<p>週二對於美國芯片巨頭 <strong>英特爾</strong>(INTC 1.98%) 來説並不是股市上最令人難忘的一天。儘管沒有直接影響公司的新消息，但其股價在交易時段內仍然上漲了 2%。與最近宣佈的 <strong>英偉達</strong> 投資相關的持續積極情緒，以及近期分析師的動作，都在其中發揮了作用。</p>
<p>無論如何，英特爾的表現超過了 <strong>標準普爾 500</strong> 指數，該指數在週二下跌了 0.6%。</p>
<h2>逐步推進</h2>
<p>在某種程度上，投資者仍在對上週末英偉達將向英特爾投資 50 億美元的重磅消息做出反應，兩家芯片巨頭將合作某些項目。更近期的消息是，週一一家歐洲銀行上調了對該股票的評級。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQ4ODEveW91bmctcGVyc29uLWF0LWEtZGVzay11c2luZy1hLXBjLWFuZC10YWJsZXQtY29tcHV0ZXItc2ltdWx0YW5lb3VzbHkuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQ4ODEveW91bmctcGVyc29uLWF0LWEtZGVzay11c2luZy1hLXBjLWFuZC10YWJsZXQtY29tcHV0ZXItc2ltdWx0YW5lb3VzbHkuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>請注意，這位分析師並沒有完全加入對英特爾的看漲潮流；不過，任何評級的上調都為重新燃起樂觀情緒提供了理由。這位分析師是奧地利銀行 <strong>Erste Group</strong> 的漢斯·恩格爾，他將對該股票的評級從賣出調整為持有。恩格爾設定的目標價格尚不清楚。</p>
<p>據報道，這位分析師的調整是由於他認為公司轉型計劃取得了進展。他在對英特爾的更新中寫道，這家芯片製造商成功提高了生產速度，這應該對關鍵基本面產生積極的連鎖反應。</p>
<h2>有可能扭虧為盈？</h2>
<p>談到英偉達，恩格爾寫道，該公司和另一家先進芯片製造商 <strong>博通</strong> 目前正在測試英特爾的生產平台，這對其未來是個好兆頭。此外，在他看來，如果英特爾能夠繼續吸引新的客户進入其合同製造業務，該公司有機會恢復盈利。</p>

英特爾

<p>英特爾的股票在週二上漲了 2%，表現優於標準普爾 500 指數，儘管沒有直接的新聞。積極的市場情緒源於英偉達對英特爾的 50 億美元投資以及 Erste Group 最近將其評級從賣出調整為持有。分析師漢斯·恩格爾指出，英特爾的生產速度有所改善，如果能夠為其合同製造業務獲得新客户，盈利潛力將會增加。與英偉達和博通在測試英特爾生產平台方面的合作也增強了市場對公司未來的樂觀情緒</p>

<p>Tuesday wasn't one of the more memorable days on the stock exchange for U.S. chip titan <strong>Intel</strong>(INTC 1.98%). There was little fresh news affecting the company directly, still it managed to drift 2% higher in price across the trading session. Lingering positive sentiment related to the recently announced <strong>Nvidia</strong> buy-in, in addition to recent analyst moves, played a role in this.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二對於美國芯片巨頭 <strong>英特爾</strong>(INTC 1.98%) 來説並不是股市上最令人難忘的一天。儘管沒有直接影響公司的新消息，但其股價在交易時段內仍然上漲了 2%。與最近宣佈的 <strong>英偉達</strong> 投資相關的持續積極情緒，以及近期分析師的動作，都在其中發揮了作用。</p>
</div><p>At any rate Intel beat the <strong>S&amp;P 500</strong> index, which fell by 0.6% Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論如何，英特爾的表現超過了 <strong>標準普爾 500</strong> 指數，該指數在週二下跌了 0.6%。</p>
</div><h2>Chipping away</h2>
<div class="lb-trans"><h2>逐步推進</h2>
</div><p>To a degree, investors are still reacting to the blockbuster news from the end of last week that Nvidia will invest a meaty $5 billion in Intel's equity, and the two chip giants will collaborate on certain projects. More recently, on Monday a European bank upgraded its recommendation on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某種程度上，投資者仍在對上週末英偉達將向英特爾投資 50 億美元的重磅消息做出反應，兩家芯片巨頭將合作某些項目。更近期的消息是，週一一家歐洲銀行上調了對該股票的評級。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzQ4ODEveW91bmctcGVyc29uLWF0LWEtZGVzay11c2luZy1hLXBjLWFuZC10YWJsZXQtY29tcHV0ZXItc2ltdWx0YW5lb3VzbHkuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F834881%2Fyoung-person-at-a-desk-using-a-pc-and-tablet-computer-simultaneously.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>Mind you, the analyst didn't exactly join the bull stampede on Intel; still any upgrade is reason for renewed optimism. That pundit, Hans Engel of Austrian lender <strong>Erste Group</strong>, changed his recommendation to hold from his previous sell. It wasn't immediately clear what price target Engel set.</p>
<div class="lb-trans"><p>請注意，這位分析師並沒有完全加入對英特爾的看漲潮流；不過，任何評級的上調都為重新燃起樂觀情緒提供了理由。這位分析師是奧地利銀行 <strong>Erste Group</strong> 的漢斯·恩格爾，他將對該股票的評級從賣出調整為持有。恩格爾設定的目標價格尚不清楚。</p>
</div><p>According to reports, the analyst's modification is due to what he considers to be progress in the company's transformation program. He wrote in his Intel update that the chipmaker has successfully increased production speed, which should have positive knock-on effects with key fundamentals.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，這位分析師的調整是由於他認為公司轉型計劃取得了進展。他在對英特爾的更新中寫道，這家芯片製造商成功提高了生產速度，這應該對關鍵基本面產生積極的連鎖反應。</p>
</div><h2>Potential flip into the black?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>有可能扭虧為盈？</h2>
</div><p>Speaking of Nvidia, Engel wrote that the company and fellow state-of-the-art chip manufacturer <strong>Broadcom</strong> are currently testing Intel's production platform, which bodes well for its future. Also, in his view, if Intel can continue roping in new clients for its contract manufacturing business, the company has a shot at returning to profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>談到英偉達，恩格爾寫道，該公司和另一家先進芯片製造商 <strong>博通</strong> 目前正在測試英特爾的生產平台，這對其未來是個好兆頭。此外，在他看來，如果英特爾能夠繼續吸引新的客户進入其合同製造業務，該公司有機會恢復盈利。</p>
</div>

Why Intel Stock Drifted Higher Today

- 美國芯片巨頭英特爾（Intel）股價上漲 2%。  
- 投資者對英偉達（Nvidia）5 億美元投資的積極情緒持續。  
- 分析師認為英特爾生產速度提升，有望實現盈利。

為什麼英特爾的股票今天上漲