<p>該產品定於 11 月 4 日上線，屆時客户將能夠激活兩個訂閲層級中的一個。標準層級每月費用為 27.50 英鎊，涵蓋每月 700 英里通過智能充電的使用，以及相當於 600 英里公共充電的代金券。這還包括針對損壞、盜竊或破壞的充電器保險。</p>
<p>然後是高級層級；每月費用為 37.50 英鎊，提供每月 1000 英里的家庭充電額度，以及與標準層級相同的公共代金券額度，即 600 英里。此外，高級層級還包括免費的年度電池健康檢查、通過 ClearWatt 提供的電動車使用洞察，以及 KwikFit 輪胎的 15% 折扣。</p>
<p>這一點不尋常的是，它以英里而不是千瓦時（kWh）來表示充電額度。這實際上引入了一個根據車輛效率變化的可變費率，這意味着更高效的電動車充電成本將低於其他車輛。</p>
<p>關於代金券計劃的細節仍然很少——由於它通過 OVO Charge 應用程序運行，可以安全地假設司機將能夠訪問該網絡覆蓋的約 50,000 個公共充電點，但尚不清楚哪些網絡將支持它們，或者單個充電器的定價將如何影響代金券的使用。</p>
<p>除了新的訂閲計劃，OVO 還將更新其現有的按需付費計劃，以便為低里程客户提供服務，該計劃允許用户以 14 便士/千瓦時的價格進行智能家庭充電，並使他們能夠獲得公共充電代金券。</p>
<p>這裏的小字：OVO 實際上是將其現有的智能家庭充電費率翻倍，目前為 7 便士/千瓦時，這表明他們可能希望激勵用户轉向訂閲套餐。OVO 的電動車總監 Alex Thwaites 表示：“我們需要讓電動車成為司機的簡單選擇。這意味着讓它們的運行成本超級實惠，並且充電簡單。”</p>
<p>有趣的是，OVO 將這一產品稱為英國首個結合家庭和公共電動車充電的訂閲服務。雖然 OVO 的 Charge Anytime 確實是首批將家庭和公共充電納入單一訂閲的服務之一，但它與 Octopus Energy 的產品並沒有太大不同。</p>
<p>這使得智能駕駛包的客户（在家無限制智能充電）在使用 Octopus 的 Electroverse 充電網絡時能夠獲得公共充電的折扣——實際上，這與結合智能充電、公共漫遊網絡以及折扣的類似產品幾乎相同。</p>
<p>fleetnews.co.uk, ovoenergy.com, linkedin.com</p>

<p>OVO Energy 在英國推出了一項名為 “隨時充電” 的新訂閲服務，結合了家庭和公共電動車充電，按月收費。從 11 月 4 日起，客户可以選擇兩個檔次：標準檔每月 27.50 英鎊，提供 700 英里的家庭充電和 600 英里的公共充電；高級檔每月 37.50 英鎊，提供 1000 英里的家庭充電和相同的公共充電。該服務包括充電器保險和高級檔的額外福利。這項服務被宣傳為英國首個結合家庭和公共電動車充電的訂閲服務</p>

