<p>在 2025 年 9 月 23 日，美國佛羅里達州代託納海灘的亞馬遜 DAB2 履行中心，Fanuc 機器人手臂在媒體參觀期間移動產品箱。DAB2 履行中心是亞馬遜在佛羅里達州的第七個機器人履行中心。攝影師：Miguel J. Rodriguez Carrillo/Bloomberg via Getty Images</p>
<p>彭博社 | 彭博社 | Getty Images</p>
<p>特朗普政府已對機器人、工業機械和醫療設備的進口啓動國家安全調查，此舉可能為新的關税鋪平道路，並提高消費者、醫院和製造商的成本。</p>
<p>商務部週三表示，根據《貿易擴展法》第 232 條於 9 月 2 日啓動的調查，將評估這些進口是否威脅到美國國家安全，具體情況見聯邦公報的備案。</p>
<p>最新的調查擴大了可能面臨更高關税的項目清單，包括個人防護設備，如外科口罩、N95 口罩、手套和其他醫療消耗品，包括注射器、針頭和處方藥。</p>
<p>調查還涉及進口醫療設備，如輪椅、醫院牀以及心臟起搏器、胰島素泵和心臟瓣膜等診斷和治療設備。</p>
<p>這些調查可能被用作新的行業關税的理由，旨在促進被認為對國家安全至關重要的商品的國內生產。</p>
<p>該部門正在徵求公司對這些產品的預計需求的意見，以及國內生產是否能夠滿足當地需求和外國供應鏈的作用。</p>
<p>公司也被邀請概述外國補貼的影響，以及政府所稱的 “掠奪性貿易行為”。</p>
<p>特朗普政府此前曾引用第 232 條對汽車及零部件、銅、鋼和鋁徵收關税。</p>
<p>對藥品、半導體和芯片組件（如硅晶圓、芯片製造設備及相關下游產品）的進口調查也在進行中，反映出華盛頓對依賴海外供應鏈的擔憂。</p>
<p>任何因行業特定調查而產生的新關税將疊加在美國總統唐納德·特朗普的國家特定關税之上，儘管歐盟和日本已達成協議，可能使其免受額外關税的影響。</p>
<p>根據美國國際貿易委員會的數據，美國在機械方面嚴重依賴墨西哥和中國，2023 年自這兩個國家的進口占美國機械總採購的 18% 和 17% 以上。</p>
<p>汽車行業可能是最新潛在關税受影響最嚴重的行業，因為根據國際機器人聯合會的數據，它佔工業機器人最大需求——去年安裝了 13,747 台。這些機器人大多數是進口的，美國本土製造商很少。</p>
<p>專家警告稱，對醫療設備和防護裝備的潛在關税可能會增加醫院和患者的成本，減少對關鍵設備和護理的獲取。</p>
<p>加利福尼亞州卡爾弗城 - 9 月 23 日：2025 年 9 月 23 日，Kaiser Permanente 威尼斯醫療辦公大樓內，含有輝瑞 COVID-19 疫苗的瓶子和注射器的細節。瓶子、注射器以及疫苗的細節。</p>
<p>Allen J. Schaben | 洛杉磯時報 | Getty Images</p>
<p>“醫療技術供應鏈領導者已經報告了供應鏈問題，我們不能讓患者的醫療成本上升，或者對醫療系統造成負擔，” 醫療技術和設備製造商貿易組織 AdvaMed 的首席執行官 Scott Whitaker 表示。“現實是，任何增加的成本將主要由納税人資助的醫療項目承擔，如醫療保險、醫療補助和 [退伍軍人健康管理局]。”</p>
<p>醫院貿易組織今年也在發出警報，警告稱更高的關税可能會影響護理質量。</p>
<p>美國醫院協會首席執行官 Rick Pollack 在 4 月表示，“這些關鍵設備的可用性中斷——其中許多是國際採購的——可能會干擾患者護理。”</p>
<p><em>— CNBC 的 Bertha Coombs 對此報告做出了貢獻。</em></p>

<p>特朗普政府已對機器人、工業機械和醫療設備的進口啓動國家安全調查，這可能導致新的關税。這一擴展包括個人防護裝備和醫療耗材，可能會提高消費者和醫療服務提供者的成本。商務部正在評估這些進口是否威脅到美國國家安全，並尋求企業對國內生產能力的意見。專家警告稱，增加關税可能會干擾對關鍵醫療設備和護理的獲取，影響由納税人資助的健康項目</p>

<p>A Fanuc robotic arm moves bins of products during a media tour of the Amazon.com Inc. DAB2 fulfillment center in Daytona Beach, Florida, US, on Tuesday, Sept. 23, 2025. The DAB2 fulfillment center is Amazon's seventh robotics fulfillment center in Florida. Photographer: Miguel J. Rodriguez Carrillo/Bloomberg via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 9 月 23 日，美國佛羅里達州代託納海灘的亞馬遜 DAB2 履行中心，Fanuc 機器人手臂在媒體參觀期間移動產品箱。DAB2 履行中心是亞馬遜在佛羅里達州的第七個機器人履行中心。攝影師：Miguel J. Rodriguez Carrillo/Bloomberg via Getty Images</p>
</div><p>Bloomberg | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社 | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>The Trump administration has launched national security investigations into imports of robotics, industrial machinery and medical devices, a move that could pave the way for fresh tariffs and raise costs for consumers, hospitals and manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府已對機器人、工業機械和醫療設備的進口啓動國家安全調查，此舉可能為新的關税鋪平道路，並提高消費者、醫院和製造商的成本。</p>
