<p>要點：</p>
<ul>
<li>FTSE 100 下跌 0.04%，FTSE 250 上漲 0.5%</li>
<li>英國公司因擔憂新税收上漲而失去動力，PMI 顯示</li>
<li>Kingfisher 在上調全年利潤預測後大幅上漲</li>
<li>Serco 因獲得 9.72 億美元的美國空軍合同而上漲</li>
</ul>
<p>週二，倫敦股市表現參差不齊，投資者評估了一系列企業財報以及指向英國商業活動放緩的經濟數據。</p>
<p>基準的 FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 下跌 0.04%，而以國內市場為主的 FTSE 250 上漲 0.5%。</p>
<p>一項調查顯示，英國商業活動在九月初放緩，企業報告由於税收增加風險上升而失去動力和信心。</p>
<p>這與上週五的報告相呼應，報告顯示本月英國人變得更加悲觀，財政部長瑞秋·裏夫斯（Rachel Reeves）在十一月預算中可能的税收增加威脅進一步侵蝕信心。</p>
<p>上週，英格蘭銀行將基準利率維持在 4%，並表示正在監測通脹壓力減弱的跡象，以便在再次降低借貸成本之前做出決策。</p>
<p>在市場上，整體醫療保健行業 (.FTNMX201030) 下跌 1.7%，其中牛津生物醫學（Oxford BioMedica）下跌 6.5%，因該英國細胞和基因治療製造商發佈了半年業績。</p>
<p>市場的目光也集中在 GSK 上，因為美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）的政府要求製藥公司準備增加 leucovorin（一種葉酸形式）的生產，以治療一些自閉症患者。GSK 之前曾生產 leucovorin，並以 Wellcovorin 的名稱出售。</p>
<p>該製藥公司的股票下跌 1.1%。</p>
<p>零售股票指數 (.FTNMX404010) 維持在相對穩定的狀態，上漲約 3.3%，其中 Kingfisher 在上調全年利潤預期後大幅上漲 14.6%。</p>
<p>其他主要零售商也有所上漲，JD Sports Fashion 上漲 1.7%，Frasers 上漲 3%，Howden Joinery 上漲 2.3%。</p>
<p>Serco Group 是 FTSE 250 中的主要贏家之一，上漲 4.7%，因該英國外包公司的一個部門獲得了為美國空軍提供培訓和模擬器服務的合同。</p>
<p>工程公司 Smiths Group 報告的利潤和收入超出市場預期，得益於對升級行李篩查探測器的強勁需求以及半導體市場的復甦。其股票在早盤交易中創下歷史新高，但隨後下跌 3.3%。</p>

<p>英國股市表現參差不齊，投資者在關注企業盈利的同時，對潛在的增税擔憂。富時 100 指數下跌 0.04%，而富時 250 指數上漲 0.5%。主要亮點包括 Kingfisher 在上調盈利預測後股價飆升 14.6%，以及 Serco 在與美國空軍簽訂 9.72 億美元合同後股價上漲 4.7%。然而，整體醫療保健行業下跌 1.7%，Oxford BioMedica 下跌 6.5%。總體來看，英國商業活動顯示出放緩跡象，引發了對未來經濟信心的擔憂</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>FTSE 100 down 0.04%, FTSE 250 rises 0.5%</li>
<li>UK firms lose momentum as they worry about new tax hikes, PMI shows</li>
<li>Kingfisher surges on raising full-year profit forecast</li>
<li>Serco rises on $972 million US Air Force contract</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>FTSE 100 下跌 0.04%，FTSE 250 上漲 0.5%</li>
<li>英國公司因擔憂新税收上漲而失去動力，PMI 顯示</li>
<li>Kingfisher 在上調全年利潤預測後大幅上漲</li>
<li>Serco 因獲得 9.72 億美元的美國空軍合同而上漲</li>
</ul>
</div><p>London stocks ended mixed on Tuesday as investors assessed an assorted bag of corporate earnings alongside economic data pointing to a slowdown in British business activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，倫敦股市表現參差不齊，投資者評估了一系列企業財報以及指向英國商業活動放緩的經濟數據。</p>
</div><p>The benchmark FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 was down 0.04%, while the domestically focused FTSE 250  gained 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準的 FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 下跌 0.04%，而以國內市場為主的 FTSE 250 上漲 0.5%。</p>
</div><p>A survey showed British business activity slowed in early September, as companies reported a loss of momentum and confidence given the rising risk of tax increases later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項調查顯示，英國商業活動在九月初放緩，企業報告由於税收增加風險上升而失去動力和信心。</p>