<p>The product is set to go live on November 4th , when customers will be able to activate one of two subscription tiers. The Standard tier costs £27.50 per month and covers 700 miles per month via smart charging as well as vouchers equivalent to 600 miles worth of charging on public chargers. This also encompasses charger insurance against damage, theft or vandalism.</p>
<div class="lb-trans"><p>該產品定於 11 月 4 日上線，屆時客户將能夠激活兩個訂閲層級中的一個。標準層級每月費用為 27.50 英鎊，涵蓋每月 700 英里通過智能充電的使用，以及相當於 600 英里公共充電的代金券。這還包括針對損壞、盜竊或破壞的充電器保險。</p>
</div><p>Then, there’s the Premium tier; clocking in at £37.50 per month, it provides a home charging allowance of 1000 miles per month plus the same public voucher allowance as the Standard tier, i.e. 600 miles. Additionally, the Premium tier covers free annual battery health checks, EV usage insights via ClearWatt, and a 15 per cent discount on KwikFit tyres.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後是高級層級；每月費用為 37.50 英鎊，提供每月 1000 英里的家庭充電額度，以及與標準層級相同的公共代金券額度，即 600 英里。此外，高級層級還包括免費的年度電池健康檢查、通過 ClearWatt 提供的電動車使用洞察，以及 KwikFit 輪胎的 15% 折扣。</p>
</div><p>One unusual aspect of this is the fact that it expresses charging allowances in miles, rather than kWh. This essentially introduces a variable rate depending on vehicle efficiency, meaning more efficient EVs will be cheaper to charge than others.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一點不尋常的是，它以英里而不是千瓦時（kWh）來表示充電額度。這實際上引入了一個根據車輛效率變化的可變費率，這意味着更高效的電動車充電成本將低於其他車輛。</p>
</div><p>Details on the voucher scheme also remain scant – as it runs through the OVO Charge app, it’s safe to assume that drivers will have access to the 50,000 or so public charging points covered by this network, but it’s unclear which networks will support them or how the pricing of individual chargers will affect the usage of vouchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於代金券計劃的細節仍然很少——由於它通過 OVO Charge 應用程序運行，可以安全地假設司機將能夠訪問該網絡覆蓋的約 50,000 個公共充電點，但尚不清楚哪些網絡將支持它們，或者單個充電器的定價將如何影響代金券的使用。</p>
</div><p>Besides the new subscription, OVO will update its existing pay-as-you-go plan for lower-mileage customers, which will allow users to pay 14p/kWh for smart home charging and gives them access to public charging vouchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了新的訂閲計劃，OVO 還將更新其現有的按需付費計劃，以便為低里程客户提供服務，該計劃允許用户以 14 便士/千瓦時的價格進行智能家庭充電，並使他們能夠獲得公共充電代金券。</p>
</div><p>The small print here: OVO is actually doubling its existing smart home charging rate, which currently stands at 7p/kWh, suggesting they may be looking to incentivise a switch to the subscription package. Alex Thwaites, director of EV at OVO, said: “We need to make EVs the easy choice for drivers. This means making them super affordable to run and simple to charge.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這裏的小字：OVO 實際上是將其現有的智能家庭充電費率翻倍，目前為 7 便士/千瓦時，這表明他們可能希望激勵用户轉向訂閲套餐。OVO 的電動車總監 Alex Thwaites 表示：“我們需要讓電動車成為司機的簡單選擇。這意味着讓它們的運行成本超級實惠，並且充電簡單。”</p>
</div><p>Interestingly, OVO is billing the offering as the UK’s first combine home + public EV charging subscription. While OVO’s Charge Anytime will indeed be one of the first to incorporate home and public charging under a single subscription, it’s not too dissimilar to Octopus Energy’s offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>有趣的是，OVO 將這一產品稱為英國首個結合家庭和公共電動車充電的訂閲服務。雖然 OVO 的 Charge Anytime 確實是首批將家庭和公共充電納入單一訂閲的服務之一，但它與 Octopus Energy 的產品並沒有太大不同。</p>
</div><p>This enables customers of the Intelligent Drive Pack (unlimited smart charging at home) to gain access to discounts on public charging when using Octopus’ Electroverse charging network – in effect, more or less a similar offering combining smart charging, a public roaming network, plus discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得智能駕駛包的客户（在家無限制智能充電）在使用 Octopus 的 Electroverse 充電網絡時能夠獲得公共充電的折扣——實際上，這與結合智能充電、公共漫遊網絡以及折扣的類似產品幾乎相同。</p>
</div><p>fleetnews.co.uk, ovoenergy.com, linkedin.com</p>
<div class="lb-trans"><p>fleetnews.co.uk, ovoenergy.com, linkedin.com</p>
</div>

OVO 在英國推出了結閤家庭和公共電動汽車充電的訂閲服務