<p>股票反彈，中國股市上漲</p>
<p>美聯儲主席講話對交易者提供的信息有限</p>
<p>疲軟的經濟數據重燃增長擔憂</p>
<p>（重發，更新價格，添加報價）</p>
<p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
<p>新加坡，9 月 24 日（路透社）- 亞洲股市週三反彈，擺脱了早前受華爾街拖累的損失，因對人工智能和半導體的重新熱情為中國的科技股反彈注入了新活力。</p>
<p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票指數（.MIAPJ0000PUS）在早盤一度下跌 0.5% 後，反彈至下午交易時上漲 0.1%。</p>
<p>中國股市領漲，香港上市公司指數（.HSCE）上漲 1.5%，STAR 50 指數（.STAR50）上漲 3.6%。阿里巴巴在香港上市的股票（9988.HK）在電商巨頭週三宣佈其有史以來最大的 AI 模型 Qwen3-Max 後，飆升了 7.8%。</p>
<p>瑞銀分析師在一份研究報告中寫道：“自 8 月以來，A 股的上漲趨勢加劇，主要指數突破了 2024 年 10 月的高點。這創造了一個賺錢效應，逐漸吸引投資者重新入場。”</p>
<p>美元在連續兩天下跌後企穩，美元指數（.DXY）上漲 0.2%，至 97.438。對日元（JPY=）而言，美元上漲 0.3%，至 148.05。</p>
<p>美國股指期貨（ESc1）最後上漲 0.2%，從週二華爾街的下跌中恢復。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.6%，創下三週以來最大單日跌幅，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週二的講話中發表了相關言論。</p>
<p>“美國股票和債券收益率下跌，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的講話明確表示股票 ‘相對高估’，並承認沒有 ‘無風險的政策路徑’，” 星展銀行分析師在一份報告中寫道。“他沒有承諾大幅降息，因為在平衡通脹上行風險與就業下行風險的情況下，形勢相當棘手。”</p>
<p>亞洲股票交易接近四年來的高點，並在本月有望實現一年以來最佳的月度表現，受美元疲軟、區域科技股激增以及美聯儲政策寬鬆週期恢復的推動。</p>
<p>澳大利亞股市（.AXJO）週三對亞洲基準造成顯著拖累，下跌 0.9%，在 8 月份消費者價格意外上漲後延續了損失。</p>
<p>“儘管澳大利亞儲備銀行不會過於關注整體通脹的上升，但核心通脹的強勁將讓其深思，” Capital Economics 分析師在一份研究報告中寫道。</p>
<p>日本日經指數（.N225）最後上漲 0.3%，扭轉了早前的下跌。</p>
<p>交易員們加大了對美國進一步降息的押注，聯邦基金期貨顯示美聯儲在 10 月會議上降息的概率為 91.9%，高於週二的 89.8%。根據 CME 集團的 FedWatch 工具。</p>
<p>長期美國國債吸引了買家，基準 10 年期國債收益率（US10YT=RR）降至 4.1042%，相比於週二美國收盤時的 4.118%。兩年期收益率（US2YT=RR）在交易員對美聯儲加息預期上升時降至 3.5673%，相比於美國收盤時的 3.57%。</p>
<p>週二發佈的美國經濟數據引發了增長擔憂，標普全球的採購經理人指數（PMI）數據顯示，9 月份商業活動連續第二個月放緩。</p>
<p>“9 月份初步發佈的標普 PMI 數據較為疲軟，但兩者仍處於擴張區間，並在過去幾個月的範圍內，” 花旗分析師在一份研究報告中寫道。</p>
<p>但他們指出，細節中顯示出比標題數字所暗示的更多疲軟。</p>
<p>“綜合產出價格指數降至自 4 月以來的最低水平，企業在將更高成本轉嫁給消費者時面臨需求疲軟和競爭加劇的困難，” 分析師表示。</p>
<p>在油市，布倫特原油（LCOc1）最後上漲 0.1%，至每桶 67.71 美元，此前伊拉克庫爾德地區的出口恢復交易停滯，緩解了投資者對全球供應過剩的擔憂。</p>
<p>黃金在週二創下歷史新高後略有上漲，現貨黃金（XAU=）最後上漲 0.3%，至每盎司 3,773.36 美元。（GOL/）</p>
<p>全球外匯匯率年初至今 在此查看</p>

<p>亞洲股市在週三反彈，受中國科技股上漲的推動，MSCI 亞太指數上漲 0.1%。阿里巴巴的股價在其發佈最大 AI 模型後飆升 7.8%。儘管在美聯儲主席鮑威爾關於估值的言論後，美國股市出現下跌，交易員們仍在押注潛在的降息。由於消費價格上漲，澳大利亞股市下跌 0.9%，而日本日經指數上漲 0.3%。布倫特原油和黃金價格在市場波動中略有上漲</p>

<p>Shares recover as Chinese stocks rally</p>
<div class="lb-trans"><p>股票反彈，中國股市上漲</p>
</div><p>Fed chair speech provides few clues to traders</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席講話對交易者提供的信息有限</p>
</div><p>Soft economic data renews growth concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>疲軟的經濟數據重燃增長擔憂</p>
</div><p>(Recasts, updates prices, adds quotes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重發，更新價格，添加報價）</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Sept 24 (Reuters) - Stocks in Asia rebounded on Wednesday, shaking off earlier Wall Street-led losses as renewed enthusiasm for artificial intelligence and semiconductors breathed fresh life into China’s tech-led rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，9 月 24 日（路透社）- 亞洲股市週三反彈，擺脱了早前受華爾街拖累的損失，因對人工智能和半導體的重新熱情為中國的科技股反彈注入了新活力。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) reversing an earlier decline of as much as 0.5% earlier in the session to be up 0.1% by mid-afternoon trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票指數（.MIAPJ0000PUS）在早盤一度下跌 0.5% 後，反彈至下午交易時上漲 0.1%。</p>