</div><p>This follows Friday's report showing Britons have turned more downbeat this month, with the prospect of tax increases in Finance Minister Rachel Reeves' November budget threatening to further erode confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與上週五的報告相呼應，報告顯示本月英國人變得更加悲觀，財政部長瑞秋·裏夫斯（Rachel Reeves）在十一月預算中可能的税收增加威脅進一步侵蝕信心。</p>
</div><p>Last week, the Bank of England held its benchmark interest rate at 4% and said it is monitoring for signs that inflation pressures are waning before it reduces borrowing costs again.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，英格蘭銀行將基準利率維持在 4%，並表示正在監測通脹壓力減弱的跡象，以便在再次降低借貸成本之前做出決策。</p>
</div><p>In the market, the broader healthcare sector (.FTNMX201030) declined 1.7% with Oxford BioMedica's  6.5% loss after the British cell and gene therapy manufacturer reported its half-year results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場上，整體醫療保健行業 (.FTNMX201030) 下跌 1.7%，其中牛津生物醫學（Oxford BioMedica）下跌 6.5%，因該英國細胞和基因治療製造商發佈了半年業績。</p>
</div><p>Eyes were also on GSK  as U.S. President Donald Trump's administration asked drug companies to be prepared to ramp up production of leucovorin, a form of folic acid, as a treatment for some autism patients. GSK previously manufactured leucovorin and sold it under the name Wellcovorin.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的目光也集中在 GSK 上，因為美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）的政府要求製藥公司準備增加 leucovorin（一種葉酸形式）的生產，以治療一些自閉症患者。GSK 之前曾生產 leucovorin，並以 Wellcovorin 的名稱出售。</p>
</div><p>Shares of the drugmaker fell 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該製藥公司的股票下跌 1.1%。</p>
</div><p>Keeping losses in check, an index of retailers' stocks (.FTNMX404010) rose about 3.3%, boosted by a 14.6% surge in Kingfisher  after the home improvement retailer raised its full-year profit outlook after a better-than-expected first half.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售股票指數 (.FTNMX404010) 維持在相對穩定的狀態，上漲約 3.3%，其中 Kingfisher 在上調全年利潤預期後大幅上漲 14.6%。</p>
</div><p>Other major retailers also advanced, with JD Sports Fashion  rising 1.7%, Frasers  up 3%, and Howden Joinery  gaining 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要零售商也有所上漲，JD Sports Fashion 上漲 1.7%，Frasers 上漲 3%，Howden Joinery 上漲 2.3%。</p>
</div><p>Serco Group  was among the top gainers in the FTSE 250, up 4.7%, after a unit of the British outsourcing firm secured a contract to provide training and simulator services to the U.S. Air Force.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serco Group 是 FTSE 250 中的主要贏家之一，上漲 4.7%，因該英國外包公司的一個部門獲得了為美國空軍提供培訓和模擬器服務的合同。</p>
</div><p>Engineering firm Smiths Group  reported profit and revenue above market estimates, helped by strong demand for upgraded baggage-screening detectors and a recovery in the semiconductor market. Its shares hit an all-time high in early trading but later fell 3.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工程公司 Smiths Group 報告的利潤和收入超出市場預期，得益於對升級行李篩查探測器的強勁需求以及半導體市場的復甦。其股票在早盤交易中創下歷史新高，但隨後下跌 3.3%。</p>
</div>

英國股市漲跌互現，投資者在財政憂慮中評估企業盈利