<p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.12%，標準普爾 500 指數下跌 0.40%，納斯達克指數下跌 0.38%</p>
<p>初請失業金人數下降</p>
<p>英特爾因芯片製造商尋求蘋果投資而上漲</p>
<p>CarMax 跌至五年多來的最低點</p>
<p>（更新於上午晚些時候的交易情況）</p>
<p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
<p>9 月 25 日（路透社）- 華爾街主要指數在週四跌至一週以來的最低點，因為最新的經濟數據減弱了對進一步降息的樂觀情緒，顯示出市場對激進寬鬆的預期發生了明顯轉變。</p>
<p>美聯儲政策制定者之間存在分歧，一些人推動激進降息以保護勞動力市場，而另一些人則主張謹慎，這也增加了不確定性。</p>
<p>此次回調突顯了市場對經濟指標即使是微小變化的敏感性，特別是在 9 月份的反彈違背了該月通常的季節性疲軟之後。</p>
<p>根據勞工部的數據，截至 9 月 20 日的一週，初請失業金人數下降了 14,000，調整後為 218,000。路透社調查的經濟學家預測最新一週的申請人數為 235,000。</p>
<p>“勞動力市場可能出現裂痕，但如果今天的數據有任何指示，它們最近並沒有擴大，” E*Trade 經紀公司交易與投資董事總經理 Chris Larkin 表示。</p>
<p>根據 CME FedWatch 工具，投資者將對美聯儲 10 月會議上降息 25 個基點的預期從週三的約 92% 下調至 83.4%。</p>
<p>中央銀行上週將利率下調了 25 個基點，這是自去年 12 月以來的首次降息，並表示未來可能會有更多降息。</p>
<p>但芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 週四表示，他對過快降息感到不安，指出通脹上升的風險。</p>
<p>在東部時間上午 11:37，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 54.57 點，或 0.12%，至 46,066.71。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 26.31 點，或 0.40%，至 6,611.66，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 85.53 點，或 0.38%，至 22,414.29。</p>
<p>IBM 股票（IBM.N）上漲 5.6%，此前該公司與滙豐銀行（HSBC）宣佈合作，限制了道瓊斯的損失。</p>
<p>標準普爾 500 科技股（.SPLRCT）持平，而更廣泛的半導體指數（.SOX）下跌 0.3%。</p>
<p>CarMax（KMX.N）跌至五年多來的最低點，成為標準普爾 500 指數中最大的虧損者，此前這家二手車零售商報告了第二季度利潤下降。其股價最後下跌了 20%。</p>
<p>英特爾（INTC.O）上漲 6.7%，在彭博社報道該芯片製造商已接觸蘋果（AAPL.O）尋求投資的前一天。</p>
<p>經紀公司 Seaport Research Partners 將英特爾的股票評級從 “賣出” 上調至 “中性”。</p>
<p>投資者現在關注週五發佈的個人消費支出指數，這是美聯儲首選的通脹指標，可能會影響對利率走勢的預期。</p>
<p>“我認為它將處於正常範圍內。我認為在接下來的 18 個月裏，我們將看到利率再下降約 100 個基點，從而使經濟達到一個非常理想的狀態，” ConnectOne Bank（CNOB.O）首席執行官 Frank Sorrentino 表示。</p>
<p>華盛頓潛在的政府關門，預算談判迄今未能達成協議，也加劇了擔憂。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.9 比 1 的比例超過上漲的股票，而在納斯達克則以 2.8 比 1 的比例超過。</p>
<p>標準普爾 500 指數發佈了 11 個新的 52 周高點和 15 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 41 個新高和 69 個新低。</p>
<p>標準普爾 500 前瞻市盈率</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3ICGZD3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3ICGZD3"/></p>