</div><p>Chinese stocks led the charge, with a gauge of Hong Kong-listed companies (.HSCE) up 1.5% and the STAR 50 Index (.STAR50) rising 3.6%. Alibaba’s Hong Kong-listed shares (9988.HK) surged as much as 7.8% after the e-commerce giant announced on Wednesday its largest ever AI model, the Qwen3-Max.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市領漲，香港上市公司指數（.HSCE）上漲 1.5%，STAR 50 指數（.STAR50）上漲 3.6%。阿里巴巴在香港上市的股票（9988.HK）在電商巨頭週三宣佈其有史以來最大的 AI 模型 Qwen3-Max 後，飆升了 7.8%。</p>
</div><p>“The upward trend for A-shares has steepened since August with major indices breaking through the October 2024 highs,” UBS analysts wrote in a research note. “This has created a money-making effect that is gradually attracting investors off the sidelines.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師在一份研究報告中寫道：“自 8 月以來，A 股的上漲趨勢加劇，主要指數突破了 2024 年 10 月的高點。這創造了一個賺錢效應，逐漸吸引投資者重新入場。”</p>
</div><p>The greenback stabilised after two consecutive days of decline, with the dollar index (.DXY) up 0.2% at 97.438. Against the yen (JPY=) , the dollar was up 0.3% at 148.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在連續兩天下跌後企穩，美元指數（.DXY）上漲 0.2%，至 97.438。對日元（JPY=）而言，美元上漲 0.3%，至 148.05。</p>
</div><p>U.S. stock futures (ESc1) were last up 0.2%, recovering from a dip on Wall Street on Tuesday. The S&amp;P 500 (.SPX) sank 0.6% to mark its biggest one-day loss in three weeks, after remarks by Federal Reserve Chair Jerome Powell on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨（ESc1）最後上漲 0.2%，從週二華爾街的下跌中恢復。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.6%，創下三週以來最大單日跌幅，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週二的講話中發表了相關言論。</p>
</div><p>“U.S. equities and bond yields declined because Fed Chair Jerome Powell’s speech explicitly described equities as ‘fairly highly valued’ and acknowledged that there was no ‘risk-free path’ for policy,” DBS analysts wrote in a note. “He did not commit to aggressive rate cuts due to the challenging situation of balancing the upside risk to inflation with the downside risk to employment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國股票和債券收益率下跌，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的講話明確表示股票 ‘相對高估’，並承認沒有 ‘無風險的政策路徑’，” 星展銀行分析師在一份報告中寫道。“他沒有承諾大幅降息，因為在平衡通脹上行風險與就業下行風險的情況下，形勢相當棘手。”</p>
</div><p>Asian stocks are trading near a four-year high and remain on track this month for their best monthly performance in a year, following weakness in the dollar, a surge in regional technology stocks and a resumption of the Federal Reserve’s policy easing cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股票交易接近四年來的高點，並在本月有望實現一年以來最佳的月度表現，受美元疲軟、區域科技股激增以及美聯儲政策寬鬆週期恢復的推動。</p>
</div><p>Australian shares (.AXJO) were a notable drag on the Asian benchmark on Wednesday, down 0.9%, extending losses after a bigger-than-expected rise in consumer prices in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市（.AXJO）週三對亞洲基準造成顯著拖累，下跌 0.9%，在 8 月份消費者價格意外上漲後延續了損失。</p>
