 <strong>AMD</strong> 顯卡的有力替代。</p>
</div><p>Unfortunately for Intel, it hasn't gained any meaningful share of the discrete graphics card market. In the first quarter, Intel's GPU unit share rounded down to 0%, according to Jon Peddie Research. Nvidia dominates the market, and PC gamers may still be reluctant to try an Intel GPU due to the history of software issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>不幸的是，英特爾在獨立顯卡市場上並未獲得任何實質性份額。根據 Jon Peddie Research 的數據，英特爾的 GPU 部門市場份額在第一季度降至 0%。英偉達主導市場，PC 遊戲玩家可能仍然不願嘗試英特爾 GPU，因為歷史上存在軟件問題。</p>
</div><p>The deal with Nvidia doesn't cover discrete graphics cards, but partnering with a competitor raises questions about how serious Intel is about staying in the discrete graphics card market. It also raises questions about whether it will continue to invest in its own graphics technology for its CPUs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與英偉達的協議並不涵蓋獨立顯卡，但與競爭對手合作引發了人們對英特爾在獨立顯卡市場上認真程度的質疑。這也引發了人們對英特爾是否會繼續投資於其 CPU 的圖形技術的疑問。</p>
</div><p>Once CPUs with Nvidia graphics start shipping, it's unclear whether Intel will continue to invest in its in-house graphics. An Intel CPU with Nvidia graphics should be an appealing product, but it could reduce demand for Intel's non-Nvidia CPUs. Intel could also end up scrapping its discrete graphics card business, given that its main competitor is now a partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦搭載英偉達圖形的 CPU 開始出貨，英特爾是否會繼續投資於自家的圖形技術尚不清楚。搭載英偉達圖形的英特爾 CPU 應該是一個有吸引力的產品，但這可能會減少對英特爾非英偉達 CPU 的需求。考慮到其主要競爭對手現在是合作伙伴，英特爾也可能最終放棄其獨立顯卡業務。</p>
</div><h2>Not without risks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>並非沒有風險</h2>
</div><p>The deal with Nvidia makes a lot of sense for Intel. The company has lost considerable PC CPU market share to AMD, so upping its graphics performance with Nvidia's GPUs should help Intel strengthen its position, particularly in the laptop market.</p>
<div class="lb-trans"><p>與英偉達的協議對英特爾來説非常合理。該公司在 PC CPU 市場上已失去大量份額給 AMD，因此通過英偉達的 GPU 提升圖形性能應該有助於英特爾鞏固其在筆記本市場的地位。</p>
</div><p>If Intel ends up pulling back on its own graphics technology, that move would reduce costs at the expense of the company becoming dependent on Nvidia, which is buying a $5 billion stake in Intel as part of the deal, so this appears to be a long-term arrangement. Even so, outsourcing graphics entirely could come back to bite Intel down the road.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果英特爾最終減少對自家圖形技術的投入，這一舉措將降低成本，但代價是公司將依賴於英偉達，後者作為協議的一部分正在購買英特爾價值 50 億美元的股份，因此這似乎是一個長期安排。即便如此，完全外包圖形業務可能會在未來給英特爾帶來麻煩。</p>
</div><p>Despite the deal with Nvidia, Intel may choose to keep plugging away in discrete graphics cards and to keep developing its own graphics technology. But with the company eyeing noncore businesses to dump, graphics could very well be next.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管與英偉達達成協議，英特爾可能仍會繼續在獨立顯卡領域努力，並繼續開發自己的圖形技術。但考慮到公司正在尋找非核心業務進行剝離，圖形業務很可能會成為下一個目標。</p>
</div>

Intel Could Kill This Business Unit Thanks to the Nvidia Deal

- 英特爾正在退出非核心業務，專注於核心產品。  
- 與英偉達達成協議，生產集成英偉達技術的 CPU。  
- 英特爾的獨立顯卡市場份額為 0%，未來不明。  

英特爾可能會因與 Nvidia 的交易而關閉這個業務部門