英特爾

<p>華爾街主要指數跌至一週低點，道瓊斯指數下跌 0.12%，標準普爾 500 指數下跌 0.40%，納斯達克指數下跌 0.38%。經濟數據降低了市場對進一步降息的預期，導致投資者的不確定性加大。初請失業金人數有所下降，但對通脹的擔憂依然存在。值得注意的股票動態包括英特爾因投資消息上漲 6.7%，而 CarMax 在報告利潤下降後下跌 20%。投資者正等待個人消費支出指數的發佈，這可能會影響未來的利率決策</p>

<p>Indexes down: Dow 0.12%, S&amp;P 500 0.40%, Nasdaq 0.38%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.12%，標準普爾 500 指數下跌 0.40%，納斯達克指數下跌 0.38%</p>
</div><p>Initial claims for state unemployment benefits drop</p>
<div class="lb-trans"><p>初請失業金人數下降</p>
</div><p>Intel rises on report chipmaker seeking investment from Apple</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾因芯片製造商尋求蘋果投資而上漲</p>
</div><p>CarMax falls to lowest in over five years</p>
<div class="lb-trans"><p>CarMax 跌至五年多來的最低點</p>
</div><p>(Updates with late-morning trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新於上午晚些時候的交易情況）</p>
</div><p>By Niket Nishant and Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
</div><p>Sept 25 (Reuters) - Wall Street’s main indexes slumped to their lowest in a week on Thursday, as fresh economic data tempered optimism around further interest rate cuts, indicating a sharp shift in sentiment across a market betting on aggressive easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 25 日（路透社）- 華爾街主要指數在週四跌至一週以來的最低點，因為最新的經濟數據減弱了對進一步降息的樂觀情緒，顯示出市場對激進寬鬆的預期發生了明顯轉變。</p>
</div><p>A split among Federal Reserve policymakers, with some pushing for aggressive cuts to safeguard the labor market and others advocating caution, also injected a dose of uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲政策制定者之間存在分歧，一些人推動激進降息以保護勞動力市場，而另一些人則主張謹慎，這也增加了不確定性。</p>
</div><p>The pullback underscores the market’s sensitivity to even modest shifts in economic indicators, particularly after a September rally that defied the month’s typical seasonal weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次回調突顯了市場對經濟指標即使是微小變化的敏感性，特別是在 9 月份的反彈違背了該月通常的季節性疲軟之後。</p>
</div><p>Initial claims for state unemployment benefits dropped 14,000 to a seasonally adjusted 218,000 for the week ended September 20, data from the Labor Department showed. Economists polled by Reuters forecast 235,000 claims for the latest week.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據勞工部的數據，截至 9 月 20 日的一週，初請失業金人數下降了 14,000，調整後為 218,000。路透社調查的經濟學家預測最新一週的申請人數為 235,000。</p>
</div><p>“There may be cracks in the labor market, but if today’s data is any indication, they haven’t widened recently,” said Chris Larkin, managing director, trading and investing, at brokerage firm E*Trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>“勞動力市場可能出現裂痕，但如果今天的數據有任何指示，它們最近並沒有擴大，” E*Trade 經紀公司交易與投資董事總經理 Chris Larkin 表示。</p>
</div><p>Investors scaled back expectations of a 25-basis-point rate cut in the Fed’s October meeting to 83.4%, from about 92% on Wednesday, according to the CME FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch 工具，投資者將對美聯儲 10 月會議上降息 25 個基點的預期從週三的約 92% 下調至 83.4%。</p>
</div><p>The central bank had lowered rates by 25 bps last week in its first cut since December, and had signaled more reductions ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行上週將利率下調了 25 個基點，這是自去年 12 月以來的首次降息，並表示未來可能會有更多降息。</p>
</div><p>But Chicago Fed President Austan Goolsbee said on Thursday he was uneasy with cutting rates too quickly, flagging risks about inflation flaring up.</p>
<div class="lb-trans"><p>但芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 週四表示，他對過快降息感到不安，指出通脹上升的風險。</p>
