<p><strong>瑞士高端巧克力製造商 Läderach 在東京和橫濱首次亮相，標誌着其全球擴張的重要里程碑。</strong></p>
<p>瑞士高端巧克力生產商 Läderach 以大膽的舉措進入日本市場：三家新巧克力店同時開業。</p>
<p>兩家店位於東京著名的銀座購物區，其中一家位於銀座 SIX 購物中心（<em>如下圖所示</em>），而第三家店則在橫濱的 Mark IS 購物中心開業。</p>
<p><strong>從線上到線下</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.finews.asia/images/news/2025/09/Ginza_SIX_555.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.finews.asia/images/news/2025/09/Ginza_SIX_555.jpg"/></p>
<p><em>Läderach 在銀座 SIX 購物中心的店鋪（圖片來源：媒體發佈）</em></p>
<p>今年早些時候，Läderach 成功推出了其日本在線商店。現在，在東京和橫濱的實體店中，顧客可以首次親身體驗到各種新鮮的瑞士巧克力。</p>
<p>«日本對我們來説是一個重要市場，深刻欣賞質量、工藝和美學——這些價值觀引導着我們與巧克力的工作，»Läderach 的首席銷售官 <strong>Nathanael Hausmann</strong> 表示。</p>
<p>«我們很高興現在在東京和橫濱擁有自己的巧克力店，並與日本人民分享我們對巧克力的熱情，»他補充道。</p>
<p><strong>建立全球足跡</strong></p>
<p>隨着進入日本市場，Läderach 現在在全球 27 個國家設有分店，在歐洲、亞洲、中東和北美運營超過 230 家巧克力店。該公司僱傭了來自 80 多個國家的 2500 多名員工。</p>
<p>Läderach 成立於 1962 年，是一家家族擁有的瑞士巧克力製造商，以其新鮮的巧克力創作而聞名，從精緻的松露到其標誌性的«FrischSchoggi»。</p>
<p>今天，在 Läderach 家族第三代的領導下，該公司繼續將傳統與創新相結合，所有巧克力均在瑞士格拉魯斯州獨家生產。</p>

<p>瑞士巧克力製造商 Läderach 在日本推出了首家門店，在東京和橫濱開設了三家巧克力店。其中兩家位於東京的銀座地區，包括一家位於銀座 SIX 購物中心，第三家則位於橫濱的 Mark IS 購物中心。這次擴展是在 Läderach 今年早些時候成功推出日本在線商店之後進行的。該公司旨在與日本客户分享其對優質巧克力的熱情，標誌着其在全球 27 個國家擁有超過 230 家門店的業務佈局</p>

<p><strong>Swiss premium chocolatier Läderach makes its debut in Japan with openings in Tokyo and Yokohama, marking a milestone in its global expansion.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>瑞士高端巧克力製造商 Läderach 在東京和橫濱首次亮相，標誌着其全球擴張的重要里程碑。</strong></p>
</div><p>Swiss premium chocolate producer Läderach has entered the Japanese market with a bold move: three new chocolateries opening simultaneously.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士高端巧克力生產商 Läderach 以大膽的舉措進入日本市場：三家新巧克力店同時開業。</p>
</div><p>Two stores are located in Tokyo’s famous Ginza shopping district, including one inside the Ginza SIX mall ( <em>pictured below</em>), while a third store has opened in the Mark IS mall in Yokohama.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家店位於東京著名的銀座購物區，其中一家位於銀座 SIX 購物中心（<em>如下圖所示</em>），而第三家店則在橫濱的 Mark IS 購物中心開業。</p>
</div><p><strong>From Online to In-Store</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>從線上到線下</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.finews.asia/images/news/2025/09/Ginza_SIX_555.jpg" alt="" original-src="https://www.finews.asia/images/news/2025/09/Ginza_SIX_555.jpg"/></p>
<p><em>Läderach's shop inside the Ginza's SIX mall (Image: Media Release)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Läderach 在銀座 SIX 購物中心的店鋪（圖片來源：媒體發佈）</em></p>
</div><p>Earlier this year, Läderach successfully launched its Japanese online store. Now, with physical stores in Tokyo and Yokohama, customers can experience the full variety of fresh Swiss chocolate in person for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，Läderach 成功推出了其日本在線商店。現在，在東京和橫濱的實體店中，顧客可以首次親身體驗到各種新鮮的瑞士巧克力。</p>
</div><p>«Japan is for us a significant market with a deep appreciation for quality, craftsmanship and aesthetics – values that guide our work with chocolate,» said <strong>Nathanael Hausmann</strong>, Chief Sales Officer at Läderach.</p>
<div class="lb-trans"><p>«日本對我們來説是一個重要市場，深刻欣賞質量、工藝和美學——這些價值觀引導着我們與巧克力的工作，»Läderach 的首席銷售官 <strong>Nathanael Hausmann</strong> 表示。</p>
</div><p>«We are delighted to now be present with our own chocolateries in Tokyo and Yokohama and to share our passion for chocolate with the people of Japan,» he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我們很高興現在在東京和橫濱擁有自己的巧克力店，並與日本人民分享我們對巧克力的熱情，»他補充道。</p>
</div><p><strong>Building a Global Footprint</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>建立全球足跡</strong></p>
</div><p>With the expansion into Japan, Läderach is now represented in 27 countries worldwide, operating more than 230 chocolateries across Europe, Asia, the Middle East, and North America. The company employs over 2,500 people from more than 80 nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着進入日本市場，Läderach 現在在全球 27 個國家設有分店，在歐洲、亞洲、中東和北美運營超過 230 家巧克力店。該公司僱傭了來自 80 多個國家的 2500 多名員工。</p>
</div><p>Founded in 1962, the family-owned Swiss chocolatier is renowned for its fresh chocolate creations, from delicate truffles to its iconic «FrischSchoggi.»</p>
<div class="lb-trans"><p>Läderach 成立於 1962 年，是一家家族擁有的瑞士巧克力製造商，以其新鮮的巧克力創作而聞名，從精緻的松露到其標誌性的«FrischSchoggi»。</p>
</div><p>Today, under the leadership of the Läderach family’s third generation, the company continues to blend tradition with innovation while producing all its chocolate exclusively in the Swiss canton of Glarus.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，在 Läderach 家族第三代的領導下，該公司繼續將傳統與創新相結合，所有巧克力均在瑞士格拉魯斯州獨家生產。</p>
</div>

Läderach 通過在東京和橫濱的首次亮相為日本市場增添甜蜜