</div><p>The Department of Commerce said Wednesday that the probes, opened Sept <strong>.</strong> 2 under the &#34;Section 232&#34; of the Trade Expansion Act, will assess whether such imports threaten U.S. national security, according to Federal Register filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部週三表示，根據《貿易擴展法》第 232 條於 9 月 2 日啓動的調查，將評估這些進口是否威脅到美國國家安全，具體情況見聯邦公報的備案。</p>
</div><p>The latest probes expand the list of items that could be exposed to higher tariffs to include personal protective equipment such as surgical masks, N95 respirators, gloves and other medical consumables, including syringes, needles and prescription drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的調查擴大了可能面臨更高關税的項目清單，包括個人防護設備，如外科口罩、N95 口罩、手套和其他醫療消耗品，包括注射器、針頭和處方藥。</p>
</div><p>They also extend to imported medical equipment such as wheelchairs, hospital beds and diagnostic and treatment devices like pacemakers, insulin pumps and heart valves.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查還涉及進口醫療設備，如輪椅、醫院牀以及心臟起搏器、胰島素泵和心臟瓣膜等診斷和治療設備。</p>
</div><p>The probes could be used as justification for fresh sectoral tariffs aimed at boosting domestic production of goods deemed critical to national security.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些調查可能被用作新的行業關税的理由，旨在促進被認為對國家安全至關重要的商品的國內生產。</p>
</div><p>The department is seeking comments from companies on their projected demand for these products and whether domestic production can meet local demand and the role of foreign supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門正在徵求公司對這些產品的預計需求的意見，以及國內生產是否能夠滿足當地需求和外國供應鏈的作用。</p>
</div><p>Firms are also invited to outline the impact of foreign subsidies and what the administration described as &#34;predatory trade practices.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>公司也被邀請概述外國補貼的影響，以及政府所稱的 “掠奪性貿易行為”。</p>
</div><p>The Trump administration has previously invoked Section 232 to impose levies on automobiles and parts, copper, steel and aluminum.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府此前曾引用第 232 條對汽車及零部件、銅、鋼和鋁徵收關税。</p>
</div><p>Investigations into imports of pharmaceuticals, semiconductors and chip components such as silicon wafers, chipmaking equipment and related downstream products are also ongoing, reflecting Washington's concerns over reliance on overseas supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>對藥品、半導體和芯片組件（如硅晶圓、芯片製造設備及相關下游產品）的進口調查也在進行中，反映出華盛頓對依賴海外供應鏈的擔憂。</p>
</div><p>Any new duties resulting from the sector-specific probes would be stacked on top of U.S. President Doanld Trump's country-specific tariffs, though the European Union and Japan have reached agreements that could shield them from extra levies.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何因行業特定調查而產生的新關税將疊加在美國總統唐納德·特朗普的國家特定關税之上，儘管歐盟和日本已達成協議，可能使其免受額外關税的影響。</p>
</div><p>The U.S. depends heavily on Mexico and China for machinery, with imports from the two countries accounting for more than 18% and 17% of total U.S. machinery purchases in 2023, according to data from the U.S. International Trade Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國國際貿易委員會的數據，美國在機械方面嚴重依賴墨西哥和中國，2023 年自這兩個國家的進口占美國機械總採購的 18% 和 17% 以上。</p>