</div><p>At 11:37 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 54.57 points, or 0.12%, to 46,066.71. The S&amp;P 500 (.SPX) lost 26.31 points, or 0.40%, to 6,611.66, while the Nasdaq Composite (.IXIC) was down 85.53 points, or 0.38%, at 22,414.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 11:37，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 54.57 點，或 0.12%，至 46,066.71。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 26.31 點，或 0.40%，至 6,611.66，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 85.53 點，或 0.38%，至 22,414.29。</p>
</div><p>IBM shares (IBM.N) rose 5.6% after the company unveiled a partnership with HSBC (HSBA.L) , capping losses on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 股票（IBM.N）上漲 5.6%，此前該公司與滙豐銀行（HSBC）宣佈合作，限制了道瓊斯的損失。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 technology (.SPLRCT) stocks were flat, while the broader semiconductor (.SOX) index dipped 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 科技股（.SPLRCT）持平，而更廣泛的半導體指數（.SOX）下跌 0.3%。</p>
</div><p>CarMax (KMX.N) slid to its lowest in more than five years, becoming the biggest loser on the S&amp;P 500, after the used-car retailer reported lower second-quarter profit. Its shares were last down 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>CarMax（KMX.N）跌至五年多來的最低點，成為標準普爾 500 指數中最大的虧損者，此前這家二手車零售商報告了第二季度利潤下降。其股價最後下跌了 20%。</p>
</div><p>Intel (INTC.O) rose 6.7%, a day after Bloomberg News reported that the chipmaker has approached Apple (AAPL.O) about securing an investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）上漲 6.7%，在彭博社報道該芯片製造商已接觸蘋果（AAPL.O）尋求投資的前一天。</p>
</div><p>Brokerage firm Seaport Research Partners upgraded Intel’s stock to “neutral” from “sell”.</p>
<div class="lb-trans"><p>經紀公司 Seaport Research Partners 將英特爾的股票評級從 “賣出” 上調至 “中性”。</p>
</div><p>Investors are now focused on Friday’s release of the Personal Consumption Expenditures index, the Fed’s preferred inflation measure, which could shape expectations for the path of interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在關注週五發佈的個人消費支出指數，這是美聯儲首選的通脹指標，可能會影響對利率走勢的預期。</p>
</div><p>“I think it’s going to fall within the range of normalcy. I think we see rates come down another 100 or so basis points over the next 18 months and we get to a very sweet spot in the economy,” said Frank Sorrentino, CEO of ConnectOne Bank (CNOB.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為它將處於正常範圍內。我認為在接下來的 18 個月裏，我們將看到利率再下降約 100 個基點，從而使經濟達到一個非常理想的狀態，” ConnectOne Bank（CNOB.O）首席執行官 Frank Sorrentino 表示。</p>
</div><p>A potential government shutdown in Washington, where budget negotiations have so far failed to yield an agreement, has also aggravated the worries.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓潛在的政府關門，預算談判迄今未能達成協議，也加劇了擔憂。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.9-to-1 ratio on the NYSE and by a 2.8-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.9 比 1 的比例超過上漲的股票，而在納斯達克則以 2.8 比 1 的比例超過。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 11 new 52-week highs and 15 new lows, while the Nasdaq Composite recorded 41 new highs and 69 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數發佈了 11 個新的 52 周高點和 15 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 41 個新高和 69 個新低。</p>
</div><p>S&amp;P 500 forward price-to-earnings ratio</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 前瞻市盈率</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3ICGZD3" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/3ICGZD3"/></p>

US STOCKS-Wall St indexes hit one-week lows as economic data clouds rate-cut outlook

- 華爾街主要指數下跌，標普 500 跌 0.40%。
- 初請失業金人數下降至 218,000，低於預期的 235,000。
- Intel 股價上漲 6.7%，因尋求蘋果投資。

美國股市——由於經濟數據使降息前景不明朗，華爾街指數跌至一週低點