</div><p>“Although the RBA won’t pay much heed to the pickup in headline inflation, the strength in core inflation will give it pause for thought,” Capital Economics analysts wrote in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管澳大利亞儲備銀行不會過於關注整體通脹的上升，但核心通脹的強勁將讓其深思，” Capital Economics 分析師在一份研究報告中寫道。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei stock index (.N225) was last trading up 0.3%, reversing earlier declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）最後上漲 0.3%，扭轉了早前的下跌。</p>
</div><p>Traders have ramped up bets on further U.S. rate cuts, with Fed funds futures implying a 91.9% chance of a rate cut at the central bank’s October meeting, up from a 89.8% probability on Tuesday, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們加大了對美國進一步降息的押注，聯邦基金期貨顯示美聯儲在 10 月會議上降息的概率為 91.9%，高於週二的 89.8%。根據 CME 集團的 FedWatch 工具。</p>
</div><p>Longer-dated U.S. government bonds attracted buyers, with the yield on benchmark 10-year Treasury notes (US10YT=RR) falling to 4.1042%, compared with its U.S. close of 4.118% on Tuesday. The two-year yield (US2YT=RR) , which rises with traders’ expectations of higher Fed funds rates, fell to 3.5673% compared with a U.S. close of 3.57%.</p>
<div class="lb-trans"><p>長期美國國債吸引了買家，基準 10 年期國債收益率（US10YT=RR）降至 4.1042%，相比於週二美國收盤時的 4.118%。兩年期收益率（US2YT=RR）在交易員對美聯儲加息預期上升時降至 3.5673%，相比於美國收盤時的 3.57%。</p>
</div><p>U.S. economic data released on Tuesday stoked growth concerns, with purchasing managers’ index (PMI) data from S&amp;P Global showing business activity slowed for a second straight month in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二發佈的美國經濟數據引發了增長擔憂，標普全球的採購經理人指數（PMI）數據顯示，9 月份商業活動連續第二個月放緩。</p>
</div><p>“The S&amp;P PMIs were softer in the September preliminary release, but both remain in expansion and are within the range of the last few months,” Citi analysts wrote in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“9 月份初步發佈的標普 PMI 數據較為疲軟，但兩者仍處於擴張區間，並在過去幾個月的範圍內，” 花旗分析師在一份研究報告中寫道。</p>
</div><p>But they pointed to more weakness in the details than implied in the headline numbers.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他們指出，細節中顯示出比標題數字所暗示的更多疲軟。</p>
</div><p>“The composite output prices index fell to the lowest level since April with anecdotes mentioning that firms are having difficulty passing on higher costs to consumers due to weak demand and more competition,” the analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“綜合產出價格指數降至自 4 月以來的最低水平，企業在將更高成本轉嫁給消費者時面臨需求疲軟和競爭加劇的困難，” 分析師表示。</p>
</div><p>In oil markets, Brent crude (LCOc1) was last up 0.1% at $67.71 per barrel, after a deal to resume exports from Iraq’s Kurdistan stalled, pacifying some investor concerns that the restart would exacerbate worries about global oversupply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在油市，布倫特原油（LCOc1）最後上漲 0.1%，至每桶 67.71 美元，此前伊拉克庫爾德地區的出口恢復交易停滯，緩解了投資者對全球供應過剩的擔憂。</p>
</div><p>Gold was slightly higher after hitting a record high on Tuesday, with spot gold (XAU=) last up 0.3% at $3,773.36 per ounce. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在週二創下歷史新高後略有上漲，現貨黃金（XAU=）最後上漲 0.3%，至每盎司 3,773.36 美元。（GOL/）</p>
</div><p>World FX rates YTD here</p>
<div class="lb-trans"><p>全球外匯匯率年初至今 在此查看</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Asian stocks reverse losses as China tech roars back

- 亞洲股市反彈，受人工智能和半導體熱潮推動。  
- 中國股市領漲，香港上市公司指數上漲 1.5%。  
- 美聯儲主席講話未提供明確線索，市場對進一步降息的預期上升。  

全球市場 - 亞洲股市扭轉跌勢，中國科技股強勢回升