</div><p>The auto industry could be among the hardest hit by the latest potential tariffs, as it accounted for the largest demand for industrial robots — 13,747 installations last year, according to the International Federation of Robotics. Most of those robots were imported, with few manufacturers producing in the U.S., the group said.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車行業可能是最新潛在關税受影響最嚴重的行業，因為根據國際機器人聯合會的數據，它佔工業機器人最大需求——去年安裝了 13,747 台。這些機器人大多數是進口的，美國本土製造商很少。</p>
</div><p>The potential levies on medical devices and protective gear could increase costs for hospitals and patients, reducing access to critical equipment and care, experts have warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家警告稱，對醫療設備和防護裝備的潛在關税可能會增加醫院和患者的成本，減少對關鍵設備和護理的獲取。</p>
</div><p>Culver City, CA - September 23: Detail of vials and syringe containing a COVID-19 vaccination by Pfizer at Kaiser Permanente Venice Medical Office Building in Culver City Tuesday, Sept. 23, 2025. Details of vials, syringes as well as vaccinations.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州卡爾弗城 - 9 月 23 日：2025 年 9 月 23 日，Kaiser Permanente 威尼斯醫療辦公大樓內，含有輝瑞 COVID-19 疫苗的瓶子和注射器的細節。瓶子、注射器以及疫苗的細節。</p>
</div><p>Allen J. Schaben | Los Angeles Times | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Allen J. Schaben | 洛杉磯時報 | Getty Images</p>
</div><p>&#34;MedTech supply chain leaders are already reporting supply chain concerns, and we cannot afford to drive up the cost of health care for patients, or on the health care system,&#34; said Scott Whitaker, CEO of AdvaMed, the trade group that represents medical technology and device makers. &#34;The reality is, any increased costs will be largely borne by taxpayer-funded health programs like Medicare, Medicaid and the [Veterans Health Administration].&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“醫療技術供應鏈領導者已經報告了供應鏈問題，我們不能讓患者的醫療成本上升，或者對醫療系統造成負擔，” 醫療技術和設備製造商貿易組織 AdvaMed 的首席執行官 Scott Whitaker 表示。“現實是，任何增加的成本將主要由納税人資助的醫療項目承擔，如醫療保險、醫療補助和 [退伍軍人健康管理局]。”</p>
</div><p>Hospital trade groups have also been sounding the alarm this year, warning that higher tariffs could hurt the quality of care.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫院貿易組織今年也在發出警報，警告稱更高的關税可能會影響護理質量。</p>
</div><p>Rick Pollack, the CEO of the American Hospital Association, said in April that &#34;disruptions in the availability of these critical devices — many of which are sourced internationally — have the potential to disrupt patient care.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美國醫院協會首席執行官 Rick Pollack 在 4 月表示，“這些關鍵設備的可用性中斷——其中許多是國際採購的——可能會干擾患者護理。”</p>
</div><p><em>— CNBC's Bertha Coombs contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的 Bertha Coombs 對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div>

美國在全面進口調查中，將關税範圍擴大至口罩、注射器、心臟起搏器